Il tamburo di latta (romanzo): differenze tra le versioni