Alfabeto devanagari: differenze tra le versioni

Quando sopra una lettera all'internocon dellavocale parolaqualunque viene posto un diacritico a forma di punto, l''<nowiki/>'Anusvāra ं'' ं, si vuole indicare che dopo la vocale insi taluniaggiunge casiuna va pronunciata [[vocaleconsonante nasale|nasalmente]], rilassando cioè il velo palatino (cioèn,m lae parte morbida del palatosimili) e facendo passare il suono attraverso il naso, come avviene anche in altre lingue come il portoghese, il polacco o il bengalese. In altri casi si aggiunge una consonante nasale che si assimila con la consonante che viene dopo (vedi sottopiù per le regole). In traslitterazione, si scrive universalmente come "ṃ", mentre in alfabeto IPA la nasalizzazione, quando avviene, si scrive con un tildo (ex. /ə̃/). Una parola indiana può iniziareavanti per vocale nasalizzata (ex. ऊँट /ũ:ṭ/ "cammello"). Quando la nasalizzazionelista è su un'unica vocale isolata o su una qualunque vocale a fine parola, si pone sopra al simbolo un segno a forma di semicerchio chiamato C''andrabindu/Anunāsika'' (mezzalunacompleta) ँ.

|C di '''c'''ane pronunciata con la radice della lingua contro il velo (la parte morbida del palato).

|C di '''c'''ane senza contatto tra velo e radice della lingua. Prestito persiano, da '''خ''' .

|<u>GH</u>, <u>gh</u> / Ġ, ġ

|G di '''gh'''iacciolo, niente contatto tra dorso della lingua e palato. Prestito persiano, da '''غ''' .

|C di '''c'''ena palatalizzata / Z di zelo, quindi occlusiva, con aspirazione sorda

|G di '''g'''elato palatalizzata / Z occlusiva sonora

|Z di '''z'''elo, ma niente contatto tra punta della lingua e alveoli. Prestito persiano, da '''ز''' .

|G di '''g'''elato palatalizzata / Z occlusiva sonora, con aspirazione sonora. Graficamente, la prima

|NG di pa'''n'''ca, suono unico nasale. Si trova solo in cluster. Si ricorda nuovamentePrestito europeo.

|R dell'American English "ca'''r'''", retroflessa. NonPrestito è un prestitoinglese. La Nuqta stavolta è in basso.

|R di ca'''r''' retroflessa, con aspirazione sonora. NonModifica è undel prestito persianoinglese.

|F, di '''f'''iore. Prestito persiano, da '''ف''' .

sacro e meditativo. La pronuncia fissa è indicata in IPA.

|Oltre che essere uno dei pochidue cluster dalla scrittura completamente irregolare (vedi

* Quando il matra /-i/ si inserisce sulle tre consonanti con la linea spezzata, in alcuni font il nastrino può apparire slegato dalla riga verticale: /dʱi/ धि /ʃi/ थि /bʱi/ भि . Nei cluster torna a legarsi (vedi sotto).

* In hindi ci sono precise regole che riguardano i diacriticifenomeni nasalidi nasalizzazione vocalica e aggiunta+assimilazione della consonante nasale. la '''nasalizzazione''' della vocale avviene se il diacritico (quello più corretto è la mezzaluna ँ) si trova su una qualunque vocale a fine parola, indifferentemente se essa è lunga o breve. La lunghezza della parola è indifferente: può anche essere monosillabica, come माँ , "ma', mamma". La nasalizzazione non modifica assolutamente la lunghezza vocalica: le lunghe restano lunghe. Nel secondo caso, avviene se la mezzaluna si trova su una vocale completamente isolata, lunga o breve. Nel terzo caso, avviene se la vocale lunga con l'anusvara è seguita da una consonante occlusiva o affricata sorda, indifferentemente se essa è aspirata o meno; per la precisione, le consonanti coinvolte sono la /p, t, t͡ʃ, ʈ, k/ con e senza aspirazione. Si ricorda che il luogo di articolazione è pure indifferente. Nel quarto caso, avviene se una vocale breve con l'anusvara è seguita da una consonante liquida o nasale o vibrante o aspirata o dalle semivocali; per la precisione, sono la /l, m, ɲ. n, ɳ, ŋ, r, ɽ, h, j, w/. Le ultime due, nella parlata veloce, assimilano l'aspirazione. In alcune parole o prestiti, la regola può cadere.

