Linea Yamanote: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
recuper url morto |
m Bot: orfanizzo redirect Kobe |
||
Riga 70:
"Yamanote" letteralmente significa "''nell'entroterra, ai piedi delle colline''", ed è un termine usato per distinguere questo tipo di territori da quelli vicini al mare. La parola consiste testualmente dei tre [[morfema|morfemi]] [[Lingua giapponese|giapponesi]] ''yama'' 'montagna', ''no'' [[suffisso]] [[genitivo]], ''te'' 'mano', quindi "mano della montagna".
''Yamanote-sen'' è scritto ufficialmente senza [[kana]] "no" (の o ノ), rendendo la sua pronuncia ambigua. 山手 può essere pronunciato anche ''yamate'', come in Yamate-dōri (Strada Yamate) che corre parallela al lato ovest della Linea Yamanote. Anche la [[Linea Seishin-Yamate]] a [[
Dopo la [[seconda guerra mondiale]], il [[Comandante supremo delle forze alleate]] ordinò che i nomi di tutti i treni venissero [[romanizzazione (linguistica)|romanizzati]], e la Yamanote fu romanizzata in "LINEA YAMATE". Mantenne entrambe le denominazioni fino al [[1971]], quando le ''[[Ferrovie Nazionali Giapponesi]]'' scelsero di adottare la vecchia pronuncia di "Yamanote", questo per evitare di fare confusione con la [[stazione di Yamate]] della [[Linea Negishi]] di [[Yokohama]], nella stessa regione della Linea Yamanote. Alcuni anziani del posto tuttavia continuano ad indicarla frequentemente come "Linea Yamate".
| |||