Wikipedia

Discussione:Johann Sebastian Bach: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Riga 307:
:::Come vede, nella pagina di discussione sono ora date (qui sopra) le ragioni della correzione, che troverà confermate in qualunque buona grammatica e in qualunque trattato di fonetica dell'italiano, compresi naturalmente quelli del Canepàri.
 
:::Nel ''DiPI'', alla voce a cui porta il collegamento presente nella nostra voce, si dà solo la pronuncia italianizzata di ''Bach''. La pronuncia di ''Sebastian'', nel ''DiPI'' in linea non c'è; se ci fosse, sarebbe senza dubbio [se'bastjan], con l'[n] finale. Ma sarebbe sottinteso che la nasale [n], davanti all'occlusiva bilabiale [b], s'assimilerebbe nella nasale bilabiale [m]. In altre parole, la pronuncia all'italiana di ''Sebastian'' è [-an] se la parola si pronuncia isolata o staccata, ma [-am] in ''Sebastian Bach''. I dizionari, nel dar la pronuncia d'una parola, considerano generalmente la parola isolata, non le modificazioni a cui la parola stessa va soggetta nel suo incontrarsi, nel discorso, con altre parole (la cosiddetta fonetica sintattica). Ma, dovendo dare la trascrizione fonetica di più parole pronunciate di séguito, dobbiamo tener conto di quelle modificazioni.
 
:::Ah, e vedo ora ch'è Suo anche il commento qui sopra. Sono in parte d'accordo con Lei. Del resto, il ''DiPI'' riconosce che gl'italiani più consapevoli, o più cólti, o più attenti, dicono [bax] coll’''ach-Laut'' del tedesco: come infatti diciamo in molti (forse anche Lei). Secondo me, non serve a granché dar le pronunce italianizzate. È molto più utile dar quelle straniere genuine, che poi ognuno, spontaneamente, adatterà magari più o meno, sperabilmente cercando di rispettare, nei limiti del possibile, la lingua a cui appartiene la parola. D'accordo quindi: lasciamo la pronuncia italianizzata del solo ''Bach''. Ancor meglio sarebbe per me, però, cancellarla addirittura, e lasciar solo la pronuncia tedesca, che — ripeto — è anche quella degl'italiani cólti.
Aggiungi argomento
Estratto da "https://it.wikipedia.org/wiki/Discussione:Johann_Sebastian_Bach"
Ritorna alla pagina "Johann Sebastian Bach".