Vladimír Weiss (1989)

calciatore slovacco

Vladimír Weiss (Bratislava, 30 novembre 1989) è un calciatore slovacco, attaccante dello Slovan Bratislava e della nazionale slovacca.

Vladimír Weiss
Weiss in azione con la nazionale slovacca nel 2014
Nazionalità Bandiera della Slovacchia Slovacchia
Altezza 173 cm
Peso 71 kg
Calcio
Ruolo Attaccante
Squadra Slovan Bratislava
Carriera
Giovanili
????-2006Inter Bratislava
2006-2009Manchester City
Squadre di club1
2009-2010Manchester City1 (0)
2010Bolton13 (0)
2010-2011Rangers23 (5)
2011-2012Espanyol28 (3)
2012-2013Pescara22 (4)
2013-2014Olympiakos17 (4)
2014-2016Lekhwiya43 (20)
2016-2020Al-Gharafa59 (25)
2020-Slovan Bratislava60 (19)[1]
Nazionale
2007Bandiera della Slovacchia Slovacchia U-193 (0)
2008-2009Bandiera della Slovacchia Slovacchia U-218 (1)
2009-Bandiera della Slovacchia Slovacchia77 (8)
1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.
Il simbolo → indica un trasferimento in prestito.
Statistiche aggiornate al 10 giugno 2022

Biografia modifica

Anche suo padre e suo nonno (entrambi di nome Vladimír) sono stati calciatori. Suo padre ha militato nella nazionale cecoslovacca prima e in quella slovacca poi. Successivamente è diventato allenatore ed è diventato il CT della Slovacchia, nazionale che ha guidato in occasione di Sudafrica 2010 (prima storica qualificazione mondiale per la nazionale slovacca).

Il suo omonimo nonno invece ha militato nella nazionale cecoslovacca, con la quale ha partecipato ai Giochi olimpici di Tokyo del 1964, dove ha conquistato la medaglia d'argento.

Il 2 ottobre 2016 viene arrestato a Bratislava: era stato fermato dalla polizia locale alla guida di una macchina di lusso con 10 persone a bordo e si era rifiutato sottoporsi all'alcool test e al controllo del sangue, opponendo anche resistenza.[2]

Caratteristiche tecniche modifica

Weiss è un'ala offensiva, che può giocare su entrambi i lati, ma predilige il lato sinistro.[3] La velocità,[4] un attento controllo di palla, abilità e il cross sono le sue armi migliori, si rende protagonista suo malgrado a volte, di comportamenti al di fuori delle regole in campo procurandosi molteplici espulsioni.[4] Weiss ad alcuni ricorda l'olandese Robben per la facilità con cui va al tiro.[4] Spesso insiste troppo nel dribbling.[5]

Nel 2010 è stato inserito nella lista dei migliori calciatori nati dopo il 1989 stilata da Don Balón.[6]

Carriera modifica

Club modifica

Manchester City e prestito al Bolton modifica

Il 16 aprile 2008 ha esordito nel secondo turno della FA Youth Cup Finals contro il Chelsea nella partita vinta per 3-1 dai Citizens.[4] Vladimír esordisce in Premier League il 24 maggio 2009, in Manchester City-Bolton (1-0), sostituendo Stephen Ireland al 71º di gioco.[4][7]

Il 2 dicembre dello stesso anno, segna il suo primo gol con il City nei quarti di finale di Carling Cup contro l'Arsenal, sancendo il 3-0 finale.

Tuttavia il 25 gennaio 2010 passa in prestito al Bolton,[8] con la maglia dei Trotters colleziona 13 presenze in Premier League senza mai andare a segno.

Rangers ed Espanyol modifica

Il 19 agosto dello stesso anno viene ceduto nuovamente in prestito al Rangers.[9]

Nei Rangers trova un posto da titolare nella stagione 2010-2011. Il 16 ottobre successivo, arriva la prima realizzazione con il club scozzese, nel 4-1 interno contro il Motherwell.[10]

Il 20 ottobre, fa il suo esordio in Champions League nella partita Rangers-Valencia (1-1), dove viene sostituito nel finale da Kyle Lafferty. Al 34' ha offerto l'assist che ha permesso ad Edu di siglare l'1-0.[11]

