Il mago pancione Etcì

Il mago pancione Etcì (ハクション大魔王^?, Hakushon Daimaō, lett. "Il Grande Demone Etcì") è un anime giapponese del 1969 della Tatsunoko Production, ideato da Tatsuo Yoshida e composto di 52 episodi, ognuno dei quali suddiviso in due parti indipendenti tra loro, per un totale quindi di 104 storie. Presenta le avventure di una famiglia di geni della lampada scesi sulla Terra. La loro casa è uno strano vaso, giunto tra le mani d'un ragazzino che l'ha trovato nella sua soffitta.

Il mago pancione Etcì
ハクション大魔王 (Hakushon Daimaō)
Il mago pancione nella sigla di testa
Genere	commedia
Serie TV anime
Autore	Tatsuo Yoshida
Regia	Hiroshi Sasagawa
Sceneggiatura	Tsunehisa Itō, Jinzō Toriumi
Studio	Tatsunoko
Rete	Fuji TV
1ª TV	5 ottobre 1969 – 27 settembre 1970
Episodi	52 (completa)
Durata ep.	25 min
Editore it.	Play World Film
Rete it.	Televisioni locali
1ª TV it.	1983
Episodi it.	52 (completa)
Durata ep. it.	25 min
Dialoghi it.	Bianca Toso
Studio dopp. it.	CRC - Cooperativa Rinascita Cinematografica
Dir. dopp. it.	Giovanni Brusatori
Seguito da	Akubi Girl

Trama

Kanchan, uno studente delle elementari un po' sfortunato, trova accidentalmente un antico vaso su cui è raffigurato uno strano volto. Il suo stupore aumenta quando, dopo uno starnuto provocato dalla polvere alzatasi in soffitta, dal vaso fuoriesce un buffo genio di nome Etcì (che viene chiamato così durante la sigla, mentre nel corso dell'anime si chiama Etcium) dalla testa a forma di pera, con barba e baffi simili a quelli di un gatto.

Kanchan scopre così che ogni qualvolta qualcuno starnutisce il genio viene fatto uscire dal vaso ed ha l'obbligo di esaudire il desiderio espresso da chi ha starnutito, per quanto strano o impossibile questo possa mai risultare: anche se ottenere la concessione di tali desideri non è necessariamente sempre una buona cosa. Difatti il mago è goffo e scombina il più delle volte la realizzazione dei desideri che cerca di esaudire. Kanchan è innamorato di una compagna di scuola e chiederà sempre l'aiuto del Genio per cercare di conquistarla.

Compito del mago sarà dunque quello di aiutare il suo piccolo amico nella vita di tutti i giorni, risolvendo i problemi che gli si presenteranno; questo grazie a piccole magie e sortilegi che egli è in grado di compiere. Tuttavia, nonostante le buone intenzioni del Genio, il più delle volte finisce per creare ancora più disastri di quanti avrebbe dovuto risolverne. Ogni tanto deve fuggire velocemente perché inseguito da un bulldog che cerca di mordergli il sedere.

All'interno del vaso vivono anche la moglie (cuoca ufficiale del regno della magia) e la figlia del panciuto genio, Sbadiglio, evocabili rispettivamente con un singhiozzo e uno sbadiglio: in particolare la figlia sembra divertirsi molto a rovinare ogni volta i piani del mago. Con un'acconciatura a coda di cavallo, lei sembra esser più abile del padre. Il suo passatempo preferito è quello di sabotare i desideri di Kanchan. È eisoptrofobica, caratteristica che spesso le fa perdere i suoi poteri magici.

In una puntata è apparsa anche la madre di Etcì, uscita con lui dal vaso, dando una sonora lezione ai bulletti che tormentano il padroncino del figlio.

Ma il vero potere del Mago Pancione sta in realtà nel sapersi far voler bene, ed al termine di ogni episodio, benché le intenzioni iniziali del bambino siano sempre quelle di usare la magia come una scorciatoia per ottenere facilmente ciò che vuole, la morale che se ne trae è che solo con il duro lavoro, l'impegno personale e la fatica si possono raggiungere gli obiettivi desiderati, e che non si deve cercare ciò che non si potrebbe avere.

