Versione delle 13:53, 28 nov 2015 modifica Pequod76 (discussione \| contributi) Utenti autoverificati 132 560 modifiche una nota senza indicazione della pagina è inutile; nascondo correlata in rosso ← Differenza precedente		Versione delle 13:59, 28 nov 2015 modifica annulla Pequod76 (discussione \| contributi) Utenti autoverificati 132 560 modifiche {{F}} --> {{NN}} (Popovič nel 2006 era già bello che morto! E poi è facile riscontrare che il termine è stato proposto da lui e che è certamente influente, anzi è proprio quello più in uso per indicare il testo di partenza di una traduzione) Differenza successiva →
Riga 1: {{NN\|linguistica\|novembre 2015}} {{F\|linguistica\|giugno 2011\|commento=non basta una singola citazione del 2006 per garantire la paternità del concetto a Popovic. E, comunque, anche se l'ha davvero creato lui, questa nozione ha davvero avuto influenza su un numero sufficiente di altri studiosi?}} "'''Prototesto'''" è un termine coniato da [[Anton Popovič]] per sostituire la parola "testo fonte". È il testo originale tradotto in un’altra lingua, dando origine a un altro testo chiamato "[[metatesto]]". Popovič lo definisce il soggetto di continuità intertestuale, testo originale, modello primario; è la base delle manipolazioni testuali di secondo livello. Il prototesto nasce come un singolo testo e questo mostra la sua unicità e irripetibilità. Una delle sue caratteristiche più importanti è di contenere un’[[invariante (traduzione)\|invariante]] della cultura di origine. È il testo dalla cui analisi incomincia il processo di traduzione.

Prototesto: differenze tra le versioni