Differenze tra le versioni di "Discussioni utente:Gimmy dd"

m
:Non è necessario darsi del lei su questo sito, anzi è consigliato il tu. Non ho ben capito cosa dovrei leggere "in caso di dubbi" (la [[WP:Traduzioni|linea guida]]?). Inoltre "non spetta a lei stabilire se le modifiche che volessi apportare siano o meno giustificate": eh no, qui non sono d'accordo. Spetta a me come a qualunque utente (amministratore o no) che veda un altro dare impunemente del troll a un terzo. Fra i compiti degli amministratori, in particolare, vi è anche quello di far rispettare le regole di collaborazione e di "convivenza civile" del sito che qui sono state calpestate. --[[Utente:Doc.mari|Mari]] ([[Discussioni utente:Doc.mari|msg]]) 20:48, 22 feb 2016 (CET)
::In seguito alla tua risposta ho guardato le altre voci tradotte da te. Dici di essere esperto di traduzioni di ambito medico: perché allora [[Campylobacter jejuni|qui]], per esempio, hai lasciato senza traduzione (e per giunta linkato in rosso) un banale ''malaise''? Perché ''campylobacteriosi'' (un mix di inglese e italiano) invece di campilobatteriosi? E in [[Polmoniti interstiziali idiopatiche|quest'altra voce]] che senso ha scrivere "La polmonite interstiziale risulta essere il tipo più comune" se la voce parla di una sottotipologia di polmoniti interstiziali? Modifiche come queste mi portano a ritenere che tu, forse, non abbia molta dimestichezza con gli argomenti medico-scientifici. Tradurre una voce di questo tipo è un'operazione delicata, che richiede una certa conoscenza degli argomenti trattati (io ad esempio non mi azzardo a tradurre voci di informatica o di economia, non padroneggiando affatto queste materie). Vorrei che fosse chiaro che questo non è un attacco a te come persona, ma solo un invito a prendere coscienza di alcuni problemi (relativi anche alla scelta delle voci da tradurre, a volte discutibili o carenti di fonti e tradotte in maniera acritica) che, come vedo, sono già stati sollevati da altri utenti e ai quali hai gentilmente risposto "sei un troll". Un saluto, --[[Utente:Doc.mari|Mari]] ([[Discussioni utente:Doc.mari|msg]]) 21:49, 22 feb 2016 (CET)
 
===Re:===
Ti allego il link dell'Istituto Superiore di Sanità sul Campylobacter (si scrive così), e ti invito, se non hai la cultura per farlo, a non criticare e a non parlare senza cognizione di causa. Sono sempre i benvenuti i commenti costruttivi e se trovi un difetto in una delle mie pagine ti prego di farlo presente nella pagina di discussione o anche nella mia pagina personale ma in maniera costruttiva. Saluti. (link:http://www.epicentro.iss.it/problemi/campylobacter/campylobacter.asp)--Mark 雪 (msg) 22:54, 22 feb 2016 (CET)
 
== traduzioni italiano - inglese ==
351

contributi