Salmo 130: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Testo: Fontato. De profundis separato dal Requiem aeternam (anche se in genere si dicono assieme). Aggiunte indulgenze e tra quadre una traduzione delle poche righe lasciate in latino nell'originale Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
→Testo: Abbreviazione Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
Riga 24:
== Testo ==
Di seguito riportiamo testo latino e traduzione, l'ultima parte alterna sacerdote ed assemblea. Al ''''De profùndis'' è unito il ''Rèquiem aetèrnam'' (ripetuto due volte). <br />
La prima formulazione contiene due righe meno note rispetto alla preghiera dopo il Vaticano II ('''
Le due indulgenze relative alle due preghiere sono cumulate ("si sommano i giorni dell'una e dell'altra).<ref>{{cita libro|autore= don Giovanni Bosco|titolo= Il giovane provveduto per la pratica dei suoi doveri religiosi|editore= Società Editrice Internazionale, Tipografia S.E.I. (M. E. 9736), c.so Regina Margherita, n. 176|data= 1935|città= Torino|citazione= nuova edizione, arricchita delle preghiere secondo il catechismo, di Messe e di antifone in canto gregoriano, e autorizzata da don Paolo Albera, Rettor Maggiore della Pia Società Salesiana|p=
{{MultiCol}}
Riga 70:
'''Latino'''
<poem>
'''
'''R'''. Et lux perpètua lùceat eis.
'''
'''R'''. Èrue, Dòmine, ànimas eorum.
'''
'''R'''. Amen.
'''
'''R'''. Et clamor meus ad te vèniat.
'''
'''
'''R'''. Amen.
'''
'''R'''. Et lux perpètua lùceat eis.
'''
'''R'''. Amen.
</poem>
Riga 89:
'''Italiano (traduzione letterale)'''
<poem>
'''
'''R'''. E splenda ad essi la Luce perpetua.
['''
['''R'''. Trai fuori le loro anime, o Signore.]
'''
'''R'''. Amen.
'''
'''R.''' E la nostra supplica giunga fino a te.
['''
'''R'''. Amen.
'''
'''R'''. E splenda ad essi la Luce perpetua.
'''
'''R'''. Amen.
</poem>
|