Buddismo tibetano: differenze tra le versioni

Tale titolo che, va detto, inerisce esclusivamente a questa singola tradizione tibetana, fu coniato nel 1578 quando, nella regione del lago Tso Ngömpo (<big>མཚོ་སྔོན་པོ</big>, lett. "lago azzurro"; quel grande lago di acqua salata conosciuto anche con il nome mongolo di Хөх нуур, Koko Nor; o con il cinese 靑海湖 Qinghǎi Hú; situato nella provincia del Qinghai) avvenne l'incontro tra il potente condottiero del clan mongolo dei [[Tümed]], [[Altan Khan]], (antico mongolo: {{MongolUnicode| ᠠᠯᠲᠠᠨ<br> ᠬᠠᠨ}}, 1507-1588) e l'abate dei monasteri ''dge lugs'' di ’Bras spungs e di Se ra, il ''bla ma'' bSod nams rgya mtsho (<big>བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ</big>, [[Sönam Gyatso]], 1543-1588). Come era costume i due si scambiarono dei titoli onorifici, quello assegnato dal ''khan'' mongolo al ''bla ma'' tibetano consisteva nella traduzione mongola dell'ultima parte del suo nome, ''rgya mtsho'' (<fontspan sizestyle=5"font-size:24px">རྒྱ་མཚོ</fontspan>), ovvero ''dalai'' (antico mongolo: {{MongolUnicode|ᠲ‍‍ᠠ‍ᠯ‍ᠠ‍ᠢ}}) che, anche in mongolo, significa "oceano". Da qui il titolo tipizzato in tibetano come ''ta la'i bla ma'' (<fontspan sizestyle=5"font-size:24px">ཏ་ལའི་བླ་མ</fontspan> , adattato in [[Dalai Lama]], pronuncia in italiano: "talee lama") con il significato di "maestro oceanico".