Umineko When They Cry: differenze tra le versioni

|ideazione = [[Ryukishi07]]

|pubblicazione = [[07th Expansion]]

|pubblicazione 2 = [[Taito]]

|pubblicazione 3 = [[Alchemist (azienda)|Alchemist]]

|genere = [[sound novel]]

|tema = [[fantasy]]

|distribuzione digitale = [[Steam (informatica)|Steam]]

|anno = 2007

|motore = [[NScripter]]

|tipo media = [[DVD]], [[Blu-ray Disc|BD]], [[Universal Media Disc|UMD]]

{{Stack fine}}

{{Citazione|In questo mondo, non c'è verità. La verità viene creata in seguito e sovrascrive ciò che c'era prima. La verità reale… non esiste da nessuna parte…|La strega dorata Beatrice a Battler Ushiromiya<ref>{{ja}} Manga di ''End of the Golden Witch'', [[Capitoli di Umineko When They Cry#vol5 (25)|vol. 5]], cap. 23.</ref>|lingua=ja|lingua2=it|この世に、…真実などない。…それは後から作られ、上書きされるのだ。本当の真実なんて、…どこにもないのだ…。}}

 

La sound novel può essere riprodotta su [[Microsoft Windows]]<ref name="software" /> e [[telefono cellulare]]<ref name="taito">{{cita web|url=http://www.taito.co.jp/mob/title/bridge/umineko/|titolo=公式ページ｜うみねこのなく頃に TOP|urlarchivio=http://web.archive.org/web/20140106181250/http://www.taito.co.jp/mob/title/bridge/umineko/|dataarchivio=6 gennaio 2014|editore=[[Taito]]|accesso=14 luglio 2009|lingua=ja}}</ref><ref group=N>L'adattamento per cellulare è avvenuto solo ed esclusivamente per il primo episodio della serie: ''Legend of the Golden Witch''.</ref>. La versione per [[PlayStation 3]], prodotta dalla [[Alchemist (azienda)|Alchemist]], è invece un ''[[remake]]'' in [[HDTV|alta definizione]], fornito del doppiaggio giapponese, di tutte le [[Colonna sonora|colonne sonore]] originali della sound novel e di un nuovo [[character design]]<ref name="features1">{{cita web|url=http://www.umine.co/rondo/about/point/part1/|titolo=PS3版うみねこ おすすめポイント Part1|urlarchivio=http://archive.is/q9F1g|dataarchivio=28 marzo 2016|editore=Alchemist|accesso=4 ottobre 2016|lingua=ja}}</ref><ref name="features2">{{cita web|url=http://umine.co/rondo/about/point/part2/|titolo=PS3版うみねこ おすすめポイント Part2|urlarchivio=http://archive.is/IV1pJ|dataarchivio=18 marzo 2014|editore=Alchemist|accesso=4 ottobre 2016|lingua=ja}}</ref>. I primi quattro giochi sono stati pubblicati il 16 dicembre 2010 con il titolo ''Umineko no naku koro ni: majo to suiri no rondo''<ref name="rondo">{{cita web|url=http://www.umine.co/rondo/products/outline/|titolo=PS3版「うみねこのなく頃に」発売！|urlarchivio=http://archive.is/7MjF4|dataarchivio=27 marzo 2016|editore=Alchemist|accesso=4 ottobre 2016|lingua=ja}}</ref>, mentre il seguito, caratterizzato dal sottotitolo ''Shinjitsu to gensō no nocturne'', è uscito un anno più tardi, il 15 dicembre 2011<ref name="nocturne">{{cita web|url=http://umine.co/chiru/products/spec/|titolo=PS3版「うみねこのなく頃に散」発売決定|urlarchivio=http://archive.is/kll04|dataarchivio=18 marzo 2014|editore=Alchemist|accesso=4 ottobre 2016|lingua=ja}}</ref>. La serie è stata resa disponibile, sempre dalla Alchemist, anche per [[PlayStation Portable]] con il titolo ''Umineko no naku koro ni Portable'' ed è stata divisa in quattro parti, delle quali solo le prime due sono state pubblicate rispettivamente il 20 ottobre e il 17 novembre 2011<ref name="dengekiportable">{{cita web|url=http://news.dengeki.com/elem/000/000/389/389586/|titolo=魔女幻想がPSPに侵食!? 『うみねこのなく頃にPortable』は4部作で登場|sito=Dengeki Online|editore=ASCII Media Works|data=28 luglio 2011|accesso=28 luglio 2011|lingua=ja}}</ref>.

