Enjambement
L'enjambement, parola francese traducibile letteralmente come «scavalcamento»[1] e resa in italiano con i termini inarcatura,[2][3] spezzatura[3][4][5] o anche accavalciamento[6], consiste nell'alterazione tra l'unità di verso e l'unità sintattica. Si tratta cioè di una figura retorica della sintassi o di un sintagma o anche di una parola causata dall'interruzione del verso, la quale induce un prolungamento del periodo logico oltre la pausa ritmica.[7]
In pratica nel seguente esempio:
«sol con un legno e con quella compagna
picciola da la qual non fui diserto.»
L'unità tra sostantivo (compagna) e attributo (picciola) è spezzata dall'interruzione del verso appunto: si tratta quindi di un enjambement.
L'enjambement è evidentemente un elemento che contribuisce a determinare il ritmo di una poesia; si verifica quando due parole della stessa frase che dovrebbero stare saldamente unite, vengono spezzate tra la fine di un verso e l'inizio di quello successivo. Divide solitamente gruppi sintattici come sostantivo e attributo, soggetto e predicato, predicato e complemento oggetto, sostantivo e complemento di specificazione, copula e predicato nominale, ecc.
Esempi modifica
Seguono alcuni esempi ripresi dal sito metrica-italiana.it[8]:
- Tra aggettivo e sostantivo
«Poeta fui, e cantai di quel giusto
figliuol d'Anchise che venne di Troia.»
- Tra sostantivo e aggettivo
«Loda il vecchio i suoi detti; perché l'aura
notturna avea le piaghe incrudelite.»
- Tra sostantivo e complemento di specificazione
«e dico ch'un splendor mi squarciò ‘l velo
del sonno, e un chiamar: "Surgi: che fai?"»
- Tra verbo e complemento oggetto
«all'alma sì: deh! Per lei prega, e dona
battesmo a me ch'ogni mia colpa lave.»
- Tra complemento oggetto e verbo
«che le ricetta. Io quando il monumento
vidi ove posa il corpo di quel grande.»
Caratteristiche e tipi modifica
«un fatto sul quale non si rifletterà mai abbastanza che nessuna definizione del verso sia perfettamente soddisfacente, tranne quella che ne certifica l'identità rispetto alla prosa attraverso la possibilità dell'"enjambement". Né la quantità, né il ritmo, né il numero delle sillabe − tutti elementi che possono occorrere anche nella prosa − forniscono, da questo punto di vista, un discrimine sufficiente: ma è senz'altro poesia quel discorso in cui è possibile opporre un limite metrico a un limite sintattico.»
Enjambement significa "inarcatura" ed è la sfasatura che si produce tra due versi quando l'unità metrica (il verso) non coincide con un'unità sintattica e di senso. Questa cosiddetta "inarcatura" interessa due estremi del verso, quello terminale del primo e quello iniziale del secondo: l'estremo finale (l'inizio del secondo verso) si dice rejet, mentre l'estremo iniziale (la fine del primo verso) si dice contre-rejet. La terminologia è francese perché furono dei letterati francesi a inventare e usare, tra Cinquecento e Seicento, l'accezione metrica del vocabolo enjambement; la usò in particolare Nicolas Boileau, individuando la frequenza del fenomeno nella versificazione italiana e condannandola. La metrica francese tradizionale ignora infatti l'enjambement, mentre la poesia italiana ne fa un uso abbondante fin dalle origini[10].
Esso è avvertibile in quanto si distingue da una pausa linguistica alla fine del verso (come una pausa linguistica vera e propria, indicata da punteggiatura adeguata, per cui fine del verso e fine della frase coincidono; altresì come la giuntura tra due posizioni, separate generalmente da una virgola[10]; infine, come l'inarcatura sintattica, cioè un incastro di proposizioni nello spazio di più versi, oppure la rottura dell'ordine naturale nello spazio di alcuni versi da essa interessati).
Uso modifica
Nel Cinquecento il Tasso, nel suo Discorso dell'Arte poetica, parlava di rompimento, ma malgrado si sia insistito anche nei secoli seguenti su questo termine, si è affermato definitivamente quello di enjambement. L'enjambement inizia a comparire già nel Cinquecento (ne è ritenuto inventore Angelo di Costanzo) per poi presentarsi sempre più spesso nell'Ottocento e nel Novecento[10].
A fare largo uso dell'enjambement sono gli autori del primo Cinquecento e in seguito anche Leopardi, Carducci della metrica barbara e soprattutto Pascoli. Da ultimo, le terzine di Pasolini sono piene di enjambement cui corrisponde quasi sempre una pausa forte dentro il verso[10]:
«è
tra questi muri il suolo in cui trasuda
altro suolo; questo umido che
ricorda altro umido; e risuonano.»
Note modifica
- ^ Enjambement, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
- ^ Inarcatura, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
- ^ a b Antonio Pinchera, La metrica, Milano, Edizioni Bruno Mondadori, 1999, pp. 48.
- ^
Salvatore Battaglia. Spezzatura - Grande dizionario della lingua italiana. 2009. L'immagine è stata tratta da: gdli.it
- ^ Giulio Ferroni, Storia della letteratura italiana, Einaudi, 1991, pp. 160.
- ^ Accavalciamento, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
- ^ Anna De Maestri e Mariella Moretti, Breve dizionario di retorica, stilistica e metrica, in Percorsi europei. Antologia ed educazione linguistica. Per la Scuola media, vol. 1, Bompiani, 1993, p. 618, ISBN 978-88-450-4715-2.
- ^ Luca Storti, L'enjambement, su Breviario di metrica italiana. URL consultato il 17 giugno 2013 (archiviato dall'url originale il 7 gennaio 2014).
- ^ Idea della prosa, Milano 1985, p. 21
- ^ a b c d Giuseppe Sangirardi - Francesco De Rosa, Breve guida alla metrica italiana, Milano, Sansoni, 2002, pp. 82-85.
Voci correlate modifica
Altri progetti modifica
Wikizionario contiene il lemma di dizionario «enjambement»
Collegamenti esterni modifica
- (EN) enjambment, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
| Controllo di autorità | LCCN (EN) sh85044026 · GND (DE) 4152299-0 · BNE (ES) XX5363725 (data) · BNF (FR) cb12240352p (data) · J9U (EN, HE) 987007548262005171 |
|---|