Il 31 ottobre dello stesso anno, subisce un infortunio al tallone contro l'Inverness 1-1.[12] Il 15 gennaio 2011 realizza la sua prima doppietta in SPL ai danni dell'Hamilton, partita che terminerà sul punteggio di 4-0 in favore dei Rangers.[13]

Una volta scaduto il prestito, fa ritorno al Manchester City, venendo girato sempre con la stessa formula, il 30 agosto 2011 all'Espanyol. Con il club spagnolo si mette in mostra dopo alcune partite, dove il 20 dicembre successivo, sigla la sua prima rete con gli spagnoli in Coppa del Re, nella partita vinta per 4-2 contro il Celta Vigo. il 28 gennaio 2012, realizza la rete della vittoria, nella partita di campionato vinta per 1-0 in casa contro il Maiorca. Chiude la stagione disputando complessivamente 33 presenze e 4 reti.

Pescara modifica

Il 2 agosto 2012 viene acquistato dal Pescara, neopromosso in Serie A, a titolo definitivo per 1,8 milioni di euro e con un contratto annuale con opzione per le seguenti stagioni sportive:[14] il rinnovo sarà automatico in caso di salvezza del club abruzzese.[15]

Esordisce nella massima serie italiana, domenica 26 agosto 2012 contro l'Inter, 1ª giornata della Serie A 2012-2013, gara persa dai biancoazzurri per 0-3.

Segna il suo primo gol con la maglia del Pescara, nonché suo primo gol italiano in assoluto, mercoledì 26 settembre, durante il turno infrasettimanale valevole per la 5ª giornata del campionato, sancendo l'1-0 interno contro il Palermo. A fine stagione la squadra retrocede in Serie B.

Olympiakos modifica

Il 28 giugno 2013, svincolatosi dal Pescara, firma un contratto triennale con i greci dell'Olympiakos. Il 19 agosto seguente esordisce con i Erithrolefki nella gara di Souper Ligka Ellada contro il Kallonis. La prima rete in maglia greca, la sigla alla sua seconda presenza nella gara del 1º settembre 2013 vinta per 5-0 fuori casa contro il Levadeiakos. Il 17 settembre successivo, firma la sua prima rete in UEFA Champions League in Olympiakos-Paris Saint-Germain 1-4 in favore dei francesi. Con la società ellenica raccoglie globalmente in stagione 25 presenze segnando 6 reti.

Lekhwiya modifica

Il 27 gennaio 2014, dopo aver giocato 25 presenze con 6 gol totali con la squadra greca, si trasferisce in Qatar per giocare con il Lekhwiya, per la cifra di 5,3 milioni di euro.[16] L'esordio avviene quattro giorni dopo contro l'Al-Mu'aidar, gara vinta 5-0. Il primo gol lo sigla invece il 4 febbraio all'Al-Gharafa.

Al Gharafa modifica

Nel gennaio del 2016, sottoscrive un contratto di quattro anni e mezzo con l'Al-Gharafa.[17] Il 31 gennaio 2019 decide la finale di Qatar Stars Cup 2018-2019 segnando l'unica rete contro l'Al Duhail.[18] Nel dicembre del 2019 risolve il contratto con il club qatariota, dopo 59 presenze e 25 goal in campionato.

Slovan Bratislava modifica

Il 17 febbraio 2020 fa ritorno in patria firmando per lo Slovan Bratislava.[19] Il 19 maggio 2021, nella finale di Slovenský Pohár sigla la rete della vittoria nei tempi supplementari, su calcio di rigore, contro lo Žilina (2-1) venendo successivamente anche espulso per doppia ammonizione.[20]

Nazionale modifica

Dopo aver giocato 12 partite con 1 gol tra Under-19 e Under-21 slovacca, il 12 agosto 2009 ha esordito in nazionale maggiore nella gara amichevole pareggiata 1-1 contro l'Islanda.[21] Ha giocato quattro incontri di qualificazione al mondiale 2010 e tre partite durante i mondiali: ha giocato ai gironi contro Nuova Zelanda (1-1) e Paraguay (0-2) e agli ottavi contro i Paesi Bassi (3-2).[22]

L'8 ottobre 2010 realizza il suo primo gol con la nazionale, in Armenia-Slovacchia (3-1), gara valida per le qualificazioni agli europei 2012.[23] Segna altre 3 reti in Nazionale, ovvero: 29 febbraio 2012 contro Turchia, 23 maggio 2014 contro Montenegro e il 27 marzo 2015 contro il Lussemburgo.

