Alfabeto devanagari: differenze tra le versioni

Nella scrittura Devanāgarī ogni simbolo rappresenta una consonante seguita da una ''a'' molto breve (tranne che, in taluni casi, in fine parola): per esempio, il simbolo द si trascrive "da" e va letto /da/ in Sanscritosanscrito (nel moderno Hindi, la vocale di default è invece una vocale neutra di timbro leggermente velare detta Schwaschwa, /ə/, ottenibile se si immagina di declamare i nomi delle consonanti dell'alfabeto italiano "b-c-d-f-..." in modo "puro", senza dire la vocale che si accompagna al nome proprio della lettera, come invece accade in "bi-ci-di-effe...").

La vocale che accompagna la consonante può essere un'altra se è presente un simbolo chiamato ''Matra'': ad esempio, prendendo sempre come riferimento il simbolo द, "da", quando esso viene scritto दे (notare la linea obliqua presente sopra il simbolo), si trascrive "de" e va letto /de/. Esistono forme isolate e matra per vocali brevi e lunghe. Poiché la lunghezza della vocale ha valore distintivo in Hindihindi e Sanscritosanscrito, bisogna far sentire la differenza tra breve e lunga.

Nella tabella sotto riportata i ''matra'' sono i simboli rappresentati vicino a un cerchio tratteggiato, indicante la posizione del simbolo rispetto al ''matra''.

Oltre che come ''matra'' di una consonante, una vocale può essere anche presente nella forma indipendente quando si trova all'inizio di una parola o accanto ad un'altra vocale (ad esempio, la /e/ da sola o a inizio parola o affiancata da un'ulteriore vocale in forma di matra si scrive ए).

|'''ी'''||'''पी'''||{{IPA|/iː/}}||{{IPA|/piː/}}||ī||I||vocale chiusa anteriore non arrotondata lunga: come ''i'' italiana. Graficamente, è il Matra di /-i/ ribaltato verticalmente (tuttavia il nastrino in alto non cambia orientamento). Un terzo modo di traslitterare la vocale è con "ee" in lettura inglese (ex. "sw''ee''t, m''ee''t, sh''ee''p"), inconfondibile con la /e:/ lunga, "ai" (vedi sotto).

|'''ू'''||'''पू'''||{{IPA|/uː/}}||{{IPA|/puː/}}||ū||U||vocale chiusa posteriore arrotondata lunga: come ''u'' in t'''u'''bo. Graficamente, è il Matra di /-u/ completamente ribaltato. Tuttavia, la posizione resta sempre in basso. Un terzo modo di traslitterare la vocale è con "oo" in lettura inglese (ex. "m''oo''n, s''oo''n, sh''oo''t"), inconfondibile con la /o:/ lunga e aperta, "au" (vedi sotto)

Alcune di esse, con l'eccezione della ṅ e ḷh (ङ, ऴ /ŋ/ e /ɭʱ/) e della ɽ e ṛh (ड़, ढ़ /ɽ/ e /ɽʱ/), sono prestiti dall'alfabeto persiano e sono contrassegnati con un punto, la NuqtaNuqtā, sotto una lettera sanscrita dalla pronuncia/posizione della lingua simile. Tuttavia alcuni parlanti potrebbero sostituirle con altri suoni nativi (ad esempio, togliendo la nuqtā dalla consonante per riottenere il suono hindi di partenza). Per creare le consonanti doppie/geminate (come nell'italiano "ca''rr''o") e tutti i cluster consonantici si utilizzano le congiunzioni/legature ortografiche. In base al tipo di lettera, esistonoa volte esiste un diversimodo modialternativo di fondereaffiancare insieme due o più lettere, oltre alla semplice fusione diretta. Sebbene le liquide, nasali, sibilanti e nasalivibranti aspirate (ex. /mhiMha/, /nheNhe/, /lhuLhi/, /SHho/ /Rhu/ ecc.) non abbiano una forma di scrittura a sé come succede per le altre consonanti aspirate, esse si creano con i cluster. Solo tre cluster sono completamente irregolari. Per alcune regole di scrittura, vedi sotto.

