San Giuseppe: differenze tra le versioni

Secondo la tradizione dei [[Vangeli apocrifi]], in particolar modo il [[Protoevangelo di Giacomo]] (II secolo) Giuseppe, discendente dalla famiglia di David e originario di Betlemme, prima del matrimonio con Maria si sposò con una donna che gli diede sei figli, quattro maschi (Giuda, Giuseppe, Giacomo e Simeone) e due femmine (Lisia e Lidia). Rimase però ben presto vedovo e con i figli a carico. Gli apocrifi cercavano in tal modo di giustificare la presenza di [[fratelli di Gesù]] nei Vangeli. La [[Chiesa ortodossa]] accoglie questa tradizione (come ben mostrato nei mosaici della [[chiesa di San Salvatore in Chora]], a [[Costantinopoli]]), mentre la [[Chiesa cattolica]] rifiuta questa interpretazione, e sostiene che si trattasse di cugini o altri parenti stretti (in greco antico vi sono due termini distinti: ''adelfòi'', fratelli, e ''sìnghnetoi'', cugini, ma in ebraico e in aramaico una sola parola, ''ah'', è usata per indicare sia fratelli sia cugini.<ref>{{cita libro | nome=Jose Miguel | cognome=Garcia | titolo= La vita di Gesù: Nel testo aramaico dei Vangeli| anno=2005 | editore=Rizzoli | città=Milano |citazione=il termine semitico "fratello" viene utilizzato per indicare altri gradi di parentela}}</ref><ref>{{cita libro | nome=Jean | cognome=Galot SJ| titolo= Maria, la donna nell'opera della salvezza| anno=1991| editore=Università Gregoriana| città=Roma|pagine=179-180 |citazione=In ebraico e in aramaico, non vi è una parola speciale per dire "cugino". Per esprimere esattamente questo grado di parentela, si deve dire "figlio del fratello del padre". Nel linguaggio corrente si evita questa espressione complicata e si parla semplicemente di fratello (ah). }}</ref>)