Burqa: differenze tra le versioni

{{nota disambigua|i diversi tipi di velo islamico, e in particolare la legislazione italiana a proposito della circolazione delle donne con il volto coperto|Velo islamico}}

{{nota disambigua|l'omonimo mantello caucasico|Burka (Caucaso)|Burka}}

[[File:Woman walking in Afghanistan.jpg|thumb|right|Donna col burqa]]

Il '''burqa''', o '''burka''' (in [[lingua urdu|urdu]]: '''<big>بُرقع</big>''', ''burqaʿ'', così come {{Arabo|برقع|burqaʿ}}, o ''bourka'', o ''burqu'', ma anche ''chadri'' o ''paranja'' in [[Asia centrale|Asia Centrale]]), è un capo d'[[abbigliamento]] usato esclusivamente dalle donne in [[Afghanistan]] e in [[Pakistan]].<ref name=ilpost>{{cita web|url=http://www.ilpost.it/2016/08/20/velo-islamico-tipi/|titolo=Di cosa parliamo quando parliamo di “velo”|editore=ilpost.it|data=20 agosto 2016|accesso=21 agosto 2016}}</ref> ''Burqa'' è l'arabizzazione della parola [[Lingua persiana|persiana]] ''purda'' (''parda'') che significa "cortina", "velo", lo stesso significato cioè di ''[[hijab]]''.<ref>{{cita web|url=http://hamshahrionline.ir/details/8213|titolo=همشهری آنلاین: اهمیت زبان فارسی در عصر دهکده جهانی|accesso=8 marzo 2015|giornale=Hamshahrionline.ir|date=}}</ref>

Il termine ''burqa'' individua due tipi di vestiti diversi: il primo è una sorta di velo fissato al capo che copre l'intera testa, permettendo di vedere solamente attraverso una finestrella all'altezza degli occhi e che lascia gli occhi stessi scoperti, o che lascia scoperti occhi e bocca, che rimane però coperta da una sorta di mascherina come nel cosiddetto ''[[bandar]] burqa''.<ref name=ilpost/> L'altra forma, chiamata anche ''burqa completo'' o ''burqa afghano'', è un abito, solitamente di colore [[nero]] o [[blu]], che copre sia la testa sia il corpo. All'altezza degli occhi può anche essere posta una retina che permette di vedere parzialmente senza scoprire gli occhi della donna.<ref name=ilpost/>

 

{{Citazione|E di' alle credenti di abbassare i loro sguardi ed essere caste e di non mostrare, dei loro ornamenti, se non quello che appare; di lasciar scendere il loro velo fin sul petto e non mostrare i loro ornamenti ad altri che ai loro mariti, ai loro padri, ai padri dei loro mariti, ai loro figli, ai figli dei loro mariti, ai loro fratelli, ai figli dei loro fratelli, ai figli delle loro sorelle, alle loro donne, alle schiave che possiedono, ai servi maschi che non hanno desiderio, ai ragazzi impuberi che non hanno interesse per le parti nascoste delle donne. E non battano i piedi, sì da mostrare gli ornamenti che celano. Tornate pentiti ad Allah tutti quanti, o credenti, affinché possiate prosperare.|[[Sura]] XXIV:31}}

 

 

== Note ==

 

== Voci correlate ==

* [[Niqab]]

* [[Burqini]]

 

== Altri progetti ==