Ortografia ticinese: differenze tra le versioni

Molte particolarità della lingua lombarda e della sua ortografia sono legate all'uso ed alla pronuncia della consonante '''s'''''.'' Tale lettera viene pronunciata con il suono della cosiddetta '''s''' “sorda” o “aspra” (/s/) in tutte le posizioni (''sègn'', ''pàas'', ''castèll'', ''pèrsich''), eccetto quando compresa tra due vocali; in tal caso assume il suono della '''s''' "sonora” o “dolce” (/z/) (''pesà'', ''casèta'', ''Lüìsa''). Per identificare i casi in cui la lettera s è pronunciata sorda anche se compresa tra due vocali, si utilizza la grafia «''ss''» (''passà'', ''ganàssa'', ''cassètt''), come nell'in <nowiki/>''ortografia classica''; tale grafia, nella scrittura della lingua italiana, rappresenta la [[Geminazione consonantica|geminazione]] della lettera '''s''' /s:/ (''cassa'', ''osso'', ''assassino''), che nella parlata della lingua lombarda non è mai presente al centro delle parole, ma solo al termine, dove viene ugualmente rappresentato dalla grafia «''ss''», come illustrato nel paragrafo precedente («''vù a [[Asso (Italia)|Àss]] a töö ‘l pàn''»).

La lettera '''j''' rappresenta invece il suono della cosiddetta '''i''' “consonantica” /j/, ovvero il suono che assume la vocale i quando compresa tra altre due vocali (''pajöö'', ''medajùn'', ''zabajùn''). Talvolta la i assume questo funzione consonantica quando anticipata da vocale al termine di una parola (''mèj'', ''föj'', ''bagàj''), in particolare quando si trova nella posizione della «''gl''» ([[Laterale approssimante palatale|/ʎ/]]) toscana (''meglio'', ''foglio'', ''bagaglio''); non assume mai funzione consonantica quando rappresenta il [[Pronome clitico|clitico]] della terza persona plurale nei verbi (''vardài'', ''vedèi'', ''catài''). Per semplicità, nell'in <nowiki/>''ortografia unificata'' la '''j''' può essere rappresentata con la lettera '''i''', come in quella ''moderna.''.

Le ragioni che hanno portato all'utilizzo dell’''ortografia unificata'' sono legate principalmente alla prevalente conoscenza dell’[[ortografia della lingua italiana]] da parte dei locutori della [[lingua lombarda]]: le differenze tra le altre ortografie dei dialetti lombardi e l’italiano possono portare a confusione nella pronuncia, in particolare per quanto riguarda la lettera '''s''' (differenza tra '''s''' “sorda” /s/ ed '''s''' “sonora” /z/, rappresentate rispettivamente come '''s''' e '''ʃ''' nell'<nowiki/>'''''<nowiki/>'''''<nowiki/>ortografia moderna, '''s''' e '''z''' nell'<nowiki/>'''''<nowiki/>'''''<nowiki/>ortografia orientale), la lettera '''z''' (che, nell''''''<nowiki/>'''''<nowiki/>'''''ortografia classica'', può rappresentare invece sia la '''s''' “sonora” che quella “sorda”), le vocali '''u''' ed '''o''' (rappresentanti rispettivamente, in ''ortografia classica'', la '''u''' “turbata” /y/ e la '''u''' “italiana” /u/) e il [[Geminazione consonantica|raddoppio consonantico]] (che, sempre nell'in ''ortografia classica'', indica la posizione dell’accento e non il raddoppio del suono della consonante, come nell'ortografia dell’italiano). La maggiore aderenza dell’''ortografia unificata'' a quella dell’italiano standard semplifica la corretta lettura della pronuncia da parte dei locutori della sola lingua italiana.