Alfabeto cirillico arcaico
L'alfabeto cirillico arcaico fu un sistema di scrittura sviluppato nel X secolo d.C. durante il Primo Impero bulgaro per trascrivere la lingua liturgica usata dalla chiesa ortodossa, l'antico slavo ecclesiastico.
Avendo adottato il cristianesimo come religione ufficiale di stato nell'864, lo knjaz' (князь, "principe") Boris I commissionò la creazione dell'alfabeto. Costantino di Preslav, appartenente alla omonima scuola, sviluppò il nuovo alfabeto e lo nominò in onore del suo maestro san Cirillo che in precedenza, insieme a suo fratello san Metodio, aveva probabilmente sviluppato l'alfabeto glagolitico, un alfabeto slavo anteriore redatto durante il loro periodo di permanenza alla corte morava del principe Rostislav (863-866 d.C.), che avrebbe influenzato, specie attraverso l'opera del polŭgrecŭ (cioè "metà greco", causa la sua origine) Simeone I (886 d.C.), l'alfabeto cirillico arcaico. Il nuovo alfabeto mostra anche influenze dell'alfabeto greco, latino ed anche dell'alfabeto ebraico.
Nei secoli successivi, l'alfabeto cirillico seguì i cambiamenti delle lingue parlate, sviluppando variazioni regionali per adattarsi alle caratteristiche delle lingue nazionali e fu oggetto di riforme accademiche e decreti politici. Da esso si svilupparono così tutte le versioni moderne dell'alfabeto cirillico.
L'alfabeto modifica
| Lettera | Unicode | Nome (cirillico) |
Nome (traslitterato) |
Traslitterazione | Note | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
А а | АЗЪ | azǔ | a | /a/ | |
|
Б б | БѸКИ | buky | b | /b/ | |
|
В в | ВѢДИ | vědi | v | /v/ | |
|
Г г | ГЛАГОЛИ | glagoli | g | /g/ o /ɣ/ | |
|
Д д | ДОБРО | dobro | d | /d/ | |
|
Є є | ЄСТЬ | estǐ | e | /ɛ/ | |
|
Ж ж | ЖИВѢТЄ | živěte | ž | /ʒ/ | |
|
Ѕ ѕ | ЅѢЛО | dzělo | dz, | /d͡ʑ/ | |
|
З з | ЗЄМЛIА | zeml'ja | z | [Nota 1] | /z/ |
|
И и | ИЖЄ | iže | i |
/iː/ | |
|
І і / Ї ї | И | i | i, I | /i/ | |
|
К к | КАКО | kako | k | /k/ | |
|
Л л | ЛЮДИѤ | ljudije | l | /l/ | |
|
М м | МЫСЛИТЄ | mūslite | m | /m/ | |
|
Н н | НАШЬ | našǐ | n | /n/ o /ɲ/ | |
|
О о | ОНЪ | onǔ | o | /o/ | |
|
П п | ПОКОИ | pokoi | p | /p/ | |
|
Р р | РЬЦИ | rǐci | r | /r/ | |
|
С с | СЛОВО | slovo | s | /s/ | |
|
Т т | ТВРЬДО | tvrǐdo | t | /t/ | |
|
Ѹ ѹ | ѸКЪ | ukǔ | u | [Nota 2] | /u/ |
|
Ф ф | ФРЬТЪ | frǐtǔ | f | /f/ | |
|
Х х | ХѢРЪ | xěrǔ | x | /x/ | |
|
Ѡ ѡ | ѠЪ | otǔ | ō | /ɔ/ | |
|
Ц ц | ЦИ | ci | c | /t͡ɕ/ | |
|
Ч ч | ЧРЬВЬ | črevĭ | č |
/tʃ/ | |
|
Ш ш | ША | ša | š | /ʃ/ | |
|
Щ щ | ЩА | šta | št, šč | /ʃt/ o /ʃtʃ/ | |
|
Ъ ъ | ѤРЪ | jerǔ | ǔ | /ʼ/ | |
|
Ы ы | ѤРЫ | jerū | ū, y | /ɨ/ | |
|
Ь ь | ѤРЬ | jerǐ | ǐ | /ˈ/ | |
|
Ѣ ѣ | ІАТЬ | jatǐ | ě | /æ/ | |
|
Ю ю | Ю | ju | ju | /ʲu/ o /ju/ | |
|
Я я | ІА | ja | ja | /ja/ | |
|
Ѧ ѧ | ѦСЪ | ęsǔ | ę, ẽ | [Nota 3] | /ɛ̃/ |
|
Ѩ ѩ | ѨСЪ | jęsǔ | ję, jẽ | [Nota 4] | /jɛ̃/ |
|
Ѫ ѫ | ѪСЪ | ǫsǔ | ǫ, õ | [Nota 5] | /ɔ̃/ |
|
Ѭ ѭ | ѬСЪ | jǫsǔ | jǫ, jõ | [Nota 6] | /jɔ̃/ |
|
Ѯ ѯ | ѮИ/КСИ | ksi | ks | /ks/ | |
|
Ѱ ѱ | ѰИ/ПСИ | psi | ps | /ps/ | |
|
Ѳ ѳ | ѲИТА/ФИТА | fita | θ, t, f | /θ/ | |
|
Ѵ ѵ | ИЖИЦА | ižica | ü | /ʏ/ | |
|
Ѥ ѥ | Ѥ | je | je | /je/ | |
|
Ћ ћ | ДѤРВ | đerv, djerv | đ, dj | [Nota 7] | /dj/ |
|
Ѿ ѿ | ОТЪ | otǔ | ōt, | /ɔt/ | |
|
[Nota 8] | |||||
Note modifica
- ^ Zemlja: La prima forma si è sviluppata nella seconda.