Per la traslitterazione, si è utilizzato il Sistema Hunteriano, sviluppato da William Hunter nella metà '800. A questo sistema, si può affiancare la romanizzazione del sistema vocalico della IAST. Si ricorda nuovamente che la vocale di default è la schwa breve, di timbro neutro, e che la linea orizzontale sopra le lettere e diacritici si tende a tracciare per ultima.

|KKA, kka

|QQA, qqa

È un prestito persiano (ha la nuqtā), deriva da '''ق''' .

|KHKHA, khkha

|C di '''c'''ane con aspirazione sorda (uno sbuffo d'aria che si accompagna alla pronuncia della lettera)

|<u>KH</u>A, <u>kh''a''</u> / X XA, xxa

|C di '''c'''ane senza contatto tra velo e radice della lingua.
Prestito persiano, da '''خ''' .

|GGA, g

|<u>GH</u>A, <u>gh</u>a / ĠĠA, ġġa

|G di '''gh'''iacciolo, niente contatto tra dorso della lingua e palato.
Prestito persiano, da '''غ''' .

|GHGHA, ghgha

|G di '''gh'''iacciolo con aspirazione sonora (in quanto sonora, le corde vocali vibrano)

|CCA, cca

|C di '''c'''ena con la punta della lingua spinta molto in avanti, in posizione di "gn" di gnomo. Nella seconda versione, non palatalizzata, è Z di zelo, sorda. In traslitterazione, non bisogna confondere la lettura di K con C.

|CHCHA, chcha

|JJA, jja

|ZZA, zza

|Z di '''z'''elo, ma niente contatto tra punta della lingua e alveoli.
Prestito persiano, da '''ز''' .

|JHJHA, jhjha

|G di '''g'''elato palatalizzata / Z occlusiva sonora, con aspirazione sonora. Graficamente, la prima metà della lettera riprende le sembianze della /i/ isolata (इ).

|/ʒʒə/

|ZHZHA, zhzha

|G di '''g'''elato, senza contatto tra tra lingua e alveoli.
Prestito francese.

|/tət̪ə/

|TTA, t

|/tʰət̪ʰə/

|THTHA, th

|ṬṬA, ṭṭa

|T di '''t'''elo, con punta della lingua arrotolata sul palato, indietreggiatapiegata in direzione della parte tondeggiante del palato. Il movimento della lingua è analogo a quello della "r" angloamericana in "car", senza contatto tra organi

|ṬHṬHA, ṭhṭha

|ḌḌA, ḍḍa

|ṄṄA, ṅṅa

|NG di pa'''n'''ca, suono unico nasale. Si trova solo in cluster.
Prestito europeoinglese.

|ḌHḌHA, ḍhḍha

|D di '''d'''ado retroflessa, con aspirazione sonora.

|ṚṚA, ṛṛa

|R dell'American English "ca'''r'''", retroflessa.
Prestito inglese. La NuqtaNuqtā stavolta è in basso.

|ṚHṚHA, ṛhṛha

|R di ca'''r''' retroflessa, con aspirazione sonora.
Modifica del prestito inglese.

|/dəd̪ə/

|DDA, dda

|D di '''d'''ado. Ha una protuberanza in più di ट .

|/dʱəd̪ʱə/

|DHDHA, dhdha

|PPA, ppa

|PHPHA, phpha

|P di '''p'''alo, con aspirazione sorda. Somiglia a क ma in "ph" la prima parte della consonante è aggrappata alla linea orizzontale.

|FFA, ffa

|F, di '''f'''iore.
Prestito persiano, da '''ف''' .

|Ṣ(H)A, ṣ(h)a

|BBA, bba

|BHBHA, bhbha

|VVA, vva oppure WWA, wwa

|V di '''v'''enire; se ha valore semiconsonantico, è U di g'''u'''ardare. La pronuncia corretta, nei casi limite, può essere sbrogliata dalla trascrizione nel vocabolario. C'è un tratto in meno rispetto a /b/

|YYA, yya

|NNA, nna

|ṆṆA, ṇṇa

|N di '''N'''atale, retroflessa. Assomiglia alla "p" (प), ma il pendaglio vuoto è separato dalla linea verticale.

|ÑÑA, ñña

|Gn di '''gn'''omo, suono unico. Si differenzia da "j" (ज) perché "ñ" somiglia di più ad una chela o una tenaglia, mentre "j" ha la forma anteriore panciuta

|MMA, mma

|SSA, ssa

|SHSHA, sh / ŚŚA, śśa

|Sc di '''sc'''iare, palatalizzata o meno. Somiglia a थ ma non spezza la linea orizzontale ed è scollata dalla riga verticale

|HHA, hha

|H dell'inglese '''h'''ave. La parte superiore è simile a इ o ड .

|RRA, rra

|R di '''r'''iso, vibrante. Se intervocalica, è sempre monovibrante, come /ɾɪ/. Se raddoppiata o a fine parola, è ben sentita, quindi è polivibrante. Si ricorda che quest'ultima in sanscrito aveva valore pseudovocalico, mentre la र è puramente consonantica. La र a differenza di स /s/ non ha nessuna riga verticale a cui si collega

|LLA, lla

|L di '''l'''una. Assomiglia a "t" (त), ma in più c'è un piegamento nella gamba della "t". Ha valore puramente consonantico.

