Aiuto:Libri/FAQ

Pila di libri PediaPress

Questo è un elenco delle domande più frequenti sui libri di Wikipedia.

Domande riguardo i libri stampati

Esistono restrizioni su ciò che posso far stampare?

Sì. È obbligatorio attenersi alle Condizioni di utilizzo di PediaPress. Ad esempio, poiché in Germania, dove si trova la sede di PediaPress, può essere illegale stampare e distribuire immagini di esplicito carattere sessuale, è necessario rispettare il "Trattato federale per la protezione dei minori dai contenuti multimediali inappropriati" (Jugendmedienschutz-Staatsvertrag). Per maggiori informazioni, leggi le Condizioni di utilizzo. Leggi anche più sotto Elementi da escludere dalla stampa.

Come posso ordinare un libro?

1) Clicca su "Ordina come libro stampato"	2) Il libro viene caricato su PediaPress	3) Seleziona il tuo Paese, e ottieni il prezzo
4) Visualizza l'anteprima	5) Aggiungi al carrello	6) Inserisci l'indirizzo di consegna e i dati per il pagamento

I libri stampati possono essere ordinati tramite PediaPress.

Basta cliccare sul pulsante "Ordina libro da PediaPress" nella pagina Speciale:Raccolta, caricando così il proprio libro sul sito web di PediaPress. Dopo aver selezionato il Paese in cui vuoi che il libro sia spedito, viene visualizzato il numero approssimativo delle pagine e il prezzo. A questo punto è possibile accettare titolo, sottotitolo ed editore predefiniti, o modificarli. È possibile visualizzare una pagina di anteprima che mostra l'aspetto che le voci selezionate avranno una volta stampate (vengono mostrate solo le prime N pagine). (Nota: La composizione del testo sui libri stampati differisce da quella dei file PDF scaricabili, poiché il formato della pagina è quello di un foglio A5, non A4, e inoltre sono disponibili opzioni come indice, sommario, ecc.)

A questo punto, puoi aggiungere il libro nel carrello e completare la transazione. I metodi di pagamento accettati sono le carte di credito MasterCard o Visa e PayPal. I libri vengono stampati entro 2-3 giorni lavorativi, e i tempi di spedizione variano dai 2 ai 10 giorni.

Come vengono prodotti i libri?

Libri di Wikipedia stampati con PediaPress

PediaPress usa il sistema di tipografia digitale TeX per generare una riprografia digitale prima della stampa. I libri vengono stampati su richiesta e il loro aspetto è identico a quello dei tradizionali libri in brossura.

Caratteristiche del libro:

• Contenuto
  • Indice
  • Voci selezionate
  • Informazioni sulla licenza
  • Indice analitico
• Dimensione della carta: 216 mm × 140 mm
• Le immagini sono stampate in scala di grigi usando la maggior risoluzione disponibile
• I libri possono contenere da 50 a 800 pagine, raccolte più ampie saranno automaticamente divise in più volumi

È disponibile un libro di esempio (PDF), che mostra la composizione dei libri stampati.

Quanto costa un libro stampato?

numero di pagine	prezzo
100	US$  7.90 (circa € 5.40)
200	US$ 11.90 (circa € 8.10)
300	US$ 14.90 (circa € 10.15)
400	US$ 17.90 (circa € 12.20)
500	US$ 20.90 (circa € 14.25)
600	US$ 23.90 (circa € 16.30)
700	US$ 26.90 (circa € 18.30)
	Cambi aggiornati al settembre 2009

Il prezzo dei libri stampati dipende dal numero delle pagine (vedi tabella). I costi di spedizione dipendono dalla destinazione. Per ottenere il costo esatto, carica il tuo libro su PediaPress e seleziona nazione e valuta.

La Wikimedia Foundation riceve il 10% del prezzo lordo di ogni libro venduto.

Quali metodi di spedizione sono disponibili?

