Differenze tra le versioni di "Discussioni utente:Henrykus"

nessun oggetto della modifica
:Bazzico poco le cancellazioni immediate, ma non è la prima volta che mi imbatto in un utente (Mirella Cece è un habitué) che orfanizza e mette in C9 tutti i redirect di una voce solo perché sono diversi dal titolo della voce e questo "crea fastidio" e poi passa un amministratore che alla velocità di un bot esaudisce i suoi desideri. Quando tu sei passato stavo appunto vagliando uno per uno quei C9. Tu per 15 redirect ci hai messo poco più di 2 minuti, io purtroppo ci stavo mettendo un po' più di tempo... Come ho appena spiegato [[Discussioni_Wikipedia:Cancellazioni_immediate#Redirect_inutili|qui]], credo che sia necessario migliorare le linee guida sui redirect, se non altro per fare maggiore chiarezza e uniformare così un po' il comportamento degli amministratori. -- &nbsp;[[User:Basilicofresco|<span style="font:small-caps 1em Verdana;color:green">Basilicofresco</span>]] ([[User talk:Basilicofresco|msg]]) 09:34, 26 lug 2015 (CEST)
 
::Buongiorno. Anzitutto è necessaria una premessa: non è vero che la voce ha ''mantenuto per 6 anni il titolo "Unione Democratica Magiari di Romania"'': tale titolo è rimasto dal 5 aprile 2014 alle ore 15:12 al 6 aprile 2014 alle ore 15:40; tra l'altro, quel redirect è stato il risultato di uno spostamento cassato dal suo stesso autore il giorno successivo ([https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Unione_Democratica_Magiara_di_Romania&diff=prev&oldid=65161982 primo spostamento, 5 aprile]; [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Unione_Democratica_Magiara_di_Romania&diff=prev&oldid=65198301 secondo spostamento, 6 aprile]. Quindi, il titolo è rimasto per poco più di 24 ore e non per sei anni. Per quanto riguarda il merito (''tutto da vedere'': vediamolo), "Democrată Maghiară", con tanto di "a" breve, sono sintagmi che ovviamente concordano nel [[Caso (linguistica)|caso]] e sono entrambi aggettivi: la traduzione corretta di "Uniunea Democrată Maghiară" è quindi quella di "Unione Democratica Magiara". Il rumeno, come il latino, ha le declinazioni: ciò impedisce ogni ambiguità sotto il profilo della sintassi. Pertanto, "Unione Democratica Magiari di Romania" è sbagliato per due motivi: in primo luogo, è il frutto di una traduzione logicamente non corretta; in secondo luogo, anche volessimo mantenere un genitivo plurale abbastanza astruso, mancherebbe la preposizione "dei" (Magiari): almenoché non si voglia creare una marea di redirect per tutti i partiti la cui denominazione contenega preposizioni (magari "Partito Democratico Sinistra" per [[Partito Democratico della Sinistra]], "Unione Movimento Popolare" per [[Unione per un Movimento Popolare]], e così via fino all'infinito). I redirect non mi "creano fastidio" (basta avere un po' di pazienza e vedere i redirect che ho creato io: [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Movimento_per_la_Liberazione_del_Sahara&action=history qui], [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Partito_Socialista_Costituzionale&action=history qui], [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Partito_per_la_Protezione_degli_Animali&action=history qui] solo per rimanererestare neglagli ultimi giorni); semplicemente, mantenere redirect con traduzioni non corrette o inventate non solo è concettualmente sbagliato, ma il loro proliferare sulle pagine di WP contribuisce a creare un'estrema confusione. Inoltre, faccio sommessamente notare che mantengo o creo redirect persino nei casi in cui la relativa denominazione non sia formalmente corretta, essendo sufficiente che tale nomenclatura sia attestata nella prassi (come ad esempio [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Unione_Cristiano_Sociale_%28Germania%29&action=history qui]. Cordialità, --[[Utente:Mirella Cece|Mirella Cece]] ([[Discussioni utente:Mirella Cece|msg]]) 14:54, 26 lug 2015 (CEST)