 

 

== Trama ==

Il mistero più frequente nel corso della storia è l'[[enigma della camera chiusa]]<ref>{{cita|Cavallaro 2010|p. 136}}</ref>, mentre gli argomenti logici utilizzati sono la ''[[probatio diabolica]]'', il [[paradosso dei corvi]] e il [[paradosso del gatto di Schrödinger]]. Se Beatrice riuscirà a far arrendere Battler e a fargli accettare la sua esistenza, la fazione magica otterrà la vittoria. Se invece Battler riuscirà a risolvere tutti gli enigmi con successo, la fazione umana verrà liberata da questo gioco infernale. La storia è suddivisa in otto episodi, al termine dei quali il tempo ritorna alla mattina del 4 ottobre, i personaggi uccisi vengono resuscitati e gli orrori che li aspettano vengono architettati diversamente. Tutti gli umani ogni volta non ricordano nulla, ad eccezione del Battler nella dimensione parallela che affronta la sfida<ref name="dossier" />.

 

[[File:Umineko Rondo Logo.png|220px|right]]

 

 

;''Episode 1: Legend of the Golden Witch''

:Nonostante il suo intervento decisivo, Battler diffida di Ange poiché questi, a causa di una regola imposta da Bernkastel, non gli può rivelare la sua vera identità. La sorella continua a supportarlo contro la sua volontà, finché in un momento cruciale del gioco non avrà altra scelta che sacrificarsi per il suo bene. Battler affronta quindi Beatrice in una battaglia finale in cui arriva quasi alla vittoria. Tuttavia, come detto dalla strega della certezza Lambdadelta, in realtà tutti i misteri non sono stati ancora risolti.

 

[[File:Umineko Shinjitsu Logo.png|220px|right]]

 

 

;''Episode 5: End of the Golden Witch''

Una caratteristica del gioco, aggiunta in ''Turn of the Golden Witch'', è la {{Nihongo|«verità rossa»|赤き真実|akaki shinjitsu}}, un tipo di frase che può essere pronunciata unicamente dai personaggi dotati del titolo di "strega" o "stregone" e che stabilisce se qualcosa è vero con il testo rosso, offrendo così utili indizi al lettore per fargli creare o confutare teorie<ref name="p130" />. Vi è poi la {{Nihongo|«verità blu»|青き真実|aoki shinjitsu}}, concessa dalla fazione magica in ''Alliance of the Golden Witch'', che può essere formulata da chiunque ed è evidenziata col testo blu per formulare teorie sui vari misteri. Le frasi in dorato, introdotte in ''End of the Golden Witch'', sono le {{Nihongo|«verità dorate»|黄金の真実|kogane no shinjitsu}} pronunciabili esclusivamente dal ''game master'', colui che conosce la verità assoluta della storia; esse possono rivelarsi più potenti o meno delle verità rosse a seconda delle circostanze<ref name="p130" />. Oltre alle verità in generale, in ''Twilight of the Golden Witch'' compaiono frasi particolari, dette {{Nihongo|«dichiarazioni viola»|紫の発言|murasaki no hatsugen}}, che possono risultare attendibili o meno a seconda di chi le dice: se la persona in questione è uno dei colpevoli potrebbero essere false, se è innocente allora sono indiscutibilmente vere<ref>Citazione tradotta: {{Nihongo|"Le dichiarazioni viola sono assolute come le verità rosse. Tuttavia, il colpevole e lui solamente può usarle per mentire."|紫の発言は、赤き真実と同じ価値がある。ただし、犯人のみ、紫の発言でウソがつける。}}.</ref>.

 

 

== Sviluppo e distribuzione ==

Una versione di ''Legend of the Golden Witch'' è stata pubblicata da [[Taito]] per alcuni telefoni cellulari il 31 marzo 2009<ref>{{cita web|url=http://news.dengeki.com/elem/000/000/149/149412/|titolo=推理は可能か不可能か――『うみねこのなく頃に』iアプリで登場|sito=Dengeki Online|editore=ASCII Media Works|data=31 marzo 2009|accesso=30 giugno 2009|lingua=ja}}</ref>. Il gioco può essere riprodotto su [[FOMA]] 900 e cellulari i703, tramite [[Binary Runtime Environment for Wireless|BREW]] come [[run-time system]]<ref name="taito" />. Un'altra versione senza musica per [[iPhone]], [[iPad]] e [[iPod touch]] è stata commercializzata da Aibee a partire dal 27 marzo 2013<ref>{{cita web|url=http://app.famitsu.com/20130329_147644/|titolo=推理不能!? 『うみねこのなく頃に』がiPhoneに移植|editore=[[Famitsū]]|data=29 marzo 2013|accesso=26 marzo 2014|lingua=ja}}</ref>.

