Robin Hood - Un uomo in calzamaglia: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Annullate le modifiche di 95.241.64.172 (discussione), riportata alla versione precedente di Fringio |
|||
Riga 78:
* In lingua originale il nome completo del personaggio di Will è Will Scarlett O'Hara. Nel film ''[[Robin Hood - Principe dei ladri]]'' c'è un personaggio che si chiama Will Scarlett e in lingua originale la protagonista di ''[[Via col vento]]'' si chiama Scarlett O'Hara (italianizzato nel doppiaggio del film in "Rossella O'Hara"). Quindi il nome di Will è una doppia parodia, cosa che nel doppiaggio italiano si è persa. Nella versione originale, inoltre, egli dichiara di venire dalla Georgia (stato in cui è ambientato Via Col Vento); nella versione italiana viene dal Mississippi.
* Il ragazzino che all'inizio del film dice "Devo dire a mia mamma che ho perso l'aereo" è un chiaro riferimento a ''[[Mamma ho perso l'aereo]]'' (uscito proprio in quegli anni).
* Durante l'intrusione al castello del principe Giovanni, Cary Elwes esclama (nell'adattamento italiano) "Io sono diverso dagli altri Robin Hood, non sono uno che balla con i lupi", chiaro riferimento al film ''[[Robin Hood - Principe dei ladri]]'' e al suo interprete, [[Kevin Costner]]. La battuta in versione originale suonava "Io sono diverso dagli altri Robin Hood perché posso parlare con accento britannico", in riferimento al fatto che Cary Elwes è stato il primo attore inglese ad interpretare Robin Hood, a differenza dei suoi predecessori che imitavano soltanto l'accento britannico pur provenendo da altre nazioni.
* La scena dell'arrivo al castello di Robin, che si insinua tra i tavoli durante un banchetto ricalca il Robin Hood di Errol Flynn [[La leggenda di Robin Hood]].
* Matthew Porretta, che qui interpreta Will Rossella O'Hara, è stato Robin Hood nelle prime due stagioni del telefilm ''[[Le nuove avventure di Robin Hood]]''.
| |||