Via Agrippa: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Non in corsivo
m →‎Pietre miliari: Trasferisco in tmp con traduzione quindi a lato
Riga 73:
 
== Pietre miliari ==
[[File:Milliaire de la via Agrippa (cathédrale de Valence, Drôme).JPG|thumb|upright|Pietra miliare della via Agrippa riutilizzata nella [[Cattedralecattedrale di Valence]] (Drôme)]]
[[Pietre miliari]] iscritte poste lungo il percorso indicavano la distanza in [[Miglio romano|miglia]] tra il punto iniziale (''capita viae'') e Vienne, Valence o Avignone, come anche il nome del magistrato o dell'imperatore che le aveva poste o che aveva effettuato interventi manutentivi sull'asse stradale <ref>Philippe Ravit, ''Le paysage valentinois, de la fondation de la colonie de Valentia (Valence) au IIIème siècle ap. J.-C.'', Lione, '''3'', 2007, p. 202 [http://pagesperso-orange.fr/philippe.ravit// (abstract)].</ref>.
Oltre alle 22 pietre miliari superstiti recuperate lungo i percorsi, ve ne è una del III o IV secolo<ref>{{CIL|12|5549}}.</ref> reimpiegata nell'''ambulatorium'' del coro della [[cattedrale di Valence]], il cui testo riferisce:
:"{{citazione|L'[[imperatore]] [[Aureliano|Cesare Lucio Domizio Aureliano]], pio, fortunato, invincibile, augusto, pontefice massimo, Germanico Massimo, Gotico Massimo, Carpico Massimo, Partico Massimo, tribuno per la VI volta, console per la [III?] volta, padre della patria, proconsole, restauratore della pace universale, rifece e restaurò, 3 [o 4] miglia (da Valenza)".||IMP(ERATOR) CAESAR L(UCIUS) DOMIT[IUS] / AURELIANU[S] P(IUS) [F(ELIX)] INV[I]CT[US] / [AU]G(USTUS) P(ONTIFEX) MA(XIMUS) GER[MANIC(US) MAX(IMUS)] / [GO]THIC(US) MA[X(IMUS) CARPIC(US) MAX(IMUS)] ? / [PAR]THIC(US) MA[X(IMUS) TRIB(UNICIA) POT(ESTATE) VI CO(N)S(UL)] ? / [III] P(ATER) P(ATRIA) PROCO(N)[S(UL) PACATOR ET RES] / [TITUT]OR ORB(IS) [REFECIT ET] / [R]ESTITUIT […] / MILIA [PASSUUM] / I[I] II ?|lingua=la}}
 
<small>
:''IMP(ERATOR) CAESAR L(UCIUS) DOMIT[IUS]''
:''AURELIANU[S] P(IUS) [F(ELIX)] INV[I]CT[US]''
:''[AU]G(USTUS) P(ONTIFEX) MA(XIMUS) GER[MANIC(US) MAX(IMUS)]''
:''[GO]THIC(US) MA[X(IMUS) CARPIC(US) MAX(IMUS)] ?''
:''[PAR]THIC(US) MA[X(IMUS) TRIB(UNICIA) POT(ESTATE) VI CO(N)S(UL)] ?''
:''[III] P(ATER) P(ATRIA) PROCO(N)[S(UL) PACATOR ET RES]''
:''[TITUT]OR ORB(IS) [REFECIT ET]''
:''[R]ESTITUIT […]''
:''MILIA [PASSUUM]''
:''I[I] II ?''</small>
 
:"L'[[imperatore]] [[Aureliano|Cesare Lucio Domizio Aureliano]], pio, fortunato, invincibile, augusto, pontefice massimo, Germanico Massimo, Gotico Massimo, Carpico Massimo, Partico Massimo, tribuno per la VI volta, console per la [III?] volta, padre della patria, proconsole, restauratore della pace universale, rifece e restaurò, 3 [o 4] miglia (da Valenza)".
 
== Note ==