 

 

Un ''remake'' per PlayStation 3, sottotitolato {{Nihongo|''Majo to suiri no rondo''|魔女と推理の輪舞曲||lett. «Il rondò della strega e deduzione»}}, è stato pubblicato dalla Alchemist il 16 dicembre 2010<ref name="rondo" />. Il prodotto copre i primi quattro giochi per [[Computer|PC]] e le sue caratteristiche includono una grafica in HD<ref name="features1" />, tutte le colonne sonore originali della sound novel e il doppiaggio completo dei personaggi<ref name="features2" />. Il seguito, ''Umineko no naku koro ni chiru'', è stato rifatto in modo simile<ref>{{cita web|url=http://umine.co/chiru/about/point/|titolo=前作を継承し、更にグレードアップ|urlarchivio=http://archive.is/UH1BI|dataarchivio=18 marzo 2014|editore=Alchemist|accesso=4 ottobre 2016|lingua=ja}}</ref>, sempre per PlayStation 3, con il sottotitolo {{Nihongo|''Shinjitsu to gensō no nocturne''|真実と幻想の{{Ruby|夜想曲|ノクターン}}|Shinjitsu to gensō no nokutān|lett. «Il notturno della verità e fantasia»}} ed è stato pubblicato dalla Alchemist il 15 dicembre 2011<ref name="nocturne" />.

=== Romanzi ===

{{Vedi anche|Romanzi di Umineko When They Cry}}

 

=== Anime ===

[[File:Umineko One-Winged Eagle.png|thumb|L'aquila mono-alata, il simbolo della famiglia Ushiromiya che dà il nome al singolo di [[Akiko Shikata]] e che prende ispirazione dall'emblema di Zeon nella serie ''[[Gundam]]''<ref name="transcriptions2" />]]

 

 

Durante la lista dei personaggi e i crediti di ''End'' si possono ascoltare {{Nihongo|''Kodoku na shinkaigyo''|孤独な深海魚||lett. «Un solitario pesce degli abissi»}} di -45<ref name="-45" /> e {{Nihongo|''TSUBASA～hope～''|翼～hope～||lett. «Ali~speranza~»}} di Rekka Katakiri. In ''Dawn'' si hanno invece come prima sigla di chiusura ''Birth of a new witch'' (lett. «Nascita di una nuova strega») di Zakuro Motoki<ref name="luckganriki">{{cita web|url=http://www.circletempo.net/ganriki/disc.html|titolo=Discography of Luck Ganriki|editore=Luck Ganriki|accesso=13 maggio 2014|lingua=ja}}</ref> e come sigla dei crediti {{Nihongo|''Usan no kaori''|ウサンノカオリ||lett. «Odore sospetto»}} di Nei Kino<ref name="luckganriki" />. Le musiche finali di ''Requiem'' sono ''the executioner'' (lett. «l'esecutore») di zts<ref>{{cita web|url=http://www.codeztslabel.com/cmb/|titolo=When they cry 4 - musicbox Red|urlarchivio=http://archive.is/ItrXz|dataarchivio=13 maggio 2014|editore=zts|accesso=13 maggio 2014|lingua=ja}}</ref> e {{Nihongo|''Namae no nai uta''|なまえのないうた||lett. «La canzone senza nome»}} di Kanae Sakura<ref name="roundbooster" />. Infine in ''Twilight'', l'episodio che conclude ''Chiru'' e l'intera serie, a causa del finale aggiuntivo vi sono tre sigle di chiusura al posto di due: a differenza del "finale dell'inganno", dove si ottiene la sigla d'apertura ''Umineko no naku koro ni'' dei primi quattro episodi, il "finale della magia" viene accompagnato sia dal singolo in lingua italiana {{Nihongo|''Byakumu no mayu ~Ricordando il passato~''|白夢の繭～Ricordando il passato～||lett. «Bozzolo di un sogno bianco ~Ricordando il passato~»}}, composto e cantato da Akiko Shikata e pubblicato dalla Frontier Works l'8 giugno 2011<ref>{{cita web|url=http://www.fwinc.co.jp/music/ffct-0009/|titolo=白夢の繭～Ricordando il passato～ 志方あきこ|editore=Frontier Works|accesso=18 marzo 2014|lingua=ja}}</ref>, durante la lista dei personaggi sia da ''engage of marionette'' di dai durante lo scorrimento dei crediti<ref name="dai">{{cita web|url=http://mgraveyard.com/discography/kirinopithos|titolo=うみねこのなく頃に散musicbox -霧のピトス-|editore=M.Graveyard|accesso=24 agosto 2016|lingua=ja}}</ref>.

 

; Articoli e informazioni

* {{ann}}

* La scheda dell'anime [http://www.animeclick.it/anime.php?titolo=Umineko+no+naku+koro+ni ''Umineko When They Cry''] su [[AnimeClick.it]].