Localizzazione (linguistica)

Nella scienza della traduzione, la localizzazione – di indole semiotico-linguistica – è un processo di adattamento culturale di un prodotto, dispositivo o testo (in genere, la traduzione di un sito web o software), volto a renderlo fruibile dai parlanti di una data nazione (specie in vista delle locali differenze sociali e comunicative); in virtù della sua natura interdisciplinare, tale processo include pure il design, l'ingegneria, il marketing e, in generale, ogni scienza necessaria al raggiungimento di tale adattamento.

Tale processo può comportare la modifica anche profonda del testo o prodotto iniziale, in linea con le teorie sull'accettabilità linguistica e dell'usabilità, e necessita dell'applicazione di tecniche specialistiche e competenze culturali e di traduzione (sia della lingua e area di origine, sia di quelle di destinazione). I prodotti che possono essere oggetto di tale processo sono numerosi: dalle campagne di comunicazione alla pubblicità (televisiva, editoriale), dai film e serie televisive ai software (sistemi operativi, applicazioni e programmi), dai siti web ai manuali d'uso, dalle pubblicazioni mediche e scientifiche, sino alle etichette dei prodotti e così via.

Elementi di applicazione

Un cartello di benvenuto in francese, giapponese, spagnolo e coreano presso la stazione della KCR a Hong Kong

La localizzazione si applica a ciò che ci si propone di diffondere su un mercato estero particolare. Alcuni degli elementi di applicazione del processo di localizzazione comprendono:

• La lingua
  • alfabeti e sistemi di scrittura;
  • sistemi di numerazione;
  • direzione della scrittura (es. da sinistra verso destra e da destra verso sinistra).
• La cultura
  • i significati e i significanti
  • i sensi, doppi sensi (ed eventualmente l'ironia e il sarcasmo, quando necessari)
  • il metatesto e metadiscorso
  • le mappe semantiche
  • l'usabilità e accessibilità
  • date e orari: formato, calendari e fusi orari
  • la valuta e i sistemi di peso e misura
  • immagini e colori: questioni relative alla comprensibilità e all'appropriatezza culturale
  • nomi, titoli, documenti d'identità, passaporti, numeri di telefono, indirizzi e codici postali internazionali
  • trasporti; segnaletica bilingue, posizione di guida (a destra nel Regno Unito o nei paesi del Commonwealth)

Il concetto di locale

"Locale" è quel gruppo di parametri che definisce la lingua, il paese e qualsiasi altra variante specifica. Normalmente, in particolare nel software o nei siti web, un identificatore locale è formato da un identificatore di lingua (in minuscolo) e da un identificatore di regione (in maiuscolo). L'identificatore di regione è particolarmente importante, ad esempio, per quelle applicazioni che utilizzano il fuso orario. Di seguito sono riportate alcune lingue parlate e utilizzate comunemente in più di una nazione e i loro relativi identificatori locali.

Albanese

Identificatore	Regione
al-AL	Albania
al-KS	Kosovo
al-MK	Macedonia del Nord

Arabo

Identificatore	Regione
ar-AE	Emirati Arabi Uniti
ar-BH	Bahrein
ar-DZ	Algeria
ar-EG	Egitto
ar-IL	Israele
ar-IQ	Iraq
ar-JO	Giordania
ar-KW	Kuwait
ar-LB	Libano
ar-LY	Libia
ar-MA	Marocco
ar-MR	Mauritania
ar-OM	Oman
ar-PS	Palestina
ar-QA	Qatar
ar-SA	Arabia Saudita
ar-SD	Sudan
ar-SO	Somalia
ar-SY	Siria
ar-TD	Ciad
ar-TN	Tunisia
ar-YE	Yemen

Bengalese

Identificatore	Regione
bn-BD	Bangladesh
bn-IN	India
bn-SG	Singapore

Chamorro

Identificatore	Regione
ch-GU	Guam
ch-MP	Isole Marianne Settentrionali

Cinese

Identificatore	Regione
zh-CN	Cina
zh-SG	Singapore
zh-TW	Taiwan

Coreano

Identificatore	Regione
ko-KP	Corea del Nord
ko-KR	Corea del Sud

Croato

Identificatore	Regione
hr-BA	Bosnia ed Erzegovina
hr-HR	Croazia

Danese

Identificatore	Regione
da-DK	Danimarca
da-GL	Groenlandia

Francese

Identificatore	Regione
fr-AD	Andorra
fr-BE	Belgio
fr-BF	Burkina Faso
fr-BI	Burundi
fr-BJ	Benin
fr-CA	Canada
fr-CD	Repubblica Democratica del Congo
fr-CF	Repubblica Centrafricana
fr-CG	Repubblica del Congo
fr-CH	Svizzera
fr-CI	Costa d'Avorio
fr-CM	Camerun
fr-DJ	Gibuti
fr-FR	Francia
fr-GA	Gabon
fr-GB	Regno Unito
fr-GF	Guyana francese
fr-GN	Guinea
fr-GP	Guadalupa
fr-HT	Haiti
fr-IT	Italia
fr-KM	Comore
fr-LB	Libano
fr-LU	Lussemburgo
fr-MC	Principato di Monaco
fr-MG	Madagascar
fr-ML	Mali
fr-MQ	Martinica
fr-NC	Nuova Caledonia
fr-PF	Polinesia Francese
fr-PM	Saint-Pierre e Miquelon
fr-RE	Réunion
fr-RW	Ruanda
fr-SC	Seychelles
fr-TD	Ciad
fr-TG	Togo
fr-VU	Vanuatu
fr-WF	Wallis e Futuna
fr-YT	Mayotte