I libri vengono spediti in quasi tutti i Paesi del mondo, tramite spedizione ordinaria. Il tempo di consegna varia da 2 a 10 giorni lavorativi a seconda della destinazione.

Cos'è PediaPress?

PediaPress è un'azienda di stampa su richiesta che offre libri personalizzati con contenuto wiki. Questo servizio web-to-print funziona con tutti i siti MediaWiki che usano la estensione Collection. L'azienda sostiene fattivamente la comunità di MediaWiki e ha attivato una partnership a lungo termine con la Wikimedia Foundation (Wikis Go Printable). L'azienda è stata fondata nel 2007 e ha sede a Magonza, Germania. Per maggiori informazioni: http://pediapress.com/about/.

Domande sull'esportazione dei PDF

Perché il testo è disposto diversamente rispetto a come appare nel browser?

I libri non hanno, a differenza dei browser, barre di scorrimento, e quindi il testo stampato deve essere diviso in più pagine. Per ottenere una resa migliore sulla carta, alcuni elementi della pagina devono essere posizionati in modo diverso rispetto a come appaiono sullo schermo del computer. Questo può dare come risultato un'impaginazione inattesa, specialmente per le tabelle e per parti di pagine wiki che utilizzano il linguaggio HTML invece che quello MediaWiki.

Come posso migliorare l'aspetto?

Puoi modificare tu stesso le pagine wiki per far sì che il risultato stampato sia più di tuo gusto. Vedi l'aiuto per esperti per qualche idea.

Perché non riesco ad esportare/salvare il file sul mio computer?

Per poter salvare un libro su it.wiki si deve essere utenti autoconvalidati. Se invece ricevi dei messaggi di errore mentre cerchi di generare un PDF, controlla ad esempio di non aver utilizzato sulla pagina relativa al libro una sintassi non accettabile. Per il download, poiché il file generato potrebbe essere molto pesante, nell'ordine di decine di megabyte, non aprirlo direttamente nel tuo browser, ma clicca con il tasto destro sulla scritta Scarica il file e poi seleziona Salva (destinazione/oggetto) con nome.... Il nome del file è generalmente collection. Se dovessi ritrovarti un file di tipo. php, ti basta rinominarlo come. pdf per accedervi normalmente. Prova anche a generare il file tramite un browser diverso.

Domande riguardo l'esportazione in OpenDocument Text

Cos'è l'OpenDocument Text?

Il formato OpenDocument (ODF) è un formato di file basato sull'XML originariamente creato ed implementato dalla suite office OpenOffice.org. È uno standard OASIS libero e aperto, che ha lo scopo di sostituire il formato proprietario Microsoft Word.

Salvare dei libri in questo formato è utile se si vuole successivamente editarli. Questa opzione infatti permette agli utenti di modificare personalmente i libri secondo il proprio gusto o inserendo contenuti aggiuntivi. È una opzione che, ad esempio, potrebbero trovare utile i docenti.

Quale software è richiesto per aprire il file?

OpenOffice, LibreOffice, KOffice o simili. È inoltre disponibile una estensione ODF-AddIn per Microsoft Word. Inoltre Microsoft Office 2007 con il Service Pack 2 supporta anche il formato OpenDocument.

Domande generali sullo strumento

Dove posso trovare i libri salvati?

Tutti i libri salvati dagli utenti si trovano nella Categoria:Libri di Wikipedia e relative sottocategorie. C'è anche uno scaffale con una lista di libri messi in condivisione. Per ritrovare i libri salvati all'interno della propria area utente è possibile utilizzare lo strumento Speciale:Prefissi, cercando ad esempio tutte le pagine il cui titolo inizia con "Utente:Nomeutente/Libri/".

Che differenza c'è tra un libro condiviso e un libro in una sottopagina utente?

