Fuga nella notte: differenze tra le versioni

Nell'aprile [[1978]], nella cittadina di [[Pößneck]] in [[Turingia]], l'adolescente Lukas Keller tenta di fuggire dalla Germania Est con un bulldozer attraverso la zona di frontiera interna tedesca ma viene ucciso, colpito dalle mitragliatrici delle guardie di frontiera; i familiari vengono informati, e trattenuti dalla polizia, mentre sono a un picnic con degli amici, gli Strelzyks e i Wetzels.

 

 

Peter e Günter smettono quindi di vedersi in modo da non suscitare sospetti per quando gli Strelzyks sarebbero fuggiti. Peter e suo figlio maggiore, Frank, completano il bruciatore e dopo numerosi test riescono a gonfiare il pallone. Il 3 luglio 1979, i quattro membri della famiglia Strelzyk tentano il volo. Riescono a decollare con successo, anche se vengono individuati dalla guardia di frontiera che, presa alla sprovvista, non sa cosa fare. Tuttavia, il vento spegne il bruciatore, la mongolfiera si sgonfia e atterrano malamente all'interno della zona di confine a poche centinaia di metri dalle recinzioni. Miracolosamente riescono a fuggire dalla zona e a raggiungere la loro auto e tornare così a casa. Nel frattempo, la guardia di frontiera trova la mongolfiera e la [[Stasi]], guidata dal maggiore Koerner, inizia a indagare per trovare chi l'abbia costruita, per impedire loro un nuovo tentativo. Inizialmente sconvolto per il suo fallimento, Peter è convinto dai figli a tentare di nuovo, visto che nel volo nessuno è rimasto ferito e che ora la Stasi non si fermerà davanti a nulla pur di trovarli. Peter convince Günter ad aiutarlo ed entrambe le famiglie iniziano a lavorare a un una mongolfiera più grande in grado di portarli tutti; anche Petra accetta di andare avanti con il piano, soprattutto perché la madre a [[Berlino Ovest]] è molto malata.