Viene convocato per gli Europei 2016 in Francia.[24] Il 15 giugno 2016 segna il goal del momentaneo vantaggio della Slovacchia contro la Russia su assist di Marek Hamšík.

Statistiche modifica

Presenze e reti nei club modifica

Statistiche aggiornate al 9 novembre 2023.

Stagione Squadra Campionato Coppe nazionali Coppe continentali Altre coppe Totale
Comp Pres Reti Comp Pres Reti Comp Pres Reti Comp Pres Reti Pres Reti
2008-2009   Manchester City PL 1 0 FACup+CdL 0 0 CU 0 0 - - - 1 0
2009-gen. 2010 PL 0 0 FACup+CdL 1+3 0+1 - - - - - - 4 1
Totale Manchester City 1 0 4 1 0 0 - - 5 1
gen.-giu. 2010   Bolton PL 13 0 FACup+CdL - - - - - - - - 13 0
2010-2011   Rangers SPL 23 5 SC+CdL 2+4 0 UCL+UEL 3+3 0 - - - 35 5
2011-2012   Espanyol PD 28 3 CR 5 2 - - - - - - 33 5
2012-2013   Pescara A 22 4 CI 1 1 - - - - - - 23 5
2013-gen. 2014   Olympiakos SL 17 4 CG 3 1 UCL 5 1 - - - 25 6
gen.-giu. 2014   Lekhwiya QSL 7 4 - - - ACL 7[25] 1 - - - 14 5
2014-2015 QSL 22 8 - - - ACL 9 2 - - - 31 10
2015-gen. 2016 QSL 14 8 - - - - - - - - - 14 8
Totale Lekhwiya 43 20 - - 16 3 - - 59 23
gen.-giu. 2016   Al-Gharafa QSL 10 2 - - - - - - - - - 10 2
2016-2017 QSL 21 10 - - - - - - - - - 21 10
2017-2018 QSL 7 5 - - - ACL 0 0 CSQ 0 0 7 5
2018-2019 QSL 19 8 - - - ACL 1[26] 0 CSQ 5 2 25 10
2019-gen. 2020 QSL 2 0 - - - - - - CSQ 3 0 5 0
Totale Al-Gharafa 59 25 - - 1 0 8 2 68 27
feb.-lug. 2020   Slovan Bratislava SL 0+3[27] 0 CS 3 1 - - - - - 6 1
2020-2021 SL 12+5[27] 2+1[27] CS 4 2 - - - - - - 21 5
2021-2022 SL 14+6[27] 4+3[27] CS 3 0 UCL+UEL+UECL 4[26]+4[26]+3 1[26]+0+0 - - - 34 8
2022-2023 SL 13+7[27] 9 CS 6 1 UCL+UEL+UECL 4[26]+0+7 1[26]+0+1 - - - 37 12
2023-2024 SL 6 0 CS 0 0 UCL+UEL+UECL 3[26]+1[26]+3 3[26]+0+1 - - - 13 4
Totale Slovan Bratislava 66 19 16 4 29 7 - - 111 30
Totale carriera 272 80 35 9 57 11 8 2 372 102