I libri registrati sullo spazio Wikipedia:Libri/ sono libri "condivisi" dalla comunità, cioè possono essere utili a tutti e chiunque ha la possibilità di migliorarli. I criteri per creare un libro condiviso sono semplici: 1. argomento ben definito, 2. titolo chiaro, 3. dimensioni ragionevoli (v.Wikipedia:Libri). I libri registrati come sottopagina utente (es. Utente:Pippo/Libri/) invece dovrebbero avere più che altro un uso temporaneo e individuale e non seguono necessariamente tali criteri. Si ricorda comunque che chiunque può vedere un libro "personale" di qualcun altro, come qualsiasi altra pagina utente o relativa sottopagina.

Posso copiare/modificare/spostare un libro che è in una sottopagina di un altro utente?

Se trovi un libro interessante creato da un altro utente in una sua sottopagina, puoi copiarlo o chiedergli di spostarlo nel namespace condiviso (Wikipedia:Libri/). Anche i libri, come le altre pagine di Wikipedia, sono coperti dalla licenza che ne consente il libero utilizzo, tuttavia per convenzione la sottopagina di un utente di solito non viene modificata da altri (tranne quando è utilizzata per violare le linee guida di Wikipedia, nel qual caso va segnalata e cancellata).

Come si conformano alla licenza i libri esportati?

Nelle esportazioni in PDF oppure ODT

• Collegamento a ogni voce e alla sua versione
• Tutti i contributori sono menzionati
• Le immagini contengono un collegamento alla loro pagina sulla wiki

  Attenzione: A causa di un problema del software, non tutte le immagini riportano correttamente la loro licenza (ad es. PD-Art riporta "unknown"). Pertanto, i file PDF o ODT potrebbero non essere distribuibili senza ulteriori manipolazioni se contengono queste immagini. Vedi i dettagli sotto riportati.

• Link alla licenza CC-BY-SA 4.0 (nell'ultima pagina)

Nei libri stampati

• URL di ogni voce e sua versione
• Tutti i contributori sono menzionati
• URL di ogni immagine
• Tutti i contributori di un'immagine sono menzionati
• Il nome della licenza dell'immagine è menzionato
• Link alla licenza CC-BY-SA 4.0

Posso usare questo strumento sul mio sito MediaWiki?

Sì, lo strumento è basato sul progetto open source mwlib. L'estensione Collection per MediaWiki funziona con la maggioranza delle wiki MediaWiki e con il servizio PediaPress.

Come posso nascondere il menù "Crea un libro" nella barra di sinistra?

Nascondi: Il menù può essere nascosto inserendo il codice seguente nel proprio monobook.css.

#p-coll-create_a_book { display: none; }

Sposta in basso: Aggiungere il seguente codice al tuo monobook.js causerà lo spostamento del menù in fondo alla sidebar:

addOnloadHook(function(){
   var book=document.getElementById("p-coll-create_a_book");
   book.parentNode.appendChild(book);
});

Probabilmente in futuro sarà disponibile un accessorio che semplificherà la procedura.

Elementi da escludere dalla stampa

Posso usare i template "Non stampare" e "Solo in stampa" a mio piacimento?

No, il loro utilizzo è subordinato al raggiungimento del consenso e deve rispettare le linee guida al pari di qualsiasi altra modifica. Non puoi ad esempio evitare che venga stampata la sezione di una voce contenente delle "critiche" solo perché tu la ritieni scomoda. Tutti gli abusi di questo tipo saranno considerati dei vandalismi. Resta possibile, previo raggiungimento del consenso, utilizzare il primo per non includere contenuti coperti da copyright nelle raccolte (esempio).

Posso riscrivere una voce secondo il mio POV, fare il rollback e poi stampare la mia versione?

No. Anche se è tecnicamente possibile utilizzare un numero di revisione fisso (vedi l'aiuto per esperti), abusare di questa possibilità è equiparabile ad un vandalismo, specie se l'intento è quello di aggirare la linea guida sul Punto di vista neutrale. Ricorda anche che gli amministratori hanno la possibilità di eliminare la tua versione dalla cronologia.

