Al-Ḥārith ibn Ḥilliza: differenze tra le versioni