Questione triestina - Altre lingue