Hatikvah: differenze tra le versioni

La melodia fu adattata nel [[1888]] da [[Samuel Cohen]] ([[1870]]-[[1940]]), un immigrato rumeno, sulla base del tema musicale della tardorinascimentale canzonetta "La Mantovana" (anche conosciuta come ''[[Ballo di Mantova]]'' ovvero "Fuggi fuggi fuggi"), che nel Seicento era diventata estremamente popolare attraverso l'Europa{{citazione necessaria}}, comprese le terre di lingua romena (''Oi Scha'' o ''Carul cu Boi'') da cui Cohen proveniva. Un altro probabile riferimento consapevole di Cohen fu il notissimo tema ([[1874]]) della ''[[Moldava (fiume)|Vltava]]'' di [[Bedrich Smetana]] ([[1824]]-[[1884]]), che a sua volta probabilmente la trasse da una versione svedese (''Ack, Värmeland'') della canzone italiana. Sono state notate tracce della Mantovana anche nella melodia [[sefardita]] della preghiera dell'[[hallel]] e in una canzone popolare [[yiddish]]. Si tratta di una melodia in [[scala minore]], fatto insolito per un inno nazionale, e in contrasto con il titolo.