Lingua lettone: differenze tra le versioni

La mancanza del supporto per i diacritici di molti software ha fatto sì che emergesse uno stile ortografico non ufficiale, chiamato spesso ''translit'', che venisse usato nelle situazioni in cui gli utenti non potessero immettere i segni diacritici lettoni nei moderni sistemi computerizzati (e-mail, newsgroups, forum, chat, SMS, ecc.). Questi sistema utilizza solamente le lettere dell'[[alfabeto latino]] e le lettere che non vengono usate nell'ortografia standard vengono generalmente omesse. In questo stile i diacritici vengono rimpiazzati da dei digrafi, una lettera raddoppiata per indicare una vocale lunga; ''j'' indica la palatalizzazione delle consonanti, ad eccezione di ''Š'', ''Č'' e ''Ž'' che vengono indicate posponendo una ''h''. A volte la seconda lettera, quella usata al posto del diacritico, viene cambiata con un'altra lettera diacritica (es. ''š'' viene scritta come ''ss'' o ''sj'', non ''sh''), e dato che molta gente può trovarsi in difficoltà usando questi metodi, spesso le lettere vengono scritte senza alcuna indicazione della presenza di un segno diacritico, e usano i digrafi solo quando l'assenza di questi ultimi indurrebbe in errore.<ref>{{Cita web|url=https://web.archive.org/web/20120524124909/http://politika.lv/|titolo=Latviešu valodas izmaiņas un funkcijas interneta vidē |editore=politika.lv|accesso=28 luglio 2007|anno=2001|nome=Linda|cognome=Veinberga|lingua=lv|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20120524124909/http://politika.lv/|dataarchivio=24 maggio 2012}}</ref> A volte viene usato un apostrofo prima o dopo il carattere che dovrebbe avere un diacritico. Esiste inoltre un altro stile, chiamato a volte "''pokemonismo''" (nello slang internet lettone "[[pokémon]]" significa adolescente), caratterizzato dall'uso di alcuni elementi di [[leet]], dall'uso di lettere non lettoni (particolarmente ''w'' ed ''x'' invece di ''v'' e ''ks''), dall'uso di ''c'' invece di ''ts'', dall'uso di ''z'' nelle desinenze e dall'uso alternato di maiuscole e minuscole. Inoltre i digrafi diacritici sono spesso usati e spesso mescolati con le lettere diacritiche dell'ortografia standard. Anche se al giorno d'oggi ci sono supporti per software disponibili, la scrittura senza segni diacritici è ancora diffusa per motivi finanziari e sociali.

* {{en}} [https://web.archive.org/web/20070916092434/http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Latvian-english/ Dizionario Inglese Lettone] da [http://www.websters-online-dictionary.org Webster's Online Dictionary] - L'Edizione Rosetta