Neolingua: differenze tra le versioni

La traduzione italiana della neolingua in certi casi mantiene un'eleganza che è volutamente estranea alla lingua originale (la stessa neolingua tradotta letteralmente sarebbe ''Nuovo parlare'' o bispensiero sarebbe traducibile come ''Doppio pensare''). Nella versione francese, Amélie Audiberti<ref>George Orwell, ''1984'', tradottotraduit dapar Amélie Audiberti, Gallimard, 1950</ref> ha tradotto ''novlangue'' al maschile, come a significare che ''il'' neolingua è una lingua a sé, alla pari dell’inglese o del francese.