Alla fine della serie il Mago Pancione deve ritornare con la sua famiglia nel mondo magico contenuto all'interno del vaso: i suoi superiori si sono difatti accorti che il genio e la sua famiglia si sono troppo affezionati al ragazzino umano. Saranno nuovamente sigillati per i prossimi cento anni. Così, nonostante i vari personaggi facciano di tutto per riuscire a farlo restare, il Mago Pancione viene risucchiato nel suo mondo e costretto a dire addio ai suoi amici.

La formula magica usata dal Mago Pancione è "Auli Aule Tulilem Blem Blu", che ricorda un successo di Adriano Celentano del 1961.

Personaggi

• Etcì (ハクション大魔王^?, Hakushon Daimaō) è una specie di genio dal buffo aspetto, con un grosso naso rosso e il cappello lungo. Dal carattere pigro, poco intelligente, simpatico e pasticcione, rappresenta il classico personaggio che, tentando di fare del bene, finisce sempre per fare guai e aggravare la situazione. Vive con sua figlia Sbadiglio in un magico e antico vaso. Il giorno in cui Kanchan ritrova il vaso di Etcì, il genio si manifesta in seguito a uno starnuto del ragazzo. Da quel giorno viene sempre evocato in quel modo da Kanchan, per aiutarlo a uscire da folli situazioni, e quando il ragazzo starnutisce di nuovo Etcì torna nel vaso. È molto ghiotto di svizzere.

Sigle

Giapponesi

• Hakushon Daimaō no uta (ハクション大魔王の歌^? "La canzone del Grande Demone Etcì"), usata come sigla di apertura per gli episodi del 1969 (fino al 13) e come sigla di chiusura per quelli del 1970 (dal 14 in poi). Interpretata da Yuri Shimazaki con il coro di Mitsuko Horie, Yuriko Yamao e Yuiko Ōe; testo di Toshio Oka, musica Shōsuke Isakawa;
• Akubi musume no uta (アクビ娘の歌^? "La canzone della figlia Sbadiglio"), usata come sigla di chiusura per gli episodi del 1969 (fino al 13) e come sigla di apertura per quelli del 1970 (dal 14 in poi). Interpretata da Mitsuko Horie e The Monju; testo di Yuri Shimazaki, musica di Kanae Wada.

Italiana

La sigla italiana Il mago pancione Etccì è stata arrangiata dal bassista Mario Scotti e cantata dai suoi due figli Andrea e Sabrina. Il 45 giri fu prodotto da Flavio Carraresi e distribuito nel 1983 dalla RCA.

Doppiaggio

Personaggio (nome italiano)	Personaggio (nome originale)	Doppiatore giapponese	Doppiatore italiano
Etcì	Hakushon Daimaō	Tōru Ōhira	Bruno Cattaneo
Kanchan	Kan-chan (Kan'ichi Yodayama)	Midori Katō	Gabriella Andreini
Padre di Kanchan	Papa (Yotarō Yodayama)	Isamu Tanonaka	Marco Bonetti
Madre Di Kanchan	Mama	Mitsuko Asō	Carla Comaschi
Lucy	Yuriko-chan	Minori Matsushima	Monica Cadueri
Ciccione	Daidaimaō	Ichirō Nagai	Liù Bosisio
Sbadiglio	Akubi	Tatako Sasuga	Beatrice Margiotti
Bulldog			Marco Bonetti Vittorio Battarra (ep.17, 19, 25)
Susi			Beatrice Margiotti Monica Cadueri (ep.18-20, 24, 26, 42, 48)
Grande Genio			Marco Bonetti Claudio Trionfi (ep.47, 52)

Episodi

Ognuna delle 52 puntate è composta da due episodi di una decina di minuti l'uno.

