Βατο
Iscritto il 11 gen 2017
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Nomi greci: aggiunto commento |
→DGRBM: nuova sezione |
||
Riga 73:
Ciao! Innanzitutto grazie per l'ottimo lavoro che stai facendo nell'area dell'antica Grecia, che ultimamente sta migliorando notevolmente la sua estensione e qualità. Di certo anche l'aggiunta dei nomi originali dei personaggi, spesso assenti, è un'ottimo ampliamento. Ricorda però che, salvo casi rarissimi (ad esempio non in [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Odio_%28mitologia%29&type=revision&diff=86899705&oldid=83406250 questo]), il nome di una persona in greco moderno non coincide con quello in greco antico, soprattutto perché il greco moderno non è politonico (cioè elimina gli spiriti, gli accenti circonflesso e grave e lo iota sottoscritto) e può variare l'accento; ti consiglio quindi di copiare i nomi greci direttamente da en.wiki o de.wiki se possibile, comunque non da el.wiki, e se hai dubbi o non c'è nessun'altra Wikipedia oltre a el.wiki di dare un'occhiata al DGRBM (in questo caso [http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=odius-bio-1&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0104 questa voce]: il nome è quello in seconda riga, traslitterato con "*" lettera maiuscola, ")" spirito dolce e "/" accento acuto) o di chiedere a me. Ancora grazie e buon wiki, --[[Utente:Epìdosis|'''Epì''']][[Discussioni utente:Epìdosis|<span style="color:green">'''dosis'''</span>]] 01:06, 2 apr 2017 (CEST)
:Ciao {{ping|Epìdosis}}! Ho cercato di aggiungere i nomi originali assenti in itwiki prendendoli da enwiki, dewiki, eswiki e frwiki, che mi sembrano abbastanza affidabili. Se non ricordo male solo in [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Odio_%28mitologia%29&type=revision&diff=86899705&oldid=83406250 questo] caso ho preso il nome da elwiki in quanto, come puoi aver già verificato, non è presente nelle altre lingue. Ora che mi hai mostrato questa distinzione (della lingua greca conosco solamente l'alfabeto e la sua traslitterazione latina) cercherò di starci più attento e nell'eventualità chiederò a te. Grazie per la tua disponibilità e il lavoro che fai. Buon prosieguo. --[[Utente:B A T O|B A T O]] ([[Discussioni utente:B A T O|msg]]) 01:55, 2 apr 2017 (CEST)
== DGRBM ==
Ciao! Ho notato che hai tradotto da en.wiki alcune voci ([[Paralo (figlio di Pericle)]] e [[Santippo (figlio di Pericle)]]) da loro copiate dal [[Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology|DGRBM]], ormai fuori copyright. Si tratta di una buona fonte, specialmente per i personaggi "minori", che anch'io ho usato per creare molte voci; però, oltre all'inevitabile vetustà (1870), c'è anche un problema relativo alla citazione delle fonti antiche, cioè che alcune opere non vengono citate secondo la numerazione canonica, ma secondo le pagine di un'edizione inglese dell'epoca. Tra queste opere problematiche c'è soprattutto, per quel che ricordo, [[Ateneo di Naucrati]], che infatti era citato come "XI, pp. 505-506", anziché secondo una delle due numerazioni canoniche (per capitoli, quindi in questo caso "XI, 113", o ancora meglio per sezioni; con Perseus purtroppo si riesce a rintracciare il passo solo secondo la numerazione per capitoli, che comunque è meglio delle pagine di un'edizione inglese ottocentesca). Inoltre, davanti ai passi citati per sezione (es. Platone e Plutarco) vanno tolti i "p.". Se hai qualche dubbio, scrivimi pure. A presto e buon wiki, --[[Utente:Epìdosis|'''Epì''']][[Discussioni utente:Epìdosis|<span style="color:green">'''dosis'''</span>]] 18:14, 2 apr 2017 (CEST)
| |||