Si possono stampare tutte le immagini presenti su Wikipedia?

No, alcune immagini vanno escluse dalla stampa dei libri. Sebbene la grande maggioranza delle immagini presenti sull'enciclopedia sia libera e quindi stampabile per qualsiasi scopo, alcune immagini sono invece concesse in uso solo a Wikipedia, altre non possono avere utilizzo commerciale, non si possono modificare o hanno altre limitazioni. Si invita pertanto a controllare lo stato del copyright di tutte le immagini prima di stamparle. Un breve riassunto delle immagini non libere:

• CC non libere: si possono pubblicare, a patto di attribuire l'autore e di non usarle per scopi commerciali.
  • CC non libere con condizione ND (no opere derivate): possono essere pubblicate, a patto di non modificarle o alterarle in alcun modo.
• Fair use: si possono stampare, se si accetta il fair use come concetto legislativo e se non si fa uso commerciale del libro.
• Autorizzate solo per Wikipedia: non si possono stampare, neanche per "uso personale", in quanto concesse esclusivamente a Wikipedia.
• Per fini non commerciali: possono essere pubblicate, a patto di non modificarle o alterarle in alcun modo.
• Screenshot copyrigthed: non si possono stampare, fino a prova contraria sono concesse solo su Wikipedia. In ogni caso non per uso commerciale.
• marchi registrati: si possono stampare, solo per uso non commerciale.
• Stemmi comunali, regionali, ecc.: non si possono stampare, serve il permesso apposito dell'amministrazione dell'ente relativo.
• opere d'arte italiane: per l'opera d'arte in sé basta la bassa risoluzione; per la riproduzione fotografica bisogna controllare lo status del copyright di quella foto (valgono le regole sopra riportate).

A causa di una limitazione del software, nei libri la licenza di alcune immagini potrebbe non essere riportata correttamente e risultare sconosciuta ("unknown"). In questi casi si consiglia di utilizzare il link dell'immagine per verificare online l'effettivo stato della licenza. Per correggere la licenza o eliminare le immagini non libere è necessario generare il libro in formato ODT (OpenDocument), aprirlo e modificarlo.

Quali sono le limitazioni conosciute?

Supporto con le skin

Lo strumento funziona attualmente con le skin "Monobook", "Modern", "Vector".

Limite nella dimensione del libro

I libri non possono attualmente contenere più di 500 voci. Ricorda che la generazione di file PDF di grandi dimensioni può richiedere molto tempo e sovraccaricare il server. Una soluzione potrebbe essere quella di dividere le pagine in più libri. Ad esempio, per stampare un libro tramite PediaPress questo non deve superare le 800 pagine, max 500 a volume e non meno di 50.

Tabelle

Le tabelle di qualunque tipo vengono escluse dall'esportazione in PDF. Vedi Aiuto:Libri/per esperti#Problemi noti.

CSS & HTML

I CSS e l'HTML usati nel markup wiki sono parzialmente verificati nella generazione dei PDF. I template possono essere migliorati per la stampa per evitare alcuni problemi, come spiegato nell'aiuto per esperti.

Note

Nella versione anteprima sul sito PediaPress non è visibile la sezione Note delle singole voci. Nel libro stampato è presente comunque una "appendice" finale che le raggruppa tutte.

Falsi errori

Possono verificarsi, e quindi essere facilmente corretti, nell'eventualità di inclusione in un wikilibro dei seguenti casi:

• voce che è una disambigua;
• voce che è un redirect;
• voce che è in realtà una sezione;
• voce inclusa inesistente;
• voci inserite due volte;
• parentesi nei titoli delle voci;
• codice di un colore specificato nella voce non valido.

Dove posso segnalare errori o lasciare un commento?

Segnalazioni di errori, richieste di nuove funzioni o domande possono essere esposti in Discussioni aiuto:Libri.