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese
1	Lo starnuto 「出ました大魔王の話」 - Dema shita daimaō no hanashi Un povero cagnaccio 「モーレツブル公の話」 - Moretsuburu kō no hanashi	5 ottobre 1969
2	La matematica è il mio punto debole 「算数はかなわんよの話」 - Sansū hakanawanyono hanashi Un ladro famoso 「ご主人は大ドロボーの話」 - Go shujin ha dai dorobo no hanashi	12 ottobre 1969
3	Storia di un povero gatto 「ニャンともヒゲエ話」 - Nyan tomo higee hanashi Il mago della mamma 「お手伝いさんは泣けてくるの話」 - O tetsudai sanha nake tekuruno hanashi	19 ottobre 1969
4	Il bambino prodigio 「天才は泣けてくるの話」 - Tensai ha nake tekuruno hanashi Lo straccivendolo saggio 「ハクションくずやの話」 - Hakushon kuzuyano hanashi	26 ottobre 1969
5	Il giocoliere 「ズッコケ手品師の話」 - Zukkoke tejinashi no hanashi Gigiotto il prepotente 「ゲジゴン番長の話」 - Gejigon banchō no hanashi	2 novembre 1969
6	Il fascino di Kancian 「カンちゃんモテモテないの話」 - Kan chan motemote naino hanashi Il mago robot 「オモチャ大魔王の話」 - Omocha daimaō no hanashi	9 novembre 1969
7	Mago Pancione al lavoro 「大魔王は二人でごじゃるの話」 - Daimaō ha futari degojaruno hanashi Il re della giungla 「ハクション大作戦の話」 - Hakushon daisakusen no hanashi	16 novembre 1969
8	Il finto capitano 「番長大戦争の話」 - Banchō daisensō no hanashi Il rapimento 「モーレツ大魔王の話」 - Moretsu daimaō no hanashi	23 novembre 1969
9	Lo spaccone 「ハ・ハ・ハンと泣けてくるの話」 - Ha ha han to nake tekuruno hanashi Una punizione per Kancian 「パパごのみの壷の話」 - Papa gonomino tsubo no hanashi	30 novembre 1969
10	Una storia commovente 「ブル公は大病の話」 - Buru kō ha taibyō no hanashi Un bel vaso 「ご主人はカワイ子ちゃんの話」 - Go shujin ha kawai ko channo hanashi	7 dicembre 1969
11	Il bulldog malato 「魚つりはかなわんよの話」 - Sakana tsurihakanawanyono hanashi Il gioco delle favole 「迷い子のペスやーいの話」 - Mayoi ko no pesu ya ino hanashi	14 dicembre 1969
12	Abbasso la pesca 「ハクション剣士の話」 - Hakushon kenshi no hanashi Che fine ha fatto Pess? 「とめてくれるなご主人さまの話」 - Tometekurerunago shujin samano hanashi	21 dicembre 1969
13	Mago Pancione maestro di kendo 「ご主人は30人の話」 - Go shujin ha 30 nin no hanashi Dov'è il mio vaso? 「大モテ・ジャングル王様の話」 - Dai mote janguru ōsama no hanashi	28 dicembre 1969
14	La mamma di Mago Pancione 「モーレツババアの話」 - Moretsubabaa no hanashi Il gioco del baseball 「かっとばせダイマオーズの話」 - Kattobase daimaozu no hanashi	4 gennaio 1970
15	Guerra di regali 「プレゼント大合戦の話」 - Purezento dai kassen no hanashi Tutti nel vaso 「みんなひっこめツボの中の話」 - Minnahikkome tsubo no nakano hanashi	11 gennaio 1970
16	Il compito in classe 「テストはケンカの始まりの話」 - Tesuto ha kenka no hajimari no hanashi Operazione scherzi 「いたずら大作戦の話」 - Itazura daisakusen no hanashi	18 gennaio 1970
17	Sbadiglio si fidanza 「アクビアツアツの話」 - Akubiatsuatsu no hanashi Un neonato 「アラビン子守歌の話」 - Arabin komoriuta no hanashi	25 gennaio 1970
18	Il giro del mondo 「大もてクイズ旅行の話」 - Oomo te kuizu ryokō no hanashi Un mago lottatore 「ハッケヨイ大魔王の話」 - Hakkeyoi daimaō no hanashi	1º febbraio 1970
19	Il paese della magia 「魔法の国よこんにちわの話」 - Mahō no kuni yokonnichiwano hanashi Il mostro della matematica 「算数怪獣さようならの話」 - Sansū kaijū sayōnarano hanashi	8 febbraio 1970
20	Il tappeto volante 「ジュータンヒコーキの話」 - Jutanhikoki no hanashi Il maialino 「ごめんね仔ブタちゃんの話」 - Gomenne shi buta channo hanashi	15 febbraio 1970
