Differenze tra le versioni di "Discussione:Anastasiya Petryshak"

(r)
::La ricerca originale è dire che è una forma ufficiale senza fonti. --'''[[Utente:Wanjan|<span style="color:#000000; font-family: Trebuchet MS, Helvetica, sans-serif;">Wan</span>]][[Discussioni utente:Wanjan|<span style="color:#0066FF; font-family: Trebuchet MS, Helvetica, sans-serif;">jan</span>]]''' 00:11, 4 ott 2015 (CEST)
:::Wanjan, il fatto che sia una forma ufficiale o meno non ha alcuna importanza. Quello che è importa è il nome che viene utilizzato per chiamarla c'è un qualche straccio di fonte decente che usi il nome traslitterato?--[[Utente:Moroboshi|<span style="color:#800000;font-weight: bold;">Moroboshi</span>]]<sup> [[Discussioni utente:Moroboshi|scrivimi]]</sup> 06:36, 4 ott 2015 (CEST)
::::Che ovviamente va fatta una riflessione sul fatto che la stampa eviterà sempre l'uso di caratteri sentiti come stranieri (come š) e userà una traslitterazione alla buona o addirittura inventata, copiata dai modelli inglesi e via dicendo. Ciò porta ad una miriade di traslitterazioni sia per lo stesso nome sia per nomi diversi. Uno standard di traslitterazione serve proprio ad evitare questo problema. Domani fondo un giornale e inizio a scrivere Itaglia, dopo qualche anno tutti mi seguono e quindi cambiamo in nome dell'Italia in Itaglia solo perché diventa il più diffuso? Ce ne freghiamo del fatto che non sia ufficiale? Vi ricordo che linee guida specifiche sorpassano sempre le guida generale ("[[cane]]" è la forma più conosciuta ma la voce non si chiama così) e le convenzioni dei titoli in campo linguistico vengono fatte da persone preparate che studiano linguistica; sinceramente mi stufo anche io di discutere con persone che non hanno una minima base linguistica e non sanno neanche di quello che parlano. L'unica eccezione che si poteva sfruttare qua era la naturalizzazione italiana, ma non ci sono fonti a dimostrarlo. A questo punto per me la pagina va intitolata Anastasija Petryšak perché è la traslitterazione adottata dagli standard di Wikipedia e delle semplificazioni personali (anche io posso andare in America e farmi chiamare Peppeeno al posto di Peppino, voglio vedere se diventa il mio nome ufficiale) o della stampa non mi interessa. --'''[[Utente:Wanjan|<span style="color:#000000; font-family: Trebuchet MS, Helvetica, sans-serif;">Wan</span>]][[Discussioni utente:Wanjan|<span style="color:#0066FF; font-family: Trebuchet MS, Helvetica, sans-serif;">jan</span>]]''' 13:35, 4 ott 2015 (CEST)
28 753

contributi