- ^ Ukŭ: La prima forma si è sviluppata in una legatura verticale, mostrata nella seconda forma.
- ^ Ęsǔ: In russo questa lettera si chiama Юсъ малый (jusǔ malyj).
- ^ Jęsǔ: In russo questa lettera si chiama Юсъ малый иотированный (jusǔ malyj jotirovannyj).
- ^ Ǫsǔ: In russo questa lettera si chiama Юсъ большой (jusǔ bol'šoj).
- ^ Jǫsǔ: In russo questa lettera si chiama Юсъ большой иотированный (jusǔ bol'šoj jotirovannyj).
- ^ Đerv: Questa lettera è presente nell'alfabeto glagolitico, ma era già sparita al tempo in cui l'alfabeto cirillico venne codificato. In russo la Džerv viene usata solo nei testi scientifici moderni dove si traslittera il glagolitico in cirillico. La lettera viene però tutt'oggi usata in alcune lingue slave meridionali, soprattutto in serbo ed in croato.
- ^ Omega ornata: Il nome di questa lettera è ignoto, sembra che venisse usata solo nelle interiezioni, specialmente prima dei vocativi.
Numerali, diacritici e punteggiatura modifica
Ogni lettera ha anche un valore numerico, caratteristica ereditata dall'alfabeto greco. Un titlo sopra una sequenza di lettere indicava il loro uso come numerali.
Una serie di diacritici, adottati dall'ortografia politonica greca venivano utilizzati nella scrittura (i diacritici possono non apparire correttamente in tutti i browser, dovrebbero apparire direttamente sopra le lettere, non al di fuori od in alto a destra):
- а´ oksia, indica una sillaba accentata (Unicode U+1FFD), simile ad un accento acuto
- а` varia, indica che l'accento cade sull'ultima sillaba (U+1FEF), simile ad un accento grave
- а҄ kamora, indica la palatalizzazione (U+0484)
- а҅ dasy pneuma, segno di una forte aspirazione (U+0485)
- а҆ zvatel'ce, o psilon pneuma, segno di una debole aspirazione (U+0486)
- а҃ titlo, indica le abbreviazioni, o l'uso delle lettere come numerali (U+0483)
- ӓ trema, una dieresi (U+0308)
- а҆´ Un zvatel'ce ed un oksia combinati, chiamato iso.
- а҆` Un zvatel'ce ed un varia combinati, chiamato apostrofo.
Segni d'interpunzione:
- · ano teleia (U+0387), un punto a media altezza usato come separatore tra le parole
- , virgola (U+002C)
- . punto fermo (U+002E)
- ։ punto armeno (U+0589), simile ad una colonna
- ჻ separatore georgiano tra paragrafi (U+10FB)
- ⁖ colonna triangolare (U+2056, aggiunta in Unicode 4.1)
- ⁘ colonna a diamante (U+2058, aggiunta in Unicode 4.1)
- ⁙ colonna quintupla (U+2059, aggiunta in Unicode 4.1)
- ; punto interrogativo greco (U+037E), simile ad un punto e virgola.
- ! punto esclamativo (U+0021)
Bibliografia modifica
- A Berdnikov and O Lapko, "Antico slavo ecclesiastico e slavo ecclesiastico in TEX ed Unicode", EuroTEX '99 Proceedings, settembre 1999 (PDF)
- DJ Birnbaum, "Unicode per medievalisti slavi", 28 settembre 2002 (PDF)
- Ivan G. Iliev. Short History of the Cyrillic Alphabet. Plovdiv. 2012/Иван Г. Илиев. Кратка история на кирилската азбука. Пловдив. 2012. Short History of the Cyrillic Alphabet
- V Lev, "La storia della scrittura ucraina (paleografia)". Università di Toronto Press, 1963, 1970, 1982. ISBN 0-8020-3105-6
- V Simovyc and JB Rudnyckyj, "La storia dell'ortografia ucraina".
- J Zamora, "Help me learn Church Slavonic", online, su justin.zamora.com.
- N. Marcialis, "Introduzione alla lingua paleoslava"; Firenze University Press, Firenze, 2005-2007.
Altri progetti modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su alfabeto cirillico arcaico
