Versione delle 09:54, 25 lug 2017 modifica MatthewZu (discussione \| contributi) 4 943 modifiche m →‎Il video ← Differenza precedente		Versione delle 09:58, 26 set 2017 modifica annulla MatthewZu (discussione \| contributi) 4 943 modifiche sistemazione Differenza successiva →
Riga 20: }} '''''Chocabeck''''' è un singolo del cantante [[italia]]no [[Zucchero (cantante)\|Zucchero]], pubblicato prima nel novembre [[2010]] per il mercato internazionale e, successivamente, il 16 settembre [[2011]]<ref name=z>[http://www.zucchero.it/chocabeck-il-nuovo-singolo-di-zucchero-in-radio-dal-16-settembre/ "Chocabeck" il nuovo singolo di Zucchero in radio dal 16 settembre \| Zucchero Sugar Fornaciari \| Sito Ufficiale<!-- Titolo generato automaticamente -->]</ref> per il solo mercato italiano dall'[[etichetta discografica]] [[Polydor Records\|Polydor]]. E' stato estratto dall'[[Chocabeck\|album omonimo]]. == Il ~~testo~~brano ==▼ Come rivelato nell'autobiografia ''[[Il suono della domenica - Il romanzo della mia vita]]'', il brano è stato composto dallo stesso Zucchero molto tempo prima della pubblicazione, alla fine degli [[Anni 1970\|anni '70]]: a quel tempo il cantautore l'aveva intitolata ''Anni Sessanta''. La canzone, poi corredata dal nuovo testo riscritto con la collaborazione di [[Pasquale Panella]], è stato inserito nel [[concept album]] ''[[Chocabeck]]'', a cui dà il titolo. I cori della canzone sono stati affidati a [[Brian Wilson]]. ;Significato della parola ▲== Il testo == ~~Inoltre,~~ ''~~ciòcabec~~"Chocabeck"'' è un neologismo inventato da Zucchero che richiama il vocabolo ~~del~~in [[dialetto reggiano]] "''ciòcabec''" con il quale si designa una pianta di campo ([[Tragopogon pratensis]]) simile al crescione (quindi povera), in passato spesso uno dei pochi alimenti dei contadini [[Provincia di Reggio Emilia\|reggiani]].▼ ~~'''''"Chocabeck"''''' è una parola inesistente nel vocabolario [[Lingua italiana\|italiano]], ma anche in tutti quelli delle altre lingue.~~ IlLa ~~nome deriva~~parola, infatti, deriva dall'unione di due ~~parole~~vocaboli della [[lingua emiliana]], ossia ''ciòca'' (cioè ''batte'', per intendere qualcosa che fa rumore), e ''bec'', (''becco''), che insieme assumono il significato di ''becco che fa rumore'', indicando che non c'è cibo. La parola ''ciòcabec'' veniva spesso pronunciata, ~~come~~dal ~~detto~~padre ~~dallo~~come ~~stesso~~eufemismo ~~Zucchero, da suo padre, che voleva~~per far capire alla sua famiglia~~, allora umile e povera,~~ che non c'era niente da mangiare oppure che non ce n'era abbastanza per tutti<ref name=z />. ▲Inoltre, ''ciòcabec'' è un vocabolo del [[dialetto reggiano]] con il quale si designa una pianta di campo ([[Tragopogon pratensis]]) simile al crescione (quindi povera), in passato spesso uno dei pochi alimenti dei contadini [[Provincia di Reggio Emilia\|reggiani]]. Un altro riferimento all'infanzia del cantante contenuto nel brano è il "[[Seggiolini volanti\|calcinculo]]", ossia la giostra tipica delle feste di paese.

Chocabeck (singolo): differenze tra le versioni