Differenze tra le versioni di "Wikipedia:Traduzioni"

→‎Strumenti: aggiungo riferimento a Aiuto:Accessori/TradLink e divido in sottosezioni
m (→‎Strumenti: le traduzioni automatiche sono vietate)
(→‎Strumenti: aggiungo riferimento a Aiuto:Accessori/TradLink e divido in sottosezioni)
 
== Strumenti ==
=== Durante la traduzione ===
Un comodo strumento da utilizzare durante la fase di traduzione di una voce è [[Aiuto:Accessori/TradLink|TradLink]], abilitabile nelle proprie preferenze, grazie al quale è possibile tradurre le parole contenute nei wikilink di una versione in lingua straniera tramite la [[Aiuto:Interlink|corrispondenza interlinguistica]] dei titoli.
 
=== Voce parzialmente tradotta ===
Se per qualche motivo siete costretti a lasciare il lavoro a metà aggiungete in cima alla voce stessa il seguente tag:
:'''<code><nowiki>{{T|lingua=x|argomento=y|data=mese anno}}</nowiki>'''</code>
in modo che la voce venga categorizzata propriamente. Vedi il template {{tl|T}} per ulteriori informazioni.
 
Data la facilità con cui si può rintracciare la corrispondente della voce in una Wiki in un'altra lingua e il carattere di progetto in continuo aggiornamento di Wikipedia, copiaincollare ampie parti di testo in altre lingue nelle voci è comunque una pratica sconsigliata e, se prevedete di non poter completare la traduzione in tempi relativamente brevi, si consiglia invece di procedere prelevando di volta in volta il testo.
 
=== Traduzione ultimata ===
Al fine di rispettare i termini della licenza [[GFDL]], quando si traduce una voce, o comunque ampie parti da un'altra wiki, è buona cosa inserire nella pagina di discussione relativa il [[Template:tradottotemplate {{tl|Tradotto da]]}}.
 
== Richieste di traduzione ==
140 506

contributi