Copreo: differenze tra le versioni

'''Κοπρἧος φίλον υἱόν, ὅς Εὐρυσθἧος ἄνακτος <br />

'''ἀγγελίης οἴχνεσκε βίῃ Ἡρακληείῃ.}}

 

''...ma Ettore uccise Perifete soltanto, un miceneo, <br />

 

(versione di [[Rosa Calzecchi Onesti]])

 

''...Restovvi il solo miceneo Perifete, amata prole di quel Copreo che un giorno al grande Alcide venne del duri d'Euristeo comandi apportatore.''

 

(versione più poetica di [[Ippolito Pindemonte]])

 

In questo brano e, come ricorda anche lo [[Pseudo-Apollodoro]], II,5,1, il nome '''Copreo''' ha caratteri scatologici, deriverebbe dal [[lingua greca|greco]] {{polytonic|κόπρος}} = letame, a significare quasi un'umanità inferiore, contrapposta a quella di [[Eracle]], il semi-dio.

 

{{Portale|mitologia greca}}

 

[[Categoria:Personaggi della mitologia greca]]