Il sabato del villaggio: differenze tra le versioni

|-

|

:La donzelletta vien dalla campagna,

:in sul calar del sole,

:ornare ella si appresta

:dimani, al dì di festa, il petto e il crine.

:Siede con le vicine

:su la scala a filar la vecchierella,

''

||

:La giovinetta arriva dalla campagna

:mentre il sole sta tramontando,

:si prepara a ornarsi

:domani, giorno di festa, il petto e i capelli.

:Una donna anziana siede sulla scala

:con le vicine a filare,

:che precede l'età adulta.

:Sii felice, fanciullo mio;

:se la tua festa [ovvero la maturità] tarda a venire.

''