Capitan Harlock: differenze tra le versioni

Il doppiaggio italiano venne eseguito dalla [[S.A.S.]] e diretto da Mario Visconti su dialoghi di [[Renato Cominetti]]. Quasi tutti gli episodi subirono dei tagli prima del doppiaggio e le versioni integrali furono recuperate solo con la pubblicazione in DVD. I primi 26 episodi vennero trasmessi per la prima volta su [[Rai 2]] dal 9 aprile all'11 maggio [[1979]] all'interno del [[programma contenitore]] ''[[Buonasera con...|Buonasera con... Rita al circo]]''. La serie non ebbe inizialmente il successo sperato, soffrendo la concorrenza del telefilm ''[[Spazio 1999]]'' su [[Rai 1]].<ref>{{Cita news|autore = E. Don.|url = http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,19/articleid,1455_02_1979_0123_0019_20579278/|titolo = Povero Capitan Harlock|pubblicazione = [[Stampa Sera]]|data = 15 maggio 1979|p = 19|accesso = 13 agosto 2014}}</ref><ref name = "Rea">{{Cita news|autore = Luisella Rea|url = http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,1/articleid,1079_02_1979_0300_0006_24170883/|titolo = Un altro Natale all'insegna di Goldrake|pubblicazione = [[Stampa Sera]]|data = 12 novembre 1979|p = 1|accesso = 13 agosto 2014}}</ref> L'anime venne mal recepito anche dalla critica: [[Ugo Buzzolan]] ne lamentò una faticosa commistione di generi e, più in generale, una convenzionalità di grafica e idee causata da un presunto desiderio di "internazionalizzazione".<ref>{{Cita news|autore = [[Ugo Buzzolan]]|url = http://www.archiviolastampa.it/component/option,com_lastampa/task,search/mod,libera/action,viewer/Itemid,3/page,7/articleid,1073_01_1979_0095_0008_15342401/|titolo = Capitan Harlock, il nipponico travestito da Corsaro Nero|pubblicazione = [[La Stampa]]|data = 1º maggio 1979|p = 7|accesso = 13 agosto 2014}}</ref> Gli ascolti arrivarono solo con la trasmissione delle repliche parziali dal 18 settembre all'interno della [[TV dei ragazzi]],<ref>{{Cita news|autore = Giorgio Fabre|url = http://archiviostorico.unita.it/cgi-bin/highlightPdf.cgi?t=ebook&file=/archivio/uni_1979_09/19790919_0008.pdf|titolo = Un "minestrone" di telefilm ma è sempre lo stesso piatto|pubblicazione = [[L'Unità]]|data = 19 settembre 1979|p = 8|accesso = 13 agosto 2014|formato = PDF}}</ref> e successivamente dei nuovi episodi dal 31 ottobre al 27 novembre dello stesso anno.<ref name = "Rea"/>

Dopo alcune repliche nei primi anni ottanta, nel 1987 la serie venne replicata su [[Italia 7]], che la trasmise successivamente al film ''[[Capitan Harlock: L'Arcadia della mia giovinezza]]'' e alla serie ''[[Capitan Harlock SSX - Rotta verso l'infinito]]''. In seguito venne replicata anche su [[Junior TV (syndication)|Junior Tv]] e su varie [[televisioni locali]]. Alla fine degli anni novanta passò a [[Mediaset]], che lo trasmise dapprima su [[Italia 1]] e poi, da febbraio 2004, su [[Italia Teen Television]]. Dal 1º maggio 2007 la serie venne replicata su [[Cultoon]] della piattaforma [[Sky Italia|Sky]].

La sigla italiana, [[Capitan Harlock/I corsari delle stelle|''Capitan Harlock'']], scritta da [[Luigi Albertelli]] e con la musica di [[Vince Tempera]], venne eseguita da [[La banda dei bucanieri]] e pubblicata dalla [[Fonit Cetra]] come 45 giri nel 1979 e fu un notevole successo discografico, toccando la seconda posizione dei singoli.<ref>{{Cita web|url=http://www.hitparadeitalia.it/cartoni/top/siglevendite.htm|titolo=Top ten sigle vendute|sito=hitparadeitalia.it|accesso=17 novembre 2013}}</ref> Venne in seguito ripubblicata su CD nel 2005 dalla [[Warner Music]] nell'album ''[[Goldrake & Supersigle]]''. La sigla venne censurata dalla RAI, che sostituì i versi "''Il suo teschio è una bandiera che vuol dire libertà, vola all'arrembaggio però un cuore grande ha''" con una ripetizione di "''Nel suo occhio c'è l'azzurro, nel suo braccio acciaio c'è, nero è il suo mantello, mentre il cuore bianco è''". Nelle sigle italiane i realizzatori giapponesi vengono accreditati prima con il cognome e poi con il nome. Inoltre Leiji Matsumoto viene "abbreviato" in Reigi Moto (scritto "Moto Reigi"). Nelle sigle ricostruite per l'edizione DVD gli errori sono stati corretti.

===  Serie televisive animate ===