Inno della Federazione Russa
L'Inno di Stato della Federazione Russa (in russo Государственный гимн Российской Федерации?, Gosudárstvenný gimn Rossíjskoj Federácii), è l'inno nazionale della Russia.
| Inno della Federazione Russa | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| inno nazionale russo | |||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dati generali | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nazione |  Russia
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Adozione | 25 dicembre 2000[1] | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lingue | russo | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Componimento poetico | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Titolo | (RU) Gosudárstvennyj gimn Rossíjskoj Federácii | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Autore | Sergej Michalkov | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Epoca | 2000 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Composizione musicale | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Autore | Aleksandr Aleksandrov | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Epoca | 1939 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Audio | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Scritto da Sergej Michalkov sulla composizione del 1939 di Aleksandr Aleksandrov che fino al 1991 servì come base musicale dell'inno nazionale sovietico, sostituisce dal 2000 Canto patriottico, inno adottato dalla Russia nel 1991 dopo lo scioglimento dell'URSS.
Storia modifica
La necessità di avere un nuovo inno fu espressa[2] dal presidente russo Putin a seguito delle immagini delle Olimpiadi di Sydney 2000 in cui gli atleti russi non cantavano durante le premiazioni poiché, nonostante vari tentativi, non si era mai riusciti a trovare un nuovo testo adatto per il Canto Patriottico.
La scelta di riutilizzare la melodia del vecchio, ma celebre, inno nazionale sovietico tuttavia suscitò le critiche[3] degli oppositori di Putin, che la giudicarono un passo verso la "ri-sovietizzazione" della Russia. Gli oppositori erano favorevoli all'adozione de L'addio della Slava (in russo: Прощание Славянки - Proščanie Slavjanki) una marcia patriottica risalente al 1912 composta dal maestro Vasilij Ivanovič Agapkin (Василий Иванович Агапкин) e già usato dall'Armata Bianca di Aleksandr Vasil'evič Kolčak sul finire della prima guerra mondiale.
Il brano è stato peraltro frequentemente eseguito da bande militari in occasioni ufficiali quali ad esempio la Parata della Vittoria (Парад Победы / Parad Pobedy); a tal proposito vedasi la scelta de L'addio della Slava quale brano di chiusura della parata militare, avuta luogo il 9 maggio 2010 a Mosca, per la celebrazione della vittoria russo-sovietica sulle truppe tedesche.
Altri intellettuali invece proposero addirittura la possibilità di riadottare il vecchio inno imperiale russo Боже, Царя храни! / Bože, Carja chrani! (Dio salvi lo Zar), ma con testo differente. È stata anche proposta la melodia patriottica Хор "Славсья" / Chor "Slavs'ja" (Coro "Gloria") di Michail Ivanovič Glinka e riferita all'opera Жизнь за Царя / Žizn' za Carja (Una vita per lo Zar) che in epoca sovietica fu chiamata Иван Сусанин / Ivan Susanin, dal nome di uno dei personaggi dell'opera. Quest'ultima ha sempre goduto di una certa popolarità ed ufficialità tanto in epoca sovietica quanto in epoca odierna, tanto che anch'essa viene sovente eseguita nell'ambito di cerimonie ufficiali.
L'8 dicembre 2000 la Duma approvò, con 371 voti a favore, 51 contrari e 1 astenuto, l'adozione del nuovo inno che, dopo la firma del decreto presidenziale, venne eseguito per la prima volta in una cerimonia ufficiale al Cremlino il 30 dicembre.
Il testo dell'inno è stato scritto da Sergej Vladimirovič Michalkov, già autore dei testi degli inni sovietici del 1944 e 1977. Le note musicali sono quelle dell'inno sovietico usato dal 1943 al 1991, il cui autore è Aleksandr Vasil'evič Aleksandrov, vincitore del concorso all'epoca bandito da Stalin che voleva sostituire l'inno sovietico precedente, la famosa Internazionale composta da un francese, con una musica più nazionale nella lotta contro i tedeschi invasori. Aleksandrov aveva già composto questa melodia nel 1939 come Inno del Partito Bolscevico (Гимн Партии Большевиков/Gimn Partii Bol'ševikov); la riadattò e migliorò. All'epoca del concorso, tra i partecipanti, si diffuse la voce che la vittoria di Aleksandrov fosse dovuta al fatto di essere il direttore del Coro dell'Armata Rossa.
Le principali differenze tra il nuovo testo e il precedente testo dell'inno sovietico sono:
- l'Unione indivisibile delle Repubbliche è stata sostituita dall'Unione eterna dei popoli;
- i riferimenti a Lenin e al comunismo sono stati eliminati mentre sono stati introdotti quelli a Dio e alla religione;
- il testo precedente era più proiettato al futuro, quello attuale riprende maggiormente il passato.
Testo con traslitterazione e traduzione modifica
Testo in russo
|
Traslitterazione
|
Trascrizione AFI
|
Россия – священная наша держава, |
Rossiya – svyashchennaya nasha derzhava, |
[rɐˈsʲijə svʲɪˈɕːɛnːəjə ˈnaʂə dʲɪrˈʐavə] |
Inno della Federazione Russa (coro)[1]
Traduzione in italiano modifica
- Russia — il nostro paese sacro,
- Russia — la nostra terra amata.
- Una potente volontà, una grande fama
- Sono il tuo patrimonio per tutti i tempi.
- Sii gloriosa, nostra Patria libera,
- Unione eterna di popoli fratelli,
- Saggezza ereditata dai nostri antenati!
- Sii gloriosa, patria, siamo fieri di te!
- Dai mari del sud al circolo polare
- Si estendono i nostri boschi e i campi.
- Tu sei unica al mondo, sei inimitabile,
- Terra natìa protetta da Dio.
- Sii gloriosa, nostra Patria libera,
- Unione eterna di popoli fratelli,
- Saggezza ereditata dai nostri antenati!
- Sii gloriosa, patria, siamo fieri di te!
- Ampi spazi per i sogni e per la vita
- Si aprono davanti a noi per gli anni a venire
- La nostra fedeltà alla Patria ci dà forza.
- Così è stato, così è e così sarà sempre!
- Sii gloriosa, nostra Patria libera,
- Unione eterna di popoli fratelli,
- Saggezza ereditata dai nostri antenati!
- Sii gloriosa, patria, siamo orgogliosi per te!
Note modifica
- ^ Il testo fu adottato il 30 dicembre.
- ^ (EN) Andrei Zolotov, Russian Orthodox Church Approves as Putin Decides to Sing to a Soviet Tune, su Christianity Today. A Magazine of Evangelical Conviction, 1º dicembre 2000. URL consultato il 29 maggio 2023.
- ^ (EN) Yeltsin "categorically against" restoring Soviet anthem, in Eurasia Daily Monitor, vol. 6, n. 228, The Jamestown Foundation. URL consultato il 17 agosto 2008 (archiviato dall'url originale l'8 ottobre 2008).
- ^ (RU) Указ Президента Российской Федерации от 30.12.2000 N 2110, su Kremlin.ru. URL consultato il 20 dicembre 2009 (archiviato dall'url originale il 4 giugno 2011).
Altri progetti modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Inno della Federazione Russa
Collegamenti esterni modifica
- (EN) Inno della Federazione Russa, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
