Qui pro quo: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 1:
'''''
Nell'italiano colloquiale e letterario, l'espressione è usata nel significato di "equivoco", "scambio di persona o cosa". L'espressione stessa fornisce un chiaro esempio di questo tipo di errori: ''qui pro quo'' significa, letteralmente, ''qui'' ([[pronome relativo]] nel caso [[nominativo]]) ''al posto di quo'' ([[ablativo]]). Secondo un'altra ricostruzione l'espressione verrebbe non da un errore di trascrizione, ma dalla presenza della forma arcaica di ablativo ''qui'', con valore strumentale, al posto del classico ''quo'', attestata anche nella forma ''quicum'' al posto di ''quocum''.<ref>Dizionario del Calonghi-Georges p 2227</ref>
|