Βατο
Iscritto il 11 gen 2017
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Nomi greci: nuova sezione |
→Nomi greci: aggiunto commento |
||
Riga 72:
Ciao! Innanzitutto grazie per l'ottimo lavoro che stai facendo nell'area dell'antica Grecia, che ultimamente sta migliorando notevolmente la sua estensione e qualità. Di certo anche l'aggiunta dei nomi originali dei personaggi, spesso assenti, è un'ottimo ampliamento. Ricorda però che, salvo casi rarissimi (ad esempio non in [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Odio_%28mitologia%29&type=revision&diff=86899705&oldid=83406250 questo]), il nome di una persona in greco moderno non coincide con quello in greco antico, soprattutto perché il greco moderno non è politonico (cioè elimina gli spiriti, gli accenti circonflesso e grave e lo iota sottoscritto) e può variare l'accento; ti consiglio quindi di copiare i nomi greci direttamente da en.wiki o de.wiki se possibile, comunque non da el.wiki, e se hai dubbi o non c'è nessun'altra Wikipedia oltre a el.wiki di dare un'occhiata al DGRBM (in questo caso [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=odius-bio-1&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0104 questa voce]: il nome è quello in seconda riga, traslitterato con "*" lettera maiuscola, ")" spirito dolce e "/" accento acuto) o di chiedere a me. Ancora grazie e buon wiki, --[[Utente:Epìdosis|'''Epì''']][[Discussioni utente:Epìdosis|<span style="color:green">'''dosis'''</span>]] 01:06, 2 apr 2017 (CEST)
:Ciao {{ping|Epìdosis}}! Ho cercato di aggiungere i nomi originali assenti in itwiki prendendoli da enwiki, dewiki, eswiki e frwiki, che mi sembrano abbastanza affidabili. Se non ricordo male solo in [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Odio_%28mitologia%29&type=revision&diff=86899705&oldid=83406250 questo] caso ho preso il nome da elwiki in quanto, come puoi aver già verificato, non è presente nelle altre lingue. Ora che mi hai mostrato questa distinzione (della lingua greca conosco solamente l'alfabeto e la sua traslitterazione latina) cercherò di starci più attento e nell'eventualità chiederò a te. Grazie per la tua disponibilità e il lavoro che fai. Buon prosieguo. --[[Utente:B A T O|B A T O]] ([[Discussioni utente:B A T O|msg]]) 01:55, 2 apr 2017 (CEST)
|