Metodo di Lachmann: differenze tra le versioni

L'insieme dei [[codice (filologia)|testimoni]] che trasmettono l’operal'opera in forma integrale o parziale costituisce la [[Tradizione#Filologia|tradizione]] di un’operaun'opera.

* tradizione diretta: complesso di manoscritti e codici, stampe curate dall’autoredall'autore, stampe postillate dall’autoredall'autore

* tradizione indiretta: versioni in altre lingue utili per ricostruire un testo lacunoso (non integrano formalmente ma chiariscono il significato), citazioni esplicite o implicite dell’operadell'opera, commenti antichi dell’operadell'opera che presentano un lemma che riporta la lezione genuina della tradizione, imitazioni o parodie, allusioni che possono conservare lezioni genuine o (molto alla lontana) modelli.

Se c’èc'è un solo testimone il procedimento è relativamente più facile.

* per tutta l’operal'opera (molto difficile per un’operaun'opera imponente);

vengono eliminate dai testimoni utili le copie di un originale conservato. Non è però sempre evidente che un codice sia copia di un altro, e tale relazione va provata (es: buchi, macchie nell’originalenell'originale e lacuna in corrispondenza nella copia; omissione di una riga che faccia sì che venga a mancare il senso compiuto, tranne che in caso di [[omoteleuto]], caso in cui la lacuna non può essere ritenuta dell’originaledell'originale e non si può determinare se il codice sia una copia, il copista può fraintendere un compendio: l’l'[[errore (filologia)|errore]] non determina che si tratti di una copia, e altresì lezioni migliori non provano l’indipendenzal'indipendenza di un codice da un altro perché possono essere frutto delle decisioni del copista).