Greco

Identificatore	Regione
el-CY	Cipro
el-GR	Grecia

Inglese

Identificatore	Regione
en-AG	Antigua e Barbuda
en-AI	Anguilla
en-AS	Samoa
en-AU	Australia
en-BB	Barbados
en-BM	Bermuda
en-BN	Brunei
en-BS	Bahamas
en-BW	Botswana
en-BZ	Belize
en-CA	Canada
en-CK	Isole Cook
en-CM	Camerun
en-DM	Rep. Dominicana
en-ER	Eritrea
en-ET	Etiopia
en-FJ	Figi
en-FK	Isole Falkland
en-FM	Micronesia
en-GB	Regno Unito
en-GD	Grenada
en-GH	Ghana
en-GI	Gibilterra
en-GM	Gambia
en-GU	Guam
en-GY	Guyana
en-IE	Irlanda
en-IL	Israele
en-IO	Territori britannici dell'Oceano Indiano
en-JM	Giamaica
en-KE	Kenya
en-KI	Kiribati
en-KN	Saint Kitts e Nevis
en-KY	Isole Cayman
en-LC	Saint Lucia
en-LR	Liberia
en-LS	Lesotho
en-MP	Isole Marianne Settentrionali
en-MS	Montserrat
en-MT	Malta
en-MU	Mauritius
en-MW	Malawi
en-NA	Namibia
en-NF	Isola Norfolk
en-NG	Nigeria
en-NR	Nauru
en-NU	Niue
en-NZ	Nuova Zelanda
en-PG	Papua Nuova Guinea
en-PH	Filippine
en-PK	Pakistan
en-PN	Isole Pitcairn
en-PR	Porto Rico
en-PW	Palau
en-RW	Ruanda
en-SB	Isole Salomone
en-SC	Seychelles
en-SG	Singapore
en-SH	Sant'Elena
en-SL	Sierra Leone
en-SO	Somalia
en-SZ	eSwatini
en-TC	Turks e Caicos
en-TK	Tokelau
en-TO	Tonga
en-TT	Trinidad e Tobago
en-UG	Uganda
en-US	Stati Uniti
en-VC	Saint Vincent e Grenadine
en-VG	Isole Vergini britanniche
en-VI	Isole Vergini Americane
en-VU	Vanuatu
en-WS	Samoa
en-ZA	Sudafrica
en-ZM	Zambia
en-ZW	Zimbabwe

Irlandese

Identificatore	Regione
ga-GB	Regno Unito
ga-IE	Irlanda

Italiano

Identificatore	Regione
it-CH	Svizzera
it-HR	Croazia
it-IT	Italia
it-SI	Slovenia
it-SM	San Marino
it-VA	Città del Vaticano

Lingala

Identificatore	Regione
ln-CD	Repubblica Democratica del Congo
ln-CG	Repubblica del Congo

Malay

Identificatore	Regione
ms-BN	Brunei
ms-MY	Malaysia
ms-SG	Singapore

Olandese

Identificatore	Regione
nl-AN	Antille olandesi
nl-AW	Aruba
nl-BE	Belgio
nl-NL	Paesi Bassi
nl-SR	Suriname

Portoghese

Identificatore	Regione
pt-AO	Angola
pt-BR	Brasile
pt-CV	Capo Verde
pt-GW	Guinea-Bissau
pt-MZ	Mozambico
pt-PT	Portogallo
pt-ST	São Tomé e Príncipe

Romeno

Identificatore	Regione
ro-MD	Moldavia
ro-RO	Romania

Serbo

Identificatore	Regione
sr-BA	Bosnia ed Erzegovina
sr-YU	Serbia e Montenegro

Sindhi

Identificatore	Regione
sd-IN	India
sd-PK	Pakistan

Spagnolo

Identificatore	Regione
es-AR	Argentina
es-BO	Bolivia
es-CL	Cile
es-CO	Colombia
es-CR	Costa Rica
es-CU	Cuba
es-DO	Rep. Dominicana
es-EC	Ecuador
es-ES	Spagna
es-GQ	Guinea Equatoriale
es-GT	Guatemala
es-HN	Honduras
es-MX	Messico
es-NI	Nicaragua
es-PA	Panama
es-PE	Perù
es-PR	Porto Rico
es-PY	Paraguay
es-SV	El Salvador
es-US	Stati Uniti
es-UY	Uruguay
es-VE	Venezuela

Svedese

Identificatore	Regione
sv-FI	Finlandia
sv-SE	Svezia

Swahili

Identificatore	Regione
sw-KE	Kenya
sw-TZ	Tanzania

Swati

Identificatore	Regione
ss-SZ	eSwatini
ss-ZA	Sudafrica

Tamil

Identificatore	Regione
ta-IN	India
ta-SG	Singapore

Tedesco

Identificatore	Regione
de-AT	Austria
de-BE	Belgio
de-CH	Svizzera
de-DE	Germania
de-DK	Danimarca
de-IT	Italia
de-LI	Liechtenstein
de-LU	Lussemburgo

Tswana

Identificatore	Regione
tn-BW	Botswana
tn-ZA	Sudafrica

Turco

Identificatore	Regione
tr-BG	Bulgaria
tr-CY	Cipro
tr-TR	Turchia

Ungherese

Identificatore	Regione
hu-HU	Ungheria
hu-SI	Slovenia

Urdu

Identificatore	Regione
ur-IN	India
ur-PK	Pakistan

Voci correlate

• Scienza della traduzione
• Traduzione
• Accettabilità (traduzione)