Discussioni progetto:Fantascienza/Guerre stellari: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 129:
I personaggi i cui nomi nella versione italiana sono diversi da quelli inglesi, cioè Leila, Ian e Fener, hanno questa sezione che, se non sbaglio, era stata creata dopo l'uscita di Episodio VII per spiegare le ragioni dello storico adattamento. Inizialmente, la sezione spiegava perché un dato nome è stato mutato in un certo modo. Le informazioni sono state rpese da un articolo piuttosto noto su Internet, [http://www.guerrestellari.net/athenaeum/stori_menucronicreativa_dopp.html La Guerra delle stelle], pubblicato sul più importante sito italiano di Star Wars, GuerreStellari.net, i cui articoli vengono spesso citati anche qui su it.wikipedia. Ora però la sezione è stata modificata per tutti i personaggi, rendendola praticamente identica salvo per il nome del personaggio in questione: di fatto, dice solo che all'uscita del primo film il direttore del doppiaggio decise di modificare alcuni nomi, così "X" è diventato "Y". Dov'è l'utilità di questa cosa? Non è per questo che era stata creata la sezione, ridotta così è praticamente inutile e si potrebbe anche togliere. La mia proposta però non è di toglierla, anche se sarebbe meglio che lasciarla così, ma ripristinarne il contenuto iniziale risalente all'inizio dell'anno scorso e contenente le informazioni dell'articolo citato, eventualmente con alcuni ritocchi. Che cosa ne pensate? --[[Speciale:Contributi/173.247.249.115|173.247.249.115]] ([[User talk:173.247.249.115|msg]]) 09:20, 15 dic 2017 (CET)
:Contrario. L'articolo citato non è opera del direttore di doppiaggio ma di un tizio qualsiasi che si limita a fare delle ipotesi sui motivi del cambiamento secondo le sue opinioni personali, e d'altra parte è per questo che le sezioni sono state accorciate. Che quel fansite sia il "più importante sito italiano di Star Wars" lo dici tu. --[[Utente:OswaldLR|OswaldLR]] ([[Discussioni utente:OswaldLR|msg]]) 13:05, 15 dic 2017 (CET)
::Indubbiamente ci vorrebbe una fonte più autorevole, quello non sembra esserlo abbastanza, fosse anche il più importante sito italiano di Star Wars. --'''[[Utente:Superchilum|<span style="color:#209090;">Superchilum</span>]]'''<sup>([[Discussioni_utente:Superchilum|scrivimi]])</sup> 17:01, 15 dic 2017 (CET)
:::Ma allora come mai viene continuamente citato in così tante pagine dell'enciclopedia? Pure in quella di Episodio VIII, e 4 volte in quella di Episodio VII (chissà che non spariscano a breve...). Siamo sicuri che sia questo sito quello a cui "bisogna stare più attenti" come attendibilità e non tanti altri che vengono riportati come fonti attendibili in chissà quante altre pagine su altri argomenti? Basti pensare a quanto spesso vengono citati giornali di pettegolezzi o politicamente schierati. Anzi, per dirla tutta: dove sono le fonti per il contenuto attuale della sezione? Sono la "palesità" e la "lampanza"? Comunque, nell'articolo citato non sono riportate le opinioni dell'autore, non viene premesso che si tratta del suo punto di vista: che in Leia ci sia uno "iato di tre vocali" è un fatto così come che in Han ci sia "quella h aspirata", e che suonino meno naturali dei rispettivi adattamenti alle orecchie di un italofono in quanto fonemi non autoctoni è anch'esso un fatto. Affermazioni simili ma fatte da gente che ha avuto a che fare direttamente col mondo di Star Wars si trovano anche in un paio di video su YouTube: "Star Wars - Dalla Traduzione al doppiaggio Doppiaggio - Cartoomics 2016" e "Intervista a MARIO MALDESI (2012) | enciclopediadeldoppiaggio.it". Ma a parte tutto, se nessuna di queste fonti fosse ritenuta sufficientemente attendibile, che cosa lasciamo a fare una sezione senza fonti, e sfido a trovarne, che non dice nulla di più di quanto già detto nelle stesse pagine e magari anche in altre? A questo punto togliamola e basta, non era affatto questo lo scopo per cui è stata creata. Per me comunque è sempre meglio dare un'informazione in più che una in meno, per questo ho fatto la mia proposta di ripristino. --[[Speciale:Contributi/173.247.249.115|173.247.249.115]] ([[User talk:173.247.249.115|msg]]) 20:18, 15 dic 2017 (CET)
=== Principessa Leila Organa ===
Riga 137:
:Contrario. Il nome più noto continua ad essere "Principessa Leila", nonché quello più usato quantomeno fino a 3 anni fa (su 40 dacché il personaggio esiste). Non vedo alcun motivo per cambiare le cose ora. Il numero di visite dei redirect o le scelte delle altre versioni di wiki non hanno importanza. --[[Utente:OswaldLR|OswaldLR]] ([[Discussioni utente:OswaldLR|msg]]) 13:05, 15 dic 2017 (CET)
::Per me è abbastanza indifferente, entrambe sono valide. --'''[[Utente:Superchilum|<span style="color:#209090;">Superchilum</span>]]'''<sup>([[Discussioni_utente:Superchilum|scrivimi]])</sup> 17:01, 15 dic 2017 (CET)
:::Quindi non sarebbe così assurdo o blasfemo considerare la possibilità di rinominare la pagina Leila Organa com'è sempre stata qui e com'è ancora nel resto del mondo? Vorrei sentire le opinioni anche degli altri utenti che ho pingato apposta. Invece non mi sembra affatto stano che l'autore della modifica e dello spostamento che contesto si dichiari contrario, piuttosto mi sembra strana la sua maggiore solerzia a venire a rispondere senza nemmeno essere stato pingato da me. --[[Speciale:Contributi/173.247.249.115|173.247.249.115]] ([[User talk:173.247.249.115|msg]]) 20:18, 15 dic 2017 (CET)
| |||