Cronologia presenze e reti in nazionale modifica

Cronologia completa delle presenze e delle reti in nazionale ― Slovacchia
Data Città In casa Risultato Ospiti Competizione Reti Note
12-8-2009 Reykjavík Islanda   1 – 1   Slovacchia Amichevole -   63’
5-9-2009 Bratislava Slovacchia   2 – 2   Rep. Ceca Qual. Mondiali 2010 -   74’   74’
9-9-2009 Belfast Irlanda del Nord   0 – 2   Slovacchia Qual. Mondiali 2010 -   90’
10-10-2009 Bratislava Slovacchia   0 – 2   Slovenia Qual. Mondiali 2010 -   75’
14-10-2009 Chorzów Polonia   0 – 1   Slovacchia Qual. Mondiali 2010 -   59’   68’
14-11-2009 Bratislava Slovacchia   1 – 0   Stati Uniti Amichevole -   82’
3-3-2010 Žilina Slovacchia   0 – 1   Norvegia Amichevole -   77’
29-5-2010 Klagenfurt Slovacchia   1 – 1   Camerun Amichevole -   46’
5-6-2010 Bratislava Slovacchia   3 – 0   Costa Rica Amichevole -
15-6-2010 Rustenburg Nuova Zelanda   1 – 1   Slovacchia Mondiali 2010 - 1º turno -   90+1’
20-6-2010 Bloemfontein Slovacchia   0 – 2   Paraguay Mondiali 2010 - 1º turno -   84’
28-6-2010 Durban Paesi Bassi   2 – 1   Slovacchia Mondiali 2010 - Ottavi di finale -
11-8-2010 Bratislava Slovacchia   1 – 1   Croazia Amichevole -   68’
3-9-2010 Bratislava Slovacchia   1 – 0   Macedonia Qual. Euro 2012 -   61’
8-10-2010 Erevan Armenia   3 – 1   Slovacchia Qual. Euro 2012 1
12-10-2010 Žilina Slovacchia   1 – 1   Irlanda Qual. Euro 2012 -   68’
17-11-2010 Bratislava Slovacchia   2 – 3   Bosnia ed Erzegovina Amichevole -   61’
9-2-2011 Lussemburgo Lussemburgo   2 – 1   Slovacchia Amichevole -   39’   64’
10-8-2011 Klagenfurt Austria   1 – 2   Slovacchia Amichevole -   69’   74’
2-9-2011 Dublino Irlanda   0 – 0   Slovacchia Qual. Euro 2012 -   86’
6-9-2011 Žilina Slovacchia   0 – 4   Armenia Qual. Euro 2012 -   71’
7-10-2011 Žilina Slovacchia   0 – 1   Russia Qual. Euro 2012 -   73’
11-10-2011 Skopje Macedonia   1 – 1   Slovacchia Qual. Euro 2012 -
29-2-2012 Bursa Turchia   1 – 2   Slovacchia Amichevole 1   68’
15-8-2012 Odense Danimarca   1 – 3   Slovacchia Amichevole -   46’
11-9-2012 Bratislava Slovacchia   2 – 0   Liechtenstein Qual. Mondiali 2014 -   60’   63’
12-10-2012 Bratislava Slovacchia   2 – 1   Lettonia Qual. Mondiali 2014 -   44’
16-10-2012 Bratislava Slovacchia   0 – 1   Grecia Qual. Mondiali 2014 -   69’
14-8-2013 Bucarest Romania   1 – 1   Slovacchia Amichevole -   69’
6-9-2013 Zenica Bosnia ed Erzegovina   0 – 1   Slovacchia Qual. Mondiali 2014 -
10-9-2013 Žilina Slovacchia   1 – 2   Bosnia ed Erzegovina Qual. Mondiali 2014 -   82’
11-10-2013 Il Pireo Grecia   1 – 0   Slovacchia Qual. Mondiali 2014 -   20’
5-3-2014 Netanya Israele   1 – 3   Slovacchia Amichevole -   46’
23-5-2014 Senec Slovacchia   2 – 0   Montenegro Amichevole 1   69’
26-5-2014 San Pietroburgo Russia   1 – 0   Slovacchia Amichevole -   73’
4-9-2014 Žilina Slovacchia   1 – 0   Malta Amichevole -   62’
8-9-2014 Kiev Ucraina   0 – 1   Slovacchia Qual. Euro 2016 -   67’
9-10-2014 Žilina Slovacchia   2 – 1   Spagna Qual. Euro 2016 -   54’
