Terremoto di Catania del 1169 - Altre lingue