Umineko When They Cry: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
m sui →‎ ai
Riga 82:
{{Stack fine}}
{{Citazione|In questo mondo, non c'è verità. La verità viene creata in seguito e sovrascrive ciò che c'era prima. La verità reale… non esiste da nessuna parte…|La strega dorata Beatrice a Battler Ushiromiya<ref>{{ja}} Manga di ''End of the Golden Witch'', [[Capitoli di Umineko When They Cry#vol5 (25)|vol. 5]], cap. 23.</ref>|lingua=ja|lingua2=it|この世に、…真実などない。…それは後から作られ、上書きされるのだ。本当の真実なんて、…どこにもないのだ…。}}
{{Nihongo|'''''Umineko When They Cry'''''|うみねこのなく頃に|Umineko no naku koro ni|lett. «Quando stridono i gabbiani»}} — anche nota semplicemente come '''''Umineko'''''<ref name="post 383-392">{{cita web|url=http://07th-expansion.net/Cgi/clip/clip.cgi|titolo=製作日記 383–392|autore=[[Ryukishi07]]|urlarchivio=http://web.archive.org/web/20070512220219/http://07th-expansion.net/Cgi/clip/clip.cgi|dataarchivio=12 maggio 2007|accesso=7 maggio 2015|lingua=ja}}</ref> — è una serie di otto [[Videogioco|videogiochi]] di tipo [[visual novel|sound novel]] ''[[dōjin soft]]'' [[giappone]]si di genere [[Letteratura gialla|giallo]] scritta da [[Ryukishi07]] e pubblicata tra il 17 agosto 2007<ref name="debutto">{{cita web|url=http://www.animenewsnetwork.com/news/2007-08-20/sequel-to-higurashi|titolo=Sequel to Higurashi PC Game Debuts at Comic Market 72|editore=[[Anime News Network]]|data=20 agosto 2007|accesso=20 agosto 2007|lingua=en}}</ref> e il 31 dicembre 2010<ref name="ultimogioco">{{cita web|url=http://www.mangaoh.co.jp/catalog/238384/|titolo=うみねこのなく頃に 散 Twilight of the golden witch|editore=Mangaoh|accesso=24 marzo 2014|lingua=ja}}</ref> dalla [[07th Expansion]]. È il secondo capitolo del [[Media franchise|franchise]] ''When They Cry'' (iniziato con ''[[Higurashi no naku koro ni]]''<ref name="debutto" />) e come il predecessore si compone a sua volta di due parti: ''[[#Umineko no naku koro ni|Umineko no naku koro ni]]'' e ''[[#Umineko no naku koro ni chiru|Umineko no naku koro ni chiru]]''<ref name="software">{{cita web|url=http://07th-expansion.net/Soft/hannpu.html|titolo=頒布ソフト|editore=[[07th Expansion]]|accesso=12 marzo 2014|lingua=ja}}</ref>. La storia ruota attorno alle vicende di diciotto persone bloccate tra il 4 e 5 ottobre 1986 su un'isola di proprietà privata e suiai misteriosi omicidi che le riguardano<ref name="introduzione">{{cita web|url=http://07th-expansion.net/umi/soft/introduction.htm|titolo=「うみねこのなく頃に」のご紹介|editore=07th Expansion|accesso=29 giugno 2007|lingua=ja}}</ref>. Lo scopo del gioco è determinare se l'assassino è di natura umana o [[soprannaturale]]<ref name="pp129-130">{{cita|Cavallaro 2010|pp. 129-130}}</ref>. In [[Italia]] un progetto amatoriale di traduzione ha reso gli otto episodi della serie interamente disponibili in italiano<ref>Il gruppo, denominato Ars Magica, ha tradotto anche ''[[#La seconda serie|Umineko no naku koro ni hane]]'', come aveva dichiarato di voler fare il 24 febbraio 2012 (cfr. {{cita web|url=http://www.jigoku.it/news/1976/un-incontro-con-l-ars-magica/|titolo=Un incontro con l'Ars Magica|urlarchivio=http://web.archive.org/web/20150416084559/http://www.jigoku.it/news/1976/un-incontro-con-l-ars-magica/|dataarchivio=16 aprile 2015|editore=Jigoku|data=24 febbraio 2012|accesso=31 marzo 2012|postscript=nessuno}}), e ''[[Umineko no naku koro ni tsubasa]]''.</ref>.
 
La sound novel può essere riprodotta su [[Microsoft Windows]]<ref name="software" /> e [[telefono cellulare]]<ref name="taito">{{cita web|url=http://www.taito.co.jp/mob/title/bridge/umineko/|titolo=公式ページ|うみねこのなく頃に TOP|urlarchivio=http://web.archive.org/web/20140106181250/http://www.taito.co.jp/mob/title/bridge/umineko/|dataarchivio=6 gennaio 2014|editore=[[Taito]]|accesso=14 luglio 2009|lingua=ja}}</ref><ref group=N>L'adattamento per cellulare è avvenuto solo ed esclusivamente per il primo episodio della serie: ''Legend of the Golden Witch''.</ref>. La versione per [[PlayStation 3]], prodotta dalla [[Alchemist (azienda)|Alchemist]], è invece un ''[[remake]]'' in [[HDTV|alta definizione]], fornito del doppiaggio giapponese, di tutte le [[Colonna sonora|colonne sonore]] originali della sound novel e di un nuovo [[character design]]<ref name="features1">{{cita web|url=http://www.umine.co/rondo/about/point/part1/|titolo=PS3版うみねこ おすすめポイント Part1|urlarchivio=http://archive.is/q9F1g|dataarchivio=28 marzo 2016|editore=Alchemist|accesso=4 ottobre 2016|lingua=ja}}</ref><ref name="features2">{{cita web|url=http://umine.co/rondo/about/point/part2/|titolo=PS3版うみねこ おすすめポイント Part2|urlarchivio=http://archive.is/IV1pJ|dataarchivio=18 marzo 2014|editore=Alchemist|accesso=4 ottobre 2016|lingua=ja}}</ref>. I primi quattro giochi sono stati pubblicati il 16 dicembre 2010 con il titolo ''Umineko no naku koro ni: majo to suiri no rondo''<ref name="rondo">{{cita web|url=http://www.umine.co/rondo/products/outline/|titolo=PS3版「うみねこのなく頃に」発売!|urlarchivio=http://archive.is/7MjF4|dataarchivio=27 marzo 2016|editore=Alchemist|accesso=4 ottobre 2016|lingua=ja}}</ref>, mentre il seguito, caratterizzato dal sottotitolo ''Shinjitsu to gensō no nocturne'', è uscito un anno più tardi, il 15 dicembre 2011<ref name="nocturne">{{cita web|url=http://umine.co/chiru/products/spec/|titolo=PS3版「うみねこのなく頃に散」発売決定|urlarchivio=http://archive.is/kll04|dataarchivio=18 marzo 2014|editore=Alchemist|accesso=4 ottobre 2016|lingua=ja}}</ref>. La serie è stata resa disponibile, sempre dalla Alchemist, anche per [[PlayStation Portable]] con il titolo ''Umineko no naku koro ni Portable'' ed è stata divisa in quattro parti, delle quali solo le prime due sono state pubblicate rispettivamente il 20 ottobre e il 17 novembre 2011<ref name="dengekiportable">{{cita web|url=http://news.dengeki.com/elem/000/000/389/389586/|titolo=魔女幻想がPSPに侵食!? 『うみねこのなく頃にPortable』は4部作で登場|sito=Dengeki Online|editore=ASCII Media Works|data=28 luglio 2011|accesso=28 luglio 2011|lingua=ja}}</ref>.