12-10-2014 Barysaŭ Bielorussia   1 – 3   Slovacchia Qual. Euro 2016 -   80’
15-11-2014 Skopje Macedonia   0 – 2   Slovacchia Qual. Euro 2016 -   78’
18-11-2014 Žilina Slovacchia   2 – 1   Finlandia Amichevole -
27-3-2015 Žilina Slovacchia   3 – 0   Lussemburgo Qual. Euro 2016 1   71’
31-3-2015 Žilina Slovacchia   1 – 0   Rep. Ceca Amichevole -   60’
14-6-2015 Žilina Slovacchia   2 – 1   Macedonia Qual. Euro 2016 -   86’
9-10-2015 Žilina Slovacchia   0 – 1   Bielorussia Qual. Euro 2016 -   35’   71’
12-10-2015 Lussemburgo Lussemburgo   2 – 4   Slovacchia Qual. Euro 2016 -   72’
13-11-2015 Trnava Slovacchia   3 – 2   Svizzera Amichevole -   73’
17-11-2015 Žilina Slovacchia   3 – 1   Islanda Amichevole -
25-3-2016 Trnava Slovacchia   0 – 0   Lettonia Amichevole -
29-3-2016 Dublino Irlanda   2 – 2   Slovacchia Amichevole -   66’
29-5-2016 Augusta Germania   1 – 3   Slovacchia Amichevole -
4-6-2016 Trnava Slovacchia   0 – 0   Irlanda del Nord Amichevole -
11-6-2016 Bordeaux Galles   2 – 1   Slovacchia Euro 2016 - 1º turno -   80’   83’
15-6-2016 Lilla Russia   1 – 2   Slovacchia Euro 2016 - 1º turno 1   72’
20-6-2016 Saint-Étienne Slovacchia   0 – 0   Inghilterra Euro 2016 - 1º turno -   78’
26-6-2016 Lilla Germania   3 – 0   Slovacchia Euro 2016 - Ottavi di finale -   46’
11-11-2016 Trnava Slovacchia   4 – 0   Lituania Qual. Mondiali 2018 -   90’
15-11-2016 Vienna Austria   0 – 0   Slovacchia Amichevole -   85’
26-3-2017 Ta' Qali Malta   1 – 3   Slovacchia Qual. Mondiali 2018 1   86’
10-6-2017 Vilnius Lituania   1 – 2   Slovacchia Qual. Mondiali 2018 1
1-9-2017 Trnava Slovacchia   1 – 0   Slovenia Qual. Mondiali 2018 -   55’
4-9-2017 Londra Inghilterra   2 – 1   Slovacchia Qual. Mondiali 2018 -   68’
5-10-2017 Glasgow Scozia   1 – 0   Slovacchia Qual. Mondiali 2018 -   79’
8-10-2017 Trnava Slovacchia   3 – 0   Malta Qual. Mondiali 2018 -
5-9-2018 Trnava Slovacchia   3 – 0   Danimarca Amichevole -   67’
9-9-2018 Leopoli Ucraina   1 – 0   Slovacchia UEFA Nations League 2018-2019 - 1º turno -   70’
13-10-2018 Trnava Slovacchia   1 – 2   Rep. Ceca UEFA Nations League 2018-2019 - 1º turno -   54’
1-6-2021 Ried im Innkreis Bulgaria   1 – 1   Slovacchia Amichevole -   56’
6-6-2021 Vienna Austria   0 – 0   Slovacchia Amichevole -   63’
18-6-2021 San Pietroburgo Svezia   1 – 0   Slovacchia Euro 2020 - 1º turno -   77’   87’
23-6-2021 Siviglia Slovacchia   0 – 5   Spagna Euro 2020 - 1º turno -   69’
1-9-2021 Lubiana Slovenia   1 – 1   Slovacchia Qual. Mondiali 2022 -   64’
4-9-2021 Bratislava Slovacchia   0 – 1   Croazia Qual. Mondiali 2022 -   79’
7-9-2021 Bratislava Slovacchia   2 – 0   Cipro Qual. Mondiali 2022 -   59’
3-6-2022 Novi Sad Bielorussia   0 – 1   Slovacchia UEFA Nations League 2022-2023 - 1º turno -
6-6-2022 Trnava Slovacchia   0 – 1   Kazakistan UEFA Nations League 2022-2023 - 1º turno -   32’   46’
10-6-2022 Baku Azerbaigian   0 – 1   Slovacchia UEFA Nations League 2022-2023 - 1º turno 1   65’   90+6’
Totale Presenze (9º posto) 77 Reti 8

