Capitan Harlock: differenze tra le versioni

{{Nihongo|'''''Capitan Harlock'''''|宇宙海賊キャプテンハーロック|Uchū kaizoku kyaputen Hārokku}} è [[personaggio immaginario]] protagonista di un omonimo [[manga]] di [[fantascienza]] scritto e illustrato da [[Leiji Matsumoto]], serializzato dalla [[Akita Shoten]] dal [[1977]] al [[1979]]. Il manga, che in Italia fu pubblicato interamente solo nel [[2001]] dalla [[Panini Comics]], fu adattato in una [[serie televisiva]] [[anime]] diretta da [[Rintarō]] e prodotta dalla [[Toei Animation]]. La serie fu trasmessa in [[Giappone]] su [[TV Asahi]] dal [[1978]] al 1979, mentre in Italia fu trasmessa su [[Rai 2]] nel 1979. Dalla serie originale sono derivate molte opere di svariata natura, a cui nella maggior parte dei casi ha collaborato lo stesso Matsumoto. L'ultima di queste è il film d'[[animazione al computer]] ''[[Capitan Harlock (film)|Capitan Harlock]]'' (2013).<ref>{{Cita web|url= http://www.animenewsnetwork.com/interest/2013-01-31/captain-harlock-sci-fi-anime-remake-to-open-this-fall|titolo= Captain Harlock Sci-Fi Anime's Remake to Open This Fall|data=31 gennaio 2013|accesso=3 gennaio 2013|sito= [[Anime News Network]]}}</ref>

===Equipaggio dell'''Arcadia''===

Diretta da [[Rintarō]], la serie è caratterizzata da una narrazione drammatica e una partitura sinfonica eseguita dalla [[Tokyo Philharmonic Orchestra]]. Benché superficialmente sia una [[space opera]], l'anime solleva una serie di questioni, dalle sfide della vita degli uomini ai limiti della violenza come una soluzione efficace ai problemi. Ad esempio, poiché Harlock è in sintonia con la situazione dei mazoniani (un popolo di profughi in fuga da un pianeta morente), non trova alcun piacere nelle sue battaglie con loro. Per l'anime vennero appositamente inventati i personaggi di Mayu Ōyama e Mitsuru Kirita, e venne scritto un finale (poiché quello del manga, come spesso accade con Matsumoto, è aperto). L'anime venne trasmesso in Giappone su [[TV Asahi]] dal 14 marzo [[1978]] al 13 febbraio [[1979]] e in Italia fu trasmessa la prima volta su [[Rai 2]] nel 1979.

Il doppiaggio italiano venne eseguito dalla [[S.A.S.]] e diretto da Mario Visconti su dialoghi di [[Renato Cominetti]]. Quasi tutti gli episodi subirono dei tagli prima del doppiaggio, spesso senza motivo apparente, e le versioni integrali furono recuperate solo con la pubblicazione in DVD. I primi 26 episodi vennero trasmessi per la prima volta su [[Rai 2]] dal 9 aprile all'11 maggio [[1979]] all'interno del [[programma contenitore]] ''[[Buonasera con...|Buonasera con... Rita al circo]]'' presentato da [[Rita Pavone]]. La serie non ebbe inizialmente il successo sperato, soffrendo la concorrenza del telefilm ''[[Spazio 1999]]'' su [[Rai 1]].<ref>{{Cita news|autore = E. Don.|url = http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,19/articleid,1455_02_1979_0123_0019_20579278/|titolo = Povero Capitan Harlock|pubblicazione = [[Stampa Sera]]|data = 15 maggio 1979|p = 19|accesso = 13 agosto 2014}}</ref><ref name = "Rea">{{Cita news|autore = Luisella Rea|url = http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,1/articleid,1079_02_1979_0300_0006_24170883/|titolo = Un altro Natale all'insegna di Goldrake|pubblicazione = [[Stampa Sera]]|data = 12 novembre 1979|p = 1|accesso = 13 agosto 2014}}</ref> L'anime venne mal recepito anche dalla critica: [[Ugo Buzzolan]] ne lamentò una faticosa commistione di generi e, più in generale, una convenzionalità di grafica e idee causata da un presunto desiderio di "internazionalizzazione".<ref>{{Cita news|autore = [[Ugo Buzzolan]]|url = http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,7/articleid,1073_01_1979_0095_0008_15342401/|titolo = Capitan Harlock, il nipponico travestito da Corsaro Nero|pubblicazione = [[La Stampa]]|data = 1º maggio 1979|p = 7|accesso = 13 agosto 2014}}</ref> Gli ascolti arrivarono solo con la trasmissione delle repliche (ma non di tutti i 26 episodi) dal 18 settembre all'interno della [[TV dei ragazzi]],<ref>{{Cita news|autore = Giorgio Fabre|url = http://archiviostorico.unita.it/cgi-bin/highlightPdf.cgi?t=ebook&file=/archivio/uni_1979_09/19790919_0008.pdf|titolo = Un "minestrone" di telefilm ma è sempre lo stesso piatto|pubblicazione = [[L'Unità]]|data = 19 settembre 1979|p = 8|accesso = 13 agosto 2014|formato = PDF}}</ref> e successivamente dei nuovi episodi dal 31 ottobre al 27 novembre dello stesso anno.<ref name = "Rea"/> Dopo alcune repliche nei primi anni '80, nel 1987 la serie passò alla neonata [[Italia 7]], che la trasmise successivamente al film ''[[Capitan Harlock: L'Arcadia della mia giovinezza]]'' e alla serie ''[[Capitan Harlock SSX - Rotta verso l'infinito]]''. In seguito venne replicata anche su [[Junior TV (syndication)|Junior Tv]] e su varie [[televisioni locali]]. Alla fine degli anni '90 l'anime passò invece a [[Mediaset]], che lo trasmise dapprima su [[Italia 1]] e poi, da febbraio 2004, su [[Italia Teen Television]]. Dal 1º maggio 2007 la serie venne replicata sulla neonata rete [[Cultoon]] della piattaforma [[Sky Italia|Sky]].