Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò: differenze tra le versioni

'''''Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò''''' o semplicemente '''''Attraverso lo specchio''''' (titolo originale ''Through the Looking-Glass, and What Alice Found There'', tradotto in [[lingua italiana|italiano]] anche comecon '''''Dietro lo specchio''''' e connumerosi altri titoli)<ref name="Vegetti" /> è un'opera letteraria[[romanzo]] pubblicata[[fantastico]] per la prima volta neldel [[1871]], scrittascritto dal matematico e scrittore inglese [[Charles Lutwidge Dodgson]],Dodgsoncon sotto il ben più notolo [[elenco di pseudonimi|pseudonimo]] di [[Lewis Carroll]], come seguito dide ''[[Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie]]''.

Come nel precedente libro, il racconto è pieno di allusioni a personaggi, poemetti, proverbi e avvenimenti propri dell'epoca in cui Dodgson viveviveva. Mentre il primo libro gioca sul tema delle [[Gioco di carte|carte da gioco]], il secondo giocaè incentrato sul tema degli [[scacchi]], per i quali l'autore fornisce uno schema di gioco all'inizio del libro.<ref>Lo (aschema diredi ilgioco vero lo schemapresentato non è totalmente corretto, poiché la sequenza di mosse non segue sempre l'alternanza Bianco/Rosso).</ref>

== L'origineStoria editoriale ==

''Attraverso lo specchio'' nasce come semplice seguito di ''[[Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie|Alice nel Paese delle Meraviglie]]'', sfruttando il grande consenso di pubblico guadagnato con quest'ultimo. Il libro tuttavia risulta più malinconico e meno onirico: viene scritto infatti in un periodo di grandi tensioni con la famiglia Liddell, come testimonia il poemetto dell'epilogo che è un ammonimento ad [[Alice Pleasance Liddell]], perchéaffinché non perda la sua innocenza di bambina.

=== Il problema della traduzione ===

Tradurre Alice è un'impresa complessa in cui moltissimi autori italiani si sono cimentati. I giochi di parole, le figure retoriche, i proverbi citati ede i continui riferimenti alla cultura inglese, hanno spesso stuzzicato a tal punto la fantasia dei traduttori italiani che ogni traduzione rappresenta un libro a sé.

Se tradurre il ''Paese delle Meravigliemeraviglie'' era difficile, tradurre ''Attraverso lo Specchiospecchio'' è pressochéquasi impossibile: i tranelli linguistici sono infatti molto più sottili e difficili non solo da tradurre, ma addirittura da individuare. Il libro è giocato soprattutto sul [[nonsense]] che raggiunge l'apoteosi nel poemetto [[Jabberwocky]], totalmente composto di parole inventate (metodo di cui [[James Joyce]] farà tesoro).

== La tramaTrama ==

== RiferimentiInfluenza nella cultura di massa ==

=== Riferimenti nella scienza ===

*{{en}} [http://www.sabian.org/aliceAlice/lgchap01.htm TextVersione online forcon "Throughle theillustrazioni Lookingdi Glass"Tenniel]

{{Portale|fantasy|letteratura}}

[[Categoria:Alice nel Paese delle Meraviglie| ]]