Palmarès modifica

Club modifica

Competizioni giovanili modifica

Manchester City: 2007-2008

Competizioni nazionali modifica

Rangers: 2010-2011
Rangers: 2010-2011
Lekhwiya: 2013-2014, 2014-2015
Al-Gharafa: 2017-2018, 2018-2019
Slovan Bratislava: 2019-2020, 2020-2021, 2021-2022, 2022-2023, 2023-2024
Slovan Bratislava: 2019-2020, 2020-2021

Note modifica

  1. ^ 40 (10) se si comprendono le presenze nella Poule Scudetto.
  2. ^ Pescara, l’ex Weiss arrestato dopo aver rifiutato test con l’etilometro itasportpress.it
  3. ^ Alex Frosio, Stefano Boldrini, Slovacchia Un debutto nel segno di Hamsik, in La Gazzetta dello Sport, 15 maggio 2010. URL consultato il 23 marzo 2016.
  4. ^ a b c d e (EN) Sky Sports Scout - Vladimir Weiss, in skysports.com. URL consultato il 26 febbraio 2011 (archiviato il 16 luglio 2011).
  5. ^ Nicola Cecere, MUCHA TIENE, SESTAK SCAPPA SANTA CRUZ, ASSIST DI CLASSE, in La Gazzetta dello Sport, 21 giugno 2010. URL consultato il 23 marzo 2016.
  6. ^ (EN) Don Balon's list of the 100 best young players in the world, su thespoiler.co.uk, 2 novembre 2010. URL consultato il 22 novembre 2011.
  7. ^ (EN) Tim Oscroft, City 1–0 Bolton, su mcfc.co.uk, 24 maggio 2009. URL consultato il 25 maggio 2009.
  8. ^ (EN) Wanderers Sign Weiss Archiviato il 28 gennaio 2010 in Internet Archive. bwfc.co.uk
  9. ^ (EN) Vlad heads north of the border, in mcfc.co.uk, 19 agosto 2010.
  10. ^ (EN) Rangers 4-1 Motherwell, su bbc.co.uk. URL consultato il 26 ottobre 2019.
  11. ^ (EN) Rangers held by Valencia as Edu loses direction, in uefa.com, 20 ottobre 2010. URL consultato il 26 febbraio 2011 (archiviato dall'url originale il 30 ottobre 2010).
  12. ^ (EN) Rangers sweat on Weiss and Edu injuries, in uefa.com, 31 ottobre 2010. URL consultato il 26 febbraio 2011 (archiviato dall'url originale il 3 novembre 2010).
  13. ^ (EN) Rangers 4-0 Hamilton, su bbc.co.uk. URL consultato il 26 ottobre 2019.
  14. ^ Ufficiale: Vladimir Weiss è del Pescara Archiviato il 6 agosto 2012 in Internet Archive. Pescaracalcio.com
  15. ^ Pedullà: "Weiss può partire a zero. E gli estimatori..." Tuttomercatoweb.com, 1º marzo 2013
  16. ^ Olympiacos announcement, in Olympiacos.org, 26 gennaio 2014.
  17. ^ Weiss unveiled as Al Gharafa new player, su algharafa.com, Al Gharafa Sports Club, 1º febbraio 2016. URL consultato il 17 giugno 2016 (archiviato dall'url originale il 16 marzo 2016).
  18. ^ Al Gharafa 1-0 Al Duhail, soccerway.com.
  19. ^ tuttomercatoweb.com, https://www.tuttomercatoweb.com/calcio-estero/ufficiale-l-ex-pescara-weiss-torna-a-casa-ha-firmato-con-lo-slovan-bratislava-1350858.
  20. ^ sportnet.sme.sk, https://sportnet.sme.sk/spravy/slovnaft-cup-finale-slovan-zilina-weiss-dal-gol-aj-bol-vyluceny/.
  21. ^ Tim Oscroft, International call-up news, in Manchester City, 9 agosto 2009. URL consultato il 9 agosto 2009 (archiviato dall'url originale il 31 gennaio 2010).
  22. ^ (EN) FIFA Player statistics - Vladimir Weiss, su fifa.com (archiviato dall'url originale l'11 ottobre 2012).
  23. ^ (EN) Slovakia hopes dented as Armenia win in Yerevan, in uefa.com, 8 ottobre 2010. URL consultato il 26 febbraio 2011 (archiviato dall'url originale il 22 giugno 2011).
  24. ^ (SK) Ján Kozák oznámil mená pre Euro 2016, su futbalsfz.sk, 30 maggio 2016. URL consultato il 30 maggio 2016 (archiviato dall'url originale il 2 giugno 2016).
  25. ^ 2 presenze nei turni preliminari.
  26. ^ a b c d e f g h i Nei turni preliminari.
  27. ^ a b c d e f Play-off.

Altri progetti modifica

Collegamenti esterni modifica