Lingua samogitica

Samogitico; Žemaitiu
Parlato in	Lituania
Regioni	Samogizia
Locutori
Totale	meno di 500 000
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee; Lingue baltiche
Codici di classificazione
ISO 639-3	sgs (EN)
Glottolog	samo1265 (EN)
	; I Samogiziani in Lituania con le altre tribù baltiche verso l'anno 1200 d.C.

La lingua samogitica^[1] o samogizia (nome nativo žemaitiu ruoda, in lituano žemaičių tarmė) è una lingua baltica parlata in Lituania nella regione di Samogizia.^[2]

Distribuzione geografica modifica

Il samogitico è parlato principalmente nella Lituania occidentale, ma è attestato anche in Irlanda, Lettonia, Regno Unito, Russia e Stati Uniti d'America; in assenza di statistiche ufficiali, il numero dei locutori è stimato in meno di mezzo milione.^[2]

Classificazione modifica

È ancora discusso se considerare il samogitico una lingua, come fanno alcuni autori che la definiscono una lingua baltica distinta,^[2] oppure, come altri autori tra cui Ethnologue, che la considerano un dialetto della lingua lituana.^[3]

Il samogitico è suddiviso in tre sottogruppi:

Samogitico settentrionale, parlato nelle regioni di Telšiai e Kretinga,
Samogitico occidentale, parlato nella Regione di Klaipėda,
Samogitico meridionale, parlato nelle regioni di Varniai, Kelmė e Raseiniai.^{[senza fonte]}

Alfabeto modifica

Lettera Nome	A a [ā]	Ā ā [ėlguojė ā]	B b [bė]	C c [cė]	Č č [čė]	D d [dė]	E e [ē]	Ē ē [ėlguojė ē]
Lettera Nome	Ė ė [ė̄]	Ė̄ ė̄ [ėlguojė ė̄]	F f [ėf]	G g [gė, gie]	H h [hā]	I i [ī]	Ī ī [ėlguojė ī]	J j [jot]
Lettera Nome	K k [kā]	L l [ėl]	M m [ėm]	N n [ėn]	O o [ō]	Ō ō [ėlguojė ō]	P p [pė]	R r [ėr]
Lettera Nome	S s [ės]	Š š [ėš]	T t [tė]	U u [ū]	Ū ū [ėlguojė ū]	V v [vė]	Z z [zė, zet]	Ž ž [žė, žet].

Esempi modifica

Italiano	Samogitico	Lituano	Lettone	Latgaliano
Samogitico	žemaitiu kalba	žemaičių kalba	žemaišu valoda	žemaišu volūda
Inglese	onglu kalba	anglų kalba	angļu valoda	ongļu volūda
Sì	Noje	Taip; informalmente anche Jo	Jā	Nuj
No	Ne	Ne	Nē	Nā
Ciao!	Svēks	Sveikas	Sveiks	Vasals
Come stai?	Kāp gīveni?	Kaip gyveni / laikaisi / einasi?	Kā tev iet?	Kai īt?
buona sera!	Lab vakar!	Labas vakaras / labvakar!	Labvakar!	Lobs vokors!
Benvenuto [a...]	Svēkė atvīkė̄i!	Sveiki atvykę	Laipni lūdzam	Vasali atguojuši
Buona notte!	Labanakt	Labos nakties / Labanakt!	Ar labu nakti	Lobys nakts!
Arrivederci!	Sudieu, vėsa gera	Viso gero / Sudie(vu) / Viso labo!	Visu labu	Palicyt vasali
Buona giornata!	Geruos dėinuos!	Geros dienos / Labos dienos!	Jauku dienu!	Breineigu dīnu
Buona fortuna!	Siekmies!	Sėkmės!	Veiksmi!	Lai lūbsīs!
Prego	Prašau	Prašau	Lūdzu	Lyudzams
Grazie	Diekou	Ačiū / Dėkui / Dėkoju	Paldies	Paļdis
Tu sei il benvenuto	Prašuom	Prašom	Laipni lūdzam	Laipni lyudzam
Scusa	Atsėprašau	Atsiprašau / Atleiskite	Atvaino (Piedod)	Atlaid
Chi?	Kas?	Kas?	Kas? (Kurš?)	Kas?
Quando?	Kumet?	Kada / Kuomet?	Kad?	Kod?
Dove?	Kor?	Kur?	Kur?	Kur?
Perché?	Diukuo?	Kodėl / Dėl ko?	Kādēļ? (Kāpēc?)	Dieļ kuo?
Qual è il tuo nome?	Kuoks tava vards?	Koks tavo vardas? / Kuo tu vardu?	Kāds ir tavs vārds? (Kā tevi sauc?)	Kai tevi sauc?
Perché	Dieltuo	Todėl / Dėl to	Tādēļ (Tāpēc)	Dieļ tuo
Come?	Kāp?	Kaip?	Kā?	Kai?
Quanto?	Kėik?	Kiek?	Cik daudz?	Cik daudzi?
Non capisco.	Nesopronto	Nesuprantu	Nesaprotu	Nasaprūtu
Sì, capisco.	Sopronto	Suprantu	Saprotu	Saprūtu
Aiutami!	Padieket!	Padėkite / Gelbėkite!	Palīgā!	Paleigā!
Dov'è il bagno?	Kor īr tuliets?	Kur yra tualetas?	Kur ir tualete?	Kur irā tualets?
Parli inglese?	Rokounaties onglėškā?	(Ar) kalbate angliškai?	Vai runājat angliski?	Runuojit ongliski?
Non parlo samogizio.	Nerokounous žemaitėškā.	Žemaitiškai nekalbu	Es nerunāju žemaitiski	As narunuoju žemaitiski
Il conto, per favore.	Saskaita prašīčiuo	Prašyčiau sąskaitą / Sąskaitą, prašyčiau / Sąskaitą, prašau, pateikite	Rēķinu, lūdzu!	Lyudzu, saskaitu

Note modifica

^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".
^ ^a ^b ^c ISO 639-3 Registration Authority - Request for New Language Code Element in ISO 639-3 (PDF), su sil.org, 11-08-2009.
^ Ethnologue report for Lithuanian, su ethnologue.com. URL consultato il 26-10-2012.