* In tutti gli altri casi (sempre in hindi), avviene l''''aggiunta della consonante nasale''' e la sua successiva assimilazione alla consonante successiva: cambia solo il luogo di articolazione, in base a dove è posizionata la lingua (il modo non cambia perché è sempre nasale: il suono uscirà sempre e solo dal naso). AdIl esempiodiacritico più corretto per indicare il fenomeno (e dunque renderlo subito riconoscibile senza bisogno di applicazione di regole) è l'anusvara, davantiं . Davanti a p/b diventala consonante usata è /m/, davanti a d/t e r/s/sh diventa /n/, davanti ai medesimi suoni retroflessi si retrofletterà anch'essa (ʈ/ɖ - /ɳ/), davanti a t͡ɕ/d͡ʑ/ɕ in versione palatalizzata diventerà /ɲ/ ("''gn"'' di ''gn''omo) o altrimenti nella pronuncia alternativa tornerà ad essere /n/, di fronte a k/g diventerà /ŋ/, davanti alla "v/f" diventa /ɱ/ (come nella parola "ca''n''vass"), davanti alla /q/ diventa /N/ uvulare, eseguita con la radice della lingua (né con dorso né con la punta) e preceduta da una pesante nasalizzazione vocalica. si ricorda che i diacritici nasali, oltre che le lettere in disuso nell'hindi, si trovano perlopiù in parole di origine sanscrita. In taluni casi, la grafia di aggiunta di consonante nasale con diacritico è reperibile pure in prestiti di altre lingue (e quindi anche davanti a suoni importati come f/q). La regola in alcune parole o prestiti, come "banca", può cadere.

* La '''cancellazione/caduta della schwa''' (o "''Schwa deletion''") in hindi, come già detto, se non è disambiguata con la virama, è -in parte- predittiva con delle regole. Come '''1°''' regola, la schwa /ə/ non si può omettere nella prima sillaba di una parola. Come '''2°''' regola, se una parola inizia per schwa, ovviamente deve essere pronunciata. Come '''3°''' regola, data la legenda ''[C]= consonante con schwa sottintesa, [V]= vocale, [CV]= consonante+matra, [(C)V]= consonante che può esserci facoltativamente'' e ''[<u>C</u>= consonante soggetta a caduta di schwa inerente]'', nelle parole aventi tre sillabe [1'][2'][3'] la cui sillaba finale [3'] termina con una vocale a piacere diversa da schwa, la lettura finale è [(C)V][<u>C</u>][CV] (è indifferente che la parola inizi o no per consonante). Vale a dire, dall'incontro delle due consonanti in mezzo alla parola, la prima perde la schwa. Come '''4°''' regola, se una parola con più sillabe termina con una consonante con schwa sottintesa, cioè -[C], il fono schwa spesso si elimina. Come '''5°''' regola, una parola di quattro sillabe tutte con schwa inerente, cioè [C][C][C][C], se soggetta al fenomeno si legge [C][<u>C</u>][C][<u>C</u>]. La schwa si toglie dalla seconda e quarta sillaba, che non a caso è l'ultima (si riprende quindi la quarta regola; poiché la prima sillaba resta completamente inalterata, si riprende anche la prima). Come '''6°''' regola, una parola ha da 4 sillabe in su ed è molto diversificata al suo interno, si scandaglia ed esamina il vocabolo applicando un passo alla volta la terza regola, cioè spostando volta per volta il blocco [(C)V][<u>C</u>][CV] di una posizione in avanti. Se la combinazione di vocali e consonanti combacia col blocco, è probabile che quindi la lettura del blocco di parola in esame rispecchi [(C)V][<u>C</u>][CV] (e cioè, è probabile che ci sia nella posizione [<u>C]</u> la caduta di schwa). Se la parola ha 4 sillabe, in totale quindi si eseguiranno due spostamenti/analisi; se ne ha 5, se ne eseguiranno tre prima di arrivare in fondo; ecc. Nelle parole polisillabiche è anche utile ricordarsi la 1° regola. Si ricorda che la lettura corretta e il corretto inserimento della virama può essere sbrogliata da un buon dizionario con romanizzazione e/o la trascrizione IPA. Un esempio di eliminazione di schwa è nel nome proprio विमला (Vim'la, /vimla/), che segue la terza regola. Tutte le volte che in romanizzazione si indica la perdita di schwa, accanto alal consonante interessata si scrive un apostrofo. Senza di esso, l'ortografia cambierebbe in un cluster perché le consonanti si fonderebbero insieme: "Vimla" infatti si scrive विम्ला .