|ḶḶA, ḷḷa

|L di '''l'''una, retroflessa, valore puramente consonantico. Somiglia ad una ठ duplicata. Nell'hindi è in disuso

|ḶHḶHA, ḷhḷha

|L di '''l'''una, retroflessa e con aspirazione sonora, valore puramente consonantico. Non è un

Non è un prestito persiano e nell'hindi è in disuso.

|Si tratta di una sillaba calligrafica sanscrita molto famosa, arcaica e sacra. Viene usata anche come decorazione su oggetti e si sente spesso nel canto sacro e meditativo. La pronuncia fissa è indicata in IPA.

|Oltre che essere uno dei due cluster dalla scrittura completamente irregolare (vedi la sezione "legature ortografiche"), la lettura è completamente diversa dalla scrittura e traslitterazione: infatti si pronuncia come "GHIA" di '''ghia'''ia.

|yek (persiano) æk (bengali)

|do (persiano) dos (spagnolo)

|tri (russo) tre (italiano)

drei (tedesco) troix (francese)

|chahar (persiano) katër (albanese)

|panj (persiano) pyat' (russo)

|shesh (persiano) seis (spagnolo)

|sette (italiano) siete (spagnolo)

sete (portoghese) shat (bengali, sylheti)

|hasht (persiano) astoņi (lettone)

* Quando il matra /-i/ si inserisce sulle tre consonanti con la linea spezzata, in alcuni font il nastrino può apparire slegato dalla riga verticale: /dʱi/ धि /ʃi/ थि /bʱi/ भि. Nei cluster torna a legarsi (vedi sotto).

* In hindi ci sono precise regole che riguardano i fenomeni di nasalizzazione vocalica e aggiunta+assimilazione della consonante nasale. la '''nasalizzazione''' della vocale avviene se il diacritico (quello più corretto è la mezzaluna ँ) si trova su una qualunque vocale a fine parola, indifferentemente se essa è lunga o breve. La lunghezza della parola è indifferente: può anche essere monosillabica, come माँ , "ma', mamma". La nasalizzazione non modifica assolutamente la lunghezza vocalica: le lunghe restano lunghe. Nel secondo caso, avviene se la mezzaluna si trova su una vocale completamente isolata, lunga o breve. Nel terzo caso, avviene se dopo la vocale con mezzaluna si trova un'altra vocale (scritta, per logica, in forma isolata), ex. सांई /sã:i/ "santo" nel linguaggio induista'''.''' Nel quarto caso, avviene se la vocale lunga con l'anusvaraanusvāra è seguita da una consonante occlusiva o affricata sorda, indifferentemente se essa è aspirata o meno; per la precisione, le consonanti coinvolte sono la /p, t, t͡ʃ, ʈ, k/ con e senza aspirazione. Si ricorda che il luogo di articolazione è pure indifferente. Nel quartoquinto caso, avviene se una vocale breve con l'anusvaraanusvāra è seguita da una consonante liquida o nasale o vibrante o aspirata o dalle semivocali; per la precisione, sono la /l, m, ɲ. n, ɳ, ŋ, r, ɽ, h, j, w/. Si ricorda che /ɭ/ è in disuso in hindi. Le ultime due, nella parlata veloce, assimilano l'aspirazione. In alcune parole o prestiti, la regola può cadere.

* In tutti gli altri casi (sempre in hindi), avviene l''''aggiunta della consonante nasale''' e la sua successiva assimilazione alla consonante successiva: cambia solo il luogo di articolazione, in base a dove è posizionata la lingua (il modo non cambia perché è sempre nasale: il suono uscirà sempre e solo dal naso). Il diacritico più corretto per indicare il fenomeno (e dunque renderlo subito riconoscibile senza bisogno di applicazione di regole) è l'anusvaraanusvāra, ं . Davanti a p/b la consonante usata è /m/, davanti a d/t e r/s/sh/h diventa /n/, davanti ai medesimi suoni retroflessi si retrofletterà anch'essa (ʈ/ɖ - /ɳ/), davanti a t͡ɕ/d͡ʑ/ɕ in versione palatalizzata diventerà /ɲ/ ("''gn"'' di ''gn''omo) o altrimenti nella pronuncia alternativa tornerà ad essere /n/, di fronte a k/g diventerà /ŋ/, davanti alla "v/f" diventa /ɱ/ (come nella parola "ca''n''vass"), davanti alla /q/ diventa /N/ uvulare, eseguita con la radice della lingua (né con dorso né con la punta) e preceduta da una pesante nasalizzazione vocalica. si ricorda che i diacritici nasali, oltre che le lettere in disuso nell'hindi, si trovano perlopiù in parole di origine sanscrita. In taluni casi, la grafia di aggiunta di consonante nasale con diacritico è reperibile pure in prestiti di altre lingue (e quindi anche davanti a suoni importati come f/q). La regola in alcune parole o prestiti, come "banca", può cadere.

