Saeculum obscurum: differenze tra le versioni