21	Una moderna cenerentola 「アクビシンデレラの話」 - Akubi shinderera no hanashi I guai di papà 「パパさんしごくでごじゃるの話」 - Papa sanshigokudegojaruno hanashi	22 febbraio 1970
22	La gara delle polpette 「ハンバーグ大安売りの話」 - Hanbagu ooyasūri no hanashi Il circo magico 「ハクションサーカスの話」 - Hakushonsakasu no hanashi	1º marzo 1970
23	Un gruppo teatrale 「ハクション一座の話」 - Hakushon ichiza no hanashi La guardia 「ハクションガードマンの話」 - Hakushongadoman no hanashi	8 marzo 1970
24	La gara 「ワンワンコンテストの話」 - Wanwankontesuto no hanashi Alla conquista della luna 「月征服かなわんよの話」 - Gatsu seifuku kanawanyono hanashi	15 marzo 1970
25	Mago Pancione attore 「テレビスターでごじゃるよの話」 - Terebisuta degojaruyono hanashi Un campione di lotta 「プロレスラーでごじゃるよの話」 - Puroresura degojaruyono hanashi	22 marzo 1970
26	Operazione bulldog 「ブル公追い出し作戦の話」 - Buru kō oidashi sakusen no hanashi La piccola grande sbadiglio 「アクビモーレツ作戦の話」 - Akubi moretsu sakusen no hanashi	29 marzo 1970
27	La mano magica 「マジックハンドの話」 - Majikkuhando no hanashi Di chi è questo vaso? 「壷はだれのものの話」 - Tsubo hadarenomonono hanashi	5 aprile 1970
28	I dispetti di Sbadiglio 「アクビはカガミに弱いの話」 - Akubi ha kagami ni yowai no hanashi Le nozze di Bulldog 「ブル公の結婚式の話」 - Buru kō no kekkonshiki no hanashi	12 aprile 1970
29	Evviva pelleossa 「ヤセ馬がんばれの話」 - Yase uma ganbareno hanashi Di chi è figlia Sbadiglio 「アクビはだれの子の話」 - Akubi hadareno ko no hanashi	19 aprile 1970
30	Le disavventure di Bulldog 「ブル公コテンパンの話」 - Buru kō kotenpan no hanashi Il migliore aquilone 「ブルブル空中戦の話」 - Buruburu kūchūsen no hanashi	26 aprile 1970
31	L’abominevole uomo delle nevi 「雪男は文明人の話」 - Yukiotoko ha bunmeijin no hanashi Criminali nella casa stregata 「おばけ屋敷の3悪人の話」 - Obake yashiki no 3 akunin no hanashi	3 maggio 1970
32	Mago Pancione in fondo al mare 「カンちゃんサンマとフグ魔王の話」 - Kan chan sanma to fugu maō no hanashi Licenziamo l'insegnante 「追い出せガリベン先生の話」 - Oidase gariben sensei no hanashi	10 maggio 1970
33	Kancian vende l'anima al diavolo 「弱虫仮面売りますの話」 - Yowamushi kamen uri masuno hanashi Mago Pancione diventa contadino 「大魔王はコケッコーの話」 - Daimaō ha kokekko no hanashi	17 maggio 1970
34	Il pinguino Penta 「アラビン号南極へ行くの話」 - Arabin gō nankyoku he iku no hanashi L'esame di magia di Sbadiglio 「メタメタ魔法テストの話」 - Metameta mahō tesuto no hanashi	24 maggio 1970
35	Vita nel far west 「西部のガンマンでごじゃるの話」 - Seibu no ganman degojaruno hanashi Il principe misterioso 「ひみつ好きな王子さまの話」 - Himitsu suki na ōji samano hanashi	31 maggio 1970
36	Il tesoro di Bulldog 「ブルも歩けば宝にあたるの話」 - Buru mo aruke ba takara niataruno hanashi Il dottor Kan 「ロボット大魔王の話」 - Robotto daimaō no hanashi	7 giugno 1970
37	Allah il grande 「ランプ大魔人アーラーの話」 - Ranpu daimajin ara no hanashi Mago Pancione a rapporto 「ハクションカメラ作戦の話」 - Hakushonkamera sakusen no hanashi	14 giugno 1970
38	Scontro tra maestri 「魔法対忍法の話」 - Mahō tsui ninpō no hanashi Un cane randagio 「ブル公が一番恐いものの話」 - Buru kō ga ichiban kowai monono hanashi	21 giugno 1970
39	Bulldog impara a nuotare 「ブクブクカナヅチ作戦の話」 - Bukubukukanaduchi sakusen no hanashi Mago Pancione pirata 「大海賊でごじゃるよの話」 - Daikaizoku degojaruyono hanashi	28 giugno 1970
40	Mago pancione grande maestro 「大魔王は大先生の話」 - Daimaō ha daisensei no hanashi Pattini magici 「空とぶローラースケートの話」 - Sora tobu rorasuketo no hanashi	5 luglio 1970
