Accordo Sykes-Picot: differenze tra le versioni

 

* Francia e Regno Unito sono pronti a riconoscere e proteggere uno Stato arabo indipendente o una confederazione di Stati arabi sotto la sovranità di un capo arabo. Che nell’area A la Francia e nell’area B la Gran Bretagna avranno la preminenza su diritti d’impresa e sui prestiti locali. Che nell’area A solo la Francia e nell’area B solo la Gran Bretagna potranno fornire consiglieri o funzionari stranieri in caso di richiesta da parte di uno Stato arabo o di una confederazione di Stati arabi.

* nella zona blu alla Francia e nella zona rossa alla Gran Bretagna verrà permesso di istituire un controllo o un’amministrazione diretta o indiretta a loro piacimento e a seconda se ciò possa armonizzarsi con uno Stato arabo o una confederazione di Stati arabi.

* nella zona marrone potrà essere istituita un’amministrazione internazionale la cui forma dovrà essere decisa dopo essersi consultati con la [[Russia]] ed in seguito con gli altri alleati ed i rappresentanti dello [[Al-Husayn ibn Ali (sceriffo della Mecca)|sceriffo]] della [[La Mecca|Mecca]].

* al Regno Unito verranno concessi i porti di [[Haifa]] e [[Acri (Israele)|San Giovanni d'Acri]] e garantito lo sfruttamento delle acque dei fiumi [[Tigri]] ed [[Eufrate]]; per l’area B da parte sua il governo di [[Sua maestà|Sua Maestà]] si impegna a non aprire negoziati per la cessione di [[Cipro]] a favore di potenze terze senza il previo consenso del governo francese.

* [[Alessandretta]] sarà un [[Porto franco (economia)|porto aperto]] nei confronti dei commerci dell’impero britannico e che non ci saranno discriminazioni a proposito di tasse portuali o strutture nei confronti di navi o merci britanniche; che ci sarà libertà di transito per le merci britanniche attraverso [[Alessandretta]] e su ferrovia attraverso la zona blu o tra l’area B e l’area A; e che non ci sarà alcuna discriminazione diretta od indiretta contro le merci britanniche sulle ferrovie o contro le merci e le navi britanniche in qualunque porto delle aree suddette. Che [[Haifa]] sarà un porto aperto nei confronti dei commerci della Francia, i suoi dominion e protettorati, e non ci saranno discriminazioni a proposito di tasse portuali o strutture nei confronti delle navi o delle merci francesi. Che ci sarà libertà di transito per le merci francesi attraverso [[Haifa]] e su ferrovia attraverso la zona marrone qualora tali merci siano destinate o provengano dalla zona blu, dall’area A o dalla area B e non ci sarà alcuna discriminazione diretta od indiretta contro le merci francesi sulle ferrovie o contro le merci e le navi francesi in qualunque porto delle zone suddette.

* nell’area A la [[ferrovia di Baghdad]] non verrà estesa verso sud oltre [[Mossul]] e nell’area B verso nord non oltre [[Samara]] fino al completamento della ferrovia che collega Baghdad ed [[Aleppo]] passando per la [[Eufrate|valle dell’Eufrate]] e successivamente previo accordo dei due governi.

* il Regno Unito ha il diritto di costruire, amministrare ed essere il solo proprietario di una ferrovia che colleghi [[Haifa]] con l’area B e che ha il diritto di trasportare truppe lungo questa linea in ogni momento. I due governi concordano sul fatto che lo scopo di questa ferrovia è di facilitare il collegamento ferroviario tra Baghdad e Haifa e concordano inoltre che, nel caso in cui problemi tecnici o le spese che si dovrebbero sostenere per realizzare questa linea di collegamento attraverso la sola zona marrone possano rendere impraticabile questo progetto, il governo francese dovrebbe essere pronto a considerare che la linea in questione potrebbe attraversare anche Polgon, Banias, Keis Marib, Salkhad e Otsda Mesmie prima di raggiungere l’area B.

* nelle zone blu e rosse e anche nelle aree A e B e nessuna tariffa verrà aumentata né ci sarà una conversione da una tassa ad valorem a tariffe specifiche senza previo accordo tra le due potenze. Non ci saranno barriere doganali interne tra le suddette aree. Le tasse sulle merci destinati verso l’interno verranno riscosse al porto d’entrata e consegnate all’amministrazione dell’area di destinazione.

* il governo francese non parteciperà mai a negoziati per la cessione dei suoi diritti e non cederà tali diritti sulla zona blu a qualunque potenza terza, tranne lo Stato arabo o la confederazione di Stati arabi, senza il previo consenso del governo di Sua Maestà che, da parte sua, si impegna allo stesso modo nei confronti del governo francese a proposito della zona rossa.

* i governi britannico e francese, in qualità di protettori dello Stato arabo concordano che non acquisiranno e non consentiranno ad una potenza terza di acquisire possedimenti territoriali nella penisola arabica né consentiranno ad una potenza terza di installare una base navale sulla costa orientale o sulle isole del [[Mar Rosso]]. Ciò, tuttavia, non impedisce eventuali ritocchi della frontiera di [[Aden]] che si potrebbero rendere necessari come conseguenza dell’aggressione turca.

* i negoziati con gli arabi a proposito dei confini dello Stato arabo continueranno a seguire gli stessi canali di sempre da parte delle due potenze.

* alcune misure per controllare l’importazione di armi all’interno dei territori arabi devono essere analizzate dai due governi.

 

 

== Collegamenti esterni ==

 

{{Trattati della I guerra mondiale}}