Isola di Ortigia: differenze tra le versioni

[[File:Ortigia, Sicily.jpg|thumb|Un'ipotesi, a quanto pare moderna, poiché priva di riscontri antichi, vorrebbe che il nome di Ortigia sia stato dato all'isola aretusea in quanto essa mostra la forma di una quaglia, il cui becco è rappresentato dal promontorio del [[castello Maniace]]<ref>[[Touring Club Italiano]], ''Qui touring'', 1994, p. 67.</ref>. Tuttavia, tale affermazione, pur venendo spesso citata nella cultura popolare odierna<ref>{{Cita web|url=http://www.city-maps.it/guida/lisola-di-ortigia|titolo=L'isola di Ortigia|sito=[http://www.city-maps.it city-maps.it]|accesso=19 novembre 2014}}</ref><ref>{{Cita web|url=http://animp.it/cn_2014/index.php/location/2014-01-27-08-48-26|titolo=Un po' di Storia - Siracusa|sito=[http://animp.it animp.it]|accesso=19 novembre 2014}}</ref><ref>{{Cita web|url=http://www.latitudeslife.com/2012/02/sicilia-siracusa-lincanto-di-una-citta-dimezzata-di-paolo-di-stefano/|titolo=Sicilia, Siracusa. L’incanto di una città dimezzata di Paolo Di Stefano|sito=[http://www.latitudeslife.com latitudeslife.com]|accesso=19 novembre 2014}}</ref>, non è stata presa in considerazione dagli studi etimologici.]]

 

* Il poeta [[Nicandro (poeta)|Nicandro di Colofone]]<ref>{{cita|Nicandro di Colofone|I, v. 419}}.</ref> fu il primo ad affermare che anticamente l'isola di Ortigia venne appellata con il nome di ''Homothermon''<ref group=N>Nel testo di {{Cita libro|Buonanni, Colonna, 1717|p. 4}}:{{Citazione|Fazello nella prima Deca con tali parole: ''Prima ejus pars, quae hodie colitur (intende Ortigia) prisco tempore teste Nicandro Homothermon dicebatur''.|}}</ref><ref>{{Cita|Raleigh, Birch, Oldys, 1829|p. 32}}.</ref>, termine italianizzato in ''Omotermon'' e tradotto letteralmente da ''Omo-termon'' come "Eguale bagno" o "Eguali bagni" ad opera di [[Tommaso Fazello]]<ref>{{Cita|Fazello (Nannini), 1573|p. 116 in Libro Quarto - cap. I - Della città di Siracusa}}.</ref> e di [[Vincenzo Mirabella]]<ref name="Cita|Mirabella, 1717|p. 4">{{Cita|Mirabella, 1717|p. 4}}.</ref>. L'origine etolica del nome accomuna, in parte, la teoria di Nicandro a quella di [[Pausania il Periegeta|Pausania]], il quale riconosce che tra i Siracusani e la regione greca ci siano state delle relazioni<ref>{{cita|Pausania|I, 28}}</ref><ref>{{cita libro|autore=Domenico LoFaso Pietrasanta di Serradifalco|titolo=Le Antichità della Sicilia: Antichità di Siracusa e delle sue colonie|p=169}}</ref>.

* Il nome Ortigia ({{lang-grc|Ὀρτυγία}}), col quale è nota Siracusa fino dall'epoca greca, deriverebbe da [[coturnice]], diffusa nel [[Mediterraneo]] e nell'[[Asia Minore]], o da [[Coturnix coturnix|quaglia]] ({{lang-grc|ὄρτυξ}}<ref>{{Cita web|url=http://www.treccani.it/enciclopedia/ortigia_res-3927acc4-e1ac-11df-9ef0-d5ce3506d72e/|titolo=Ortigia - Enciclopedia Treccani|accesso=10 novembre 2014}}</ref>), diffusa in quello che per i Greci era il [[Vecchio mondo|mondo conosciuto]], più comune e più antica. Nicandro invece afferma che questo nome sia connesso al fatto che gli Etoli - da lui, come da altri - indicati quali fondatori, avendo abbandonato la propria patria per giungere nell'isola mediterranea, decisero di dare alla nuova terra lo stesso nome del luogo etolico<ref name="Cita|Ciaceri, 1914|p. 1">{{Cita|Ciaceri, 1914|p. 1}}.</ref>. Il termine Ὀρτυγία, presente nella lingua greca e tradotto dagli studiosi [[Henry Liddell]] e [[Robert Scott (grecista)|Robert Scott]] come ''isola delle quaglie''<ref name=LSJortigia/>, possedeva originariamente secondo il [[lessicografo]] [[Esichio di Alessandria]] un [[Digamma|ϝ]] iniziale, che si sarebbe pronunciato come una sorta di v (*ϝόρτυξ)<ref name=demgol>{{cita web|url=http://demgol.units.it/lemma.do?id=779|titolo=Ὀρτυγία (Ortygia)|sito=[http://demgol.units.it demgol.units.it]|accesso=11 novembre 2014}}</ref>.