* La '''cancellazione/caduta della schwa''' (o "''Schwa deletion''") in hindi, come già detto, se non è disambiguata con la viramavirāma, è -in parte- predittiva con delle regole. Come '''1°''' regola, la schwa /ə/ non si può omettere nella prima sillaba di una parola. Come '''2°''' regola, se una parola inizia per schwa, ovviamente deve essere pronunciata. Come '''3°''' regola, data la legenda ''[C]= consonante con schwa sottintesa, [V]= vocale, [CV]= consonante+matra, [(C)V]= consonante che può esserci facoltativamente'' e ''[<u>C</u>= consonante soggetta a caduta di schwa inerente]'', nelle parole aventi tre sillabe [1'][2'][3'] la cui sillaba finale [3'] termina con una vocale a piacere diversa da schwa, la lettura finale è [(C)V][<u>C</u>][CV] (è indifferente che la parola inizi o no per consonante). Vale a dire, dall'incontro delle due consonanti in mezzo alla parola, la prima perde la schwa. Come '''4°''' regola, se una parola con più sillabe termina con una consonante con schwa sottintesa, cioè -[C], il fono schwa spesso si elimina. Come '''5°''' regola, una parola di quattro sillabe tutte con schwa inerente, cioè [C][C][C][C], se soggetta al fenomeno si legge [C][<u>C</u>][C][<u>C</u>]. La schwa si toglie dalla seconda e quarta sillaba, che non a caso è l'ultima (si riprende quindi la quarta regola; poiché la prima sillaba resta completamente inalterata, si riprende anche la prima). Come '''6°''' regola, una parola ha da 4 sillabe in su ed è molto diversificata al suo interno, si scandaglia ed esamina il vocabolo applicando un passo alla volta la terza regola, cioè spostando volta per volta il blocco [(C)V][<u>C</u>][CV] di una posizione in avanti. Se la combinazione di vocali e consonanti combacia col blocco, è probabile che quindi la lettura del blocco di parola in esame rispecchi [(C)V][<u>C</u>][CV] (e cioè, è probabile che ci sia nella posizione [<u>C]</u> la caduta di schwa). Se la parola ha 4 sillabe, in totale quindi si eseguiranno due spostamenti/analisi; se ne ha 5, se ne eseguiranno tre prima di arrivare in fondo; ecc. Nelle parole polisillabiche è anche utile ricordarsi la 1° regola. Si ricorda che la lettura corretta e il corretto inserimento della viramavirāma può essere sbrogliata da un buon dizionario con romanizzazione e/o la trascrizione IPA. Un esempio di eliminazione di schwa è nel nome proprio विमला (Vim'la, /vimla/), che segue la terza regola. Tutte le volte che in romanizzazione si indica la perdita di schwa, accanto alalalla consonante interessata si scrive un apostrofo. Senza di esso, l'ortografia cambierebbe in un cluster perché le consonanti si fonderebbero insieme: "Vimla" infatti si scrive विम्ला .

* Le '''legature/congiunzioni ortografiche''' si ottengono, in molti casi, togliendo la linea verticale della prima delle due lettere e affiancandole (possono essere diverse o identiche se si scrive un raddoppio consonantico) fino a unirle (ex. प्प, ष्ष, ख्ख, ग्ग, ब्ब, व्व, च्च, ञ्ञ, घ्घ, भ्भ, थ्थ, ध्ध, म्म, ल्ल, स्स, ण्ण, श्श ecc). Su supporto informatico, si ottengono digitando una consonante, la viramavirāma e un'altra consonante a piacere. Le eccezioni sono i due raddoppi occlusivi /kkə/ e /ppʰə/ (क्क e फ्फ: la prima delle due linee verticali rimane) e le quattro lettere dalla base semisferica (tutte occlusive retroflesse), che si appendono l'una sull'altra: ट्ट, ठ्ठ, ड्ड, ढ्ढ, incluso /ddə/ द्द. Quando le consonanti si appendono, si schiacciano e comprimono. La "t" geminata ha la prima parte alzata: त्त. Si ricorda nuovamente che, in assenza di matra e viramavirāma, la vocale di default è la Schwaschwa breve: gli esempi contengono proprio la vocale neutra. Inoltre, due consonanti non si possono semplicemente affiancare per creare un cluster: ad ex., per creare /tke/ si deve scrivere त्के ; se si scrivesse तके , si leggerebbe /təke/: la schwa non è stata tolta, quindi essendoci una vocale in mezzo la pronuncia è quella appena indicata e non si crea un cluster.