41	Kancian ha la coda 「尻尾の生えたカンちゃんの話」 - Shippo no hae ta kan channo hanashi Coda di rondine 「アカムラサキブルーアゲハの話」 - Akamurasakiburuageha no hanashi	12 luglio 1970
42	L'imperatrice Sbadiglio 「アクビ女王陛下の話」 - Akubi jōōheika no hanashi Il corriere di Sbadiglio 「明日(あした)新聞の話」 - Ashita (ashita) shinbun no hanashi	19 luglio 1970
43	La sfilata di moda 「魔法ファッションショーの話」 - Mahō fasshonsho no hanashi Il grande torneo 「モーれつ闘牛士でごじゃるの話」 - Mo retsu tōgyūshi degojaruno hanashi	26 luglio 1970
44	Come risparmiare 「ためろや貯めろの話」 - Tameroya tame rono hanashi Tre banditi 「魔法の壷をとり返せの話」 - Mahō no tsubo wotori kaese no hanashi	2 agosto 1970
45	Lo stand della magia (prima parte) 「世界の皆さん今日わの話」 - Sekai no minasan kyō wano hanashi Lo stand della magia (seconda parte) 「ハクション魔法パビリオンの話」 - Hakushon mahō pabirion no hanashi	9 agosto 1970
46	Una sposa per Ecciù 「魔王の花よめさんやーいの話」 - Maō no hanayo mesanya ino hanashi La statua della gentilezza 「正直魔王と忠犬ブル公の話」 - Shōjiki maō to chūken buru kō no hanashi	16 agosto 1970
47	La neve d'estate 「ま夏の空に雪が降るの話」 - Ma natsu no sora ni yuki ga furu no hanashi La strega Marumba 「魔女マヌーバの話」 - Majo manuba no hanashi	23 agosto 1970
48	Tanti auguri Sbadiglio 「ハッピー・バースディーアクビちゃんの話」 - Happi basudei Akubi channo hanashi Gli occhiali della verità 「魔法のメガネでごじゃるの話」 - Mahō no megane degojaruno hanashi	30 agosto 1970
49	Il piccolo mago Geppo 「ゲップ小魔王の話」 - Geppu shō maō no hanashi Vorrei tanto una bambina 「すきすき赤ちゃんの話」 - Sukisuki akachan no hanashi	6 settembre 1970
50	Kancian diventa grillo 「コオロギかんちゃんの話」 - Koorogi kanchanno hanashi Un problema da comunicare 「モシモシ…ご主人の話」 - Moshimoshi ... go shujin no hanashi	13 settembre 1970
51	Lo scambio dei ruoli 「アベコベ親子の話」 - Abekobe oyako no hanashi L'inquilino della casa accanto 「となりの人はダーレ?!の話」 - Tonarino nin ha dare?! No hanashi	20 settembre 1970
52	Il cittadino modello 「魔王は町のナンバー1（ワン）の話」 - Maō ha machi no nanba 1 (wan) no hanashi Torna a casa Mago Pancione 「さよなら大魔王の話」 - Sayonara daimaō no hanashi	27 settembre 1970

Altre apparizioni

Nel 2001 e nel 2006 rispettivamente sono state realizzate due serie spin-off dal titolo Akubi Girl, che ha per protagonista la figlia di Etcì, Sbadiglio, che stavolta viene chiamata col nome originale (Akubi) anche nell'edizione italiana. Nel 2020 invece è stato prodotto un reboot dal titolo Genie Family - Il ritorno del Mago Pancione in occasione del 50º anniversario della serie. Tutte queste serie sono state prodotte sempre dalla Tatsunoko.

Il mago pancione è presente anche in alcuni videogiochi: in Tatsunoko vs. Capcom: Cross Generation of Heroes è incluso tra i personaggi selezionabili ma solo nella versione giapponese e in Tatsunoko vs. Capcom: Ultimate All Stars, versione NTSC-J è presente come personaggio giocabile.

Collegamenti esterni

• Il mago pancione Etcì, su AnimeClick.it.
• (EN) Il mago pancione Etcì, su Anime News Network.
• (EN) Il mago pancione Etcì, su MyAnimeList.
• Il mago pancione Etcì, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Il mago pancione Etcì, su IMDb, IMDb.com.
• (JA) Pagina sul sito della Tatsunoko
• (EN) Elenco di anime sul sito della Tatsunoko