Dialetto veneziano: differenze tra le versioni

Il '''veneto lagunare''' o '''veneziano''' (in veneziano ''venessianvenexian'') la variante del [[Lingua veneta|veneto]] parlata nella città di [[Venezia]] e nei territori limitrofi della laguna e della terraferma.

Come quasi tutti gli altri dialetti parlati nella penisola italiana, il dialetto veneziano nacque dall'evoluzione del [[Lingua latina|latino]] [[lingua volgare|volgare]], sviluppatosi a sua volta sulla base del substrato linguistico parlato nella zona prima della romanizzazione. In particolare, il dialetto veneziano si diffuse assieme alla presenza veneziana nelle colonie dell'[[mare Adriatico|Adriatico]] e del [[Mediterraneo orientale]] nei [[XI secolo|secoli XI]] e [[XIII secolo|XIII]], arricchendosi di apporti di altre lingue e continuando la sua evoluzione.

Nel corso del [[XVIII secolo]] il dialetto veneziano cominciò a sentire un influsso più marcato da parte della [[lingua italiana]], che nel contesto della cultura [[Illuminismo|illuminista]] si affermava come lingua della comunicazione in tutta la Penisola. È questa l'epoca in cui il [[commediografo]] [[Carlo Goldoni]] portava sui [[palcoscenico|palcoscenici]] spaccati di vita popolare veneziana. Era più che normale che le rappresentazioni della [[Commedia dell'arte]] fossero recitate in dialetto: la novità di Goldoni non consistette dunque nell'introduzione del dialetto nella recitazione teatrale, ma nella stesura di un [[copione]] scritto e vincolante anche per la commedia buffa. Il dialetto veneziano usato da Goldoni, per quanto addolcito e italianizzato (e non poteva essere altrimenti, dato che anche per Goldoni produrre un testo letterario scritto in dialetto restava una sperimentazione), è comunque un idioma concreto e caratterizzato, diversificato dagli strati sociali dei personaggi che lo utilizzano. Nelle opere di Goldoni compare anche la varietà dialettale del ''Veneto de mar'', come il [[dialetto chioggiotto]] presentato nella famosa opera ''[[Le baruffe chiozzotte]]''.

Il veneziano inteso come dialetto parlato nell'ambito strettamente cittadino (ossia il [[Venezia|centro storico insulare]] e le isole della [[Giudecca (isola)|Giudecca]] e del [[Lido di Venezia|Lido]], oltre che a [[Mestre]], [[Marghera]] e in altre zone della [[terraferma veneziana]], dove si è verificata una forte immigrazione dal centro storico) si differenzia rispetto agli altri dialetti della lingua veneto principalmente per quanto riguarda intonazione e pronuncia. La cadenza generale è quella tipica comune a tutti i dialetti della [[lingua veneta]], ma nel veneziano cittadino il ritmo cantilenante in generale è meno pronunciato.