* In generale, "k/pph" non perdono la loro riga verticale anche quando si affiancano ad altre lettere (ex. /klə/ क्ल /kdʱə/ क्ध /pʰɳə/ फ्ण /pʰɖə/ फ्ढ /pʰʃə/ फ्थ ). Si ricorda nuovamente che, con tre consonanti, la linea orizzontale si spezza. Quindi, alla fine della scrittura delle consonanti/matra/diacritici di tutta la frase si tracceranno due linee orizzontali distinte. Nei cluster con una delle tre consonanti spezza-linea, la prima metà della linea ospita il frammento della prima consonante, ex. "gtha" ग्थ , "pdho" प्धो , "kbhi" क्भि . Anche nei cluster, la /-i/ si scrive in posizione preconsonantica e, in questo caso, si riferisce ad un intero gruppo consonantico: se in "gi" (गि) si riferisce a /g/, in "gpi" (ग्पि) si riferisce a /gp/.

* La "r" quando è primo membro di un cluster, si trasforma in un ricciolo sopra la lettera e appoggiato in cima alla riga verticale. Tutto il cluster si legge dall'alto in basso (ex. र्त /rtə/ र्प /rpə/ र्म /rmə/ र्न /rnə/ र्घ /rgʱə/ र्ग /rgə/ र्क /rkə/ र्ख /rkʰə/ र्ह /rhə/). Lo stesso raddoppio /rrə/ ( र्र ) non è esente da questa norma. Il ricciolo è identico a quello di ऋ, ma quest'ultimo si scrive sotto la lettera e si legge come una vera e propria sillaba, /ɾɪ/. Nelle parole bisogna poi non confondere l'ortografia, cioè ऋ con रि.

* La "r" come primo membro di un cluster non solo non cambia grafia nemmeno con cluster più estesi, ma la regola di leggere il cluster a partire dall'alto non cambia: l'occhio cade sempre sul ricciolo in alto, poi sul gruppo consonantico in basso (ex. /rspi/ र्स्पि). Su supporto informatizzato, per scrivere cluster di più di tre consonanti, si digita la viramavirāma anche dopo la seconda consonante. In hindi, i cluster sono di massimo 4 consonanti. Nell'esempio, si noti che il nastrino del matra /-i/, in presenta di cluster si riallaccia alla consonante in fondo.

* La "r" quando è secondo membro di un cluster, diventa un trattino situato in un piccolo spazio sotto la lettera e incollato alla linea verticale (ex. क्र /krə/ प्र /prə/ म्र /mrə/ ल्र /lrə/ ब्र /brə/ ख्र /kʰrə/ ग्र /grə/ घ्र /gʱrə/ ध्र /dʱrə/ द्र /drə/ ). In /trə/ ( त्र ) inoltre la gamba della त si alza per dare più spazio alla "r". Come enunciato al punto precedente, la lettura dei cluster con la "r", che si muta sempre in diacritico, avviene dall'alto verso il basso. Infine, poiché nelle quattro lettere a base semisferica, nella /t͡ɕʰ/ e nella /t͡ɕʰŋ/ manca una linea verticale, la "r" si trasforma in un cuneo puntato verso la base: ट्र ट्र ठ्र ड्र छ्र ङ्र . Anche la /l/ segue questa convenzione perché la gamba della lettera è più complessa di quella di त, a cui assomiglia. Quindi il risultato finale è ल्र . Si ricorda che ळ्र è in disuso.

* Con alcune lettere al primo membro non si in molti casi ha una legatura ortografica calligrafica, quindi il cluster si ottiene "manualmente", cioè affiancando le due consonanti senza nessuna variazione e scrivendo sotto la prima la viramavirāma. Esse sono: ङ, छ, ह, द e le quattro lettere a base semisferica ट , ठ , ड , ढ (ex. ढ्क /ɖʱkə/). Tuttavia si ricorda nuovamente che queste lettere, se raddoppiate, si appendono l'una sull'altra e, con "r" come primo o secondo membro di cluster, la "r" si trasforma (ex. ड्रि /ɖri/ र्डू /rɖu:/).