Kin-dza-dza!: differenze tra le versioni

ortografia
(+remake)
(ortografia)
I protagonisti cercano di trovare un modo di tornare sulla [[Terra]], imbattendosi nelle strane usanze della società locale e, non incontrando nessun aiuto, vengono ingannati da molte persone. Per inizio hanno una scatola di fiammiferi, che sono una cosa di grande valore su Pluk.
 
A un certo punto i loro compagni plukani Uef e Bi hanno rubato il loro ultimo fiammifero, e subito sono stati arrestati da un ''ecilop'' (poliziotto) e messi nell'''ezikh'' (carcere). In seguito zio Vova e Skripac, avendo la possibilità di tornare sulla Terra, per due volte decidono di restare sulsu Pluk ed aiutare aii loro compagni. Quelli non capiscono i motivi sinceri, e Uef domanda a zio Vova:
 
:- ''Di' la verità almeno una volta nella tua vita! Perché non ti eri spostato con quell'idiota quando potevi? Cosa volevi? Pantaloni color lampone? La piscina di PG? Dimmelo!''
 
== Produzione ==
La sceneggiatura venne riscritta numerose volte, prima, durante e dopo le riprese.
 
Durante le riprese [[Konstantin Chernenko|Konstantin Ustinovic Černenko]] divenne capo dello Stato, e nella parola "ku" i censori videro le sue iniziali (K. U.) e dunque ritennero che il film potesse irriderlo. Mentre il regista stava inventando una nuova parola da sostituire ("ko", "ka", "ki"), il capo dello Stato morì e la necessità decadde.
 
Il successivo capo dello Stato, [[Michail Gorbačëv|Gorbačëv]], promosse una campagna contro l'[[alcolismo]], e il regista dovette riscrivere e rigirare alcune delle scene del film. Inizialmente il personaggio di Ghedevan teneva infatti una bottiglia di alcol georgiano prodotto ain casa. Secondo la sceneggiatura originale erano capitati sul planetapianeta Alfa invece della Terra perché si erano ubriacati. Il regista cambiò la parola "alcol" con "aceto" e rigirò alcune scene.
